Enquanto 'afigurou' indica que algo se tornou aparente, se manifestou ou foi concebido, 'desfez-se' indica o oposto, que algo deixou de existir, desapareceu ou foi desfeito.

Oposto à ideia de algo se tornar visível ou aparente ('afigurou'), 'desapareceu' denota a perda de visibilidade ou existência.

Enquanto 'afigurou' pode indicar a formação ou manifestação de algo, 'dissipou' sugere o fim, a dispersão ou o desaparecimento, especialmente de algo abstrato como uma dúvida ou uma nuvem.

Se 'afigurou' pode implicar a construção ou formação de uma ideia ou imagem, 'desconstruiu' representa o ato de desmontar ou desfazer essa estrutura.

O personagem Luís Tinoco, um jovem empregado do foro, imagina a reação dos leitores à sua poesia publicada.

Trecho de um texto de Machado de Assis, onde o narrador descreve uma sensação de fim iminente.

Em uma crônica, Machado de Assis comenta sobre um livro, descrevendo a impressão que lhe causou.

Crítica de Sílvio Romero sobre a metodologia de estudo da história.

Análise da obra de Luiz Ruffato, citando um trecho que usa a palavra 'afigurou-se-lhe'.

A ideia se afigurou brilhante aos investidores.

Ele afigurou um cenário de sucesso para o projeto.

Do latim 'affigurare', que significa dar forma, representar.

Quando 'afigurou' é usado no sentido de 'manifestou-se' ou 'mostrou-se' de forma mais concreta ou visível.

Similar a 'apresentou-se', mas com uma conotação ligeiramente mais abstrata ou interna, indicando que algo se tornou perceptível.

Quando 'afigurou' é usado para indicar uma aparência ou uma impressão, especialmente em um sentido mais subjetivo.

Semelhante a 'apresentou-se' e 'manifestou-se', indicando que algo se tornou visível ou evidente.

Quando 'afigurou' é usado no sentido de 'conceber' ou 'imaginar' algo na mente, especialmente em um contexto mais literário ou reflexivo.

Similar a 'imaginou', mas com uma nuance de criação ou formulação de uma ideia.

Quando 'afigurou' se refere ao ato de pensar ou refletir sobre algo, mas 'pensou' é mais direto e menos formal.

Quando 'afigurou' é usado no sentido de formar uma imagem mental, mas 'visualizou' é mais específico para a criação de imagens visuais.

The opposite of taking form or presenting itself.

The verb 'appeared' in English often translates to 'apareceu' or 'surgiu' when referring to physical manifestation. However, when it implies a mental impression or conception, 'seemed' or 'imagined' might be closer, aligning with the Portuguese 'afigurou-se' or 'imaginou'. The reflexive structure in Portuguese ('afigurou-se') is typically rendered with intransitive verbs in English.

This usage of 'appeared' signifies something presenting itself to the mind or perception.

Here, 'seemed' conveys an impression or appearance.

Indicates an impression or appearance, similar to 'afigurou-se'.

Refers to mental conception, the act of thinking something.

Opuesto de 'afigurou-se' en el sentido de desaparecer.

Opuesto de 'afiguró' en el sentido de concebir.

La traducción del inglés 'appeared' al español puede variar entre 'apareció', 'surgió', 'pareció' o 'se figuró', dependiendo del contexto. 'Se figuró' es más formal y literario, usado cuando algo se presenta a la mente o a la percepción de forma más elaborada que un simple 'aparecer'. La elección del sinónimo en español refleja el matiz específico del inglés.

Esta traducción de 'afigurou-se' se enfoca en la presentación de la idea a la mente.

Aquí, 'pareció' capta el matiz de impresión o apariencia.

Sinónimo cercano de 'afigurou-se' en el sentido de impresión.

Usado cuando el sentido es de concepción mental.

Oposto de 'afigurou-se' no sentido de desaparecer.

Oposto de 'afigurou' no sentido de conceber.

A tradução de 'appeared' para o português pode variar entre 'apareceu', 'surgiu', 'pareceu' ou 'afigurou-se', dependendo do contexto. 'Afigurou-se' é mais formal e literário, usado quando algo se apresenta à mente ou à percepção de forma mais elaborada do que um simples 'aparecer'. A escolha do sinônimo em português reflete a nuance específica do inglês.

Esta tradução de 'afigurou-se' foca na apresentação da ideia à mente.

Aqui, 'pareceu' capta a nuance de impressão ou aparência.

Sinônimo próximo para 'afigurou-se' no sentido de impressão.

Usado quando o sentido é de concepção mental.

The English verb 'figured' can sometimes translate the Spanish 'figuró' when it implies mental conception or appearance. However, 'seemed' or 'appeared' are often more common translations for the sense of 'presenting itself'. The reflexive structure in Spanish ('se figuró') is typically rendered with intransitive verbs in English.

This usage of 'figured' implies something presenting itself to the mind or perception.

Indicates an impression or appearance, similar to 'figuró'.

El verbo 'figurar' en español, especialmente en su forma pronominal 'figurarse', se usa para indicar que algo se presenta a la mente o a la percepción, similar al portugués 'afigurou-se'. También puede significar 'imaginar' o 'concebir'. La elección entre 'figuró', 'pareció' o 'imaginó' depende del matiz específico que se quiera transmitir.

En esta frase, 'figuró' indica que algo se presentó a la mente o a la percepción.

Aquí, 'pareció' expresa una impresión o apariencia.

Indica una impresión o apariencia, similar a 'figuró'.

Se refiere a la concepción mental, al acto de pensar algo.

A tradução de 'figuró' para o português pode variar entre 'afigurou-se', 'pareceu' ou 'imaginou', dependendo do contexto. 'Afigurou-se' é mais formal e literário, usado quando algo se apresenta à mente ou à percepção de forma mais elaborada. A escolha do sinônimo em português reflete a nuance específica do espanhol.

The English verb 'appeared' or 'seemed' captures the sense of something presenting itself visually or conceptually. 'Imagined' is used when the meaning leans towards mental creation. The reflexive nature in Portuguese ('afigurou-se') is often translated using intransitive verbs in English, focusing on the result of the appearance or conception.

El verbo español 'figurar' o 'parecer' se utiliza para expresar la idea de 'tomar forma' o 'presentarse'. 'Figurar' puede tener un matiz más cercano a la representación mental o visual, mientras que 'parecer' se enfoca en la impresión subjetiva. La construcción reflexiva en portugués ('afigurou-se') a menudo se traduce con verbos intransitivos en español, centrados en el resultado de la aparición o concepción.

Indica una impresión o apariencia, similar a 'afigurou-se'.

O oposto de tomar forma ou apresentar-se.

O verbo 'afigurar' e suas conjugações, como 'afigurou', são mais comuns na escrita formal ou literária em português do Brasil. O sentido principal gira em torno de 'tomar forma', 'apresentar-se' ou 'imaginar-se'. A forma pronominal 'afigurar-se' é frequentemente usada, indicando que algo se apresentou à percepção ou ao pensamento do sujeito. O uso pode variar de 'parecer' a 'imaginar', dependendo do contexto.

Nesta frase, 'afigurou-se' indica que algo se apresentou à mente ou à percepção.

Aqui, o verbo expressa uma impressão ou aparência.

Indica uma impressão ou aparência, similar a 'afigurou-se'.

Refere-se à concepção mental, ao ato de pensar algo.

afigurou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)