O que significa "afigurou" em inglês e espanhol?

"afigurou" significa "appeared" em inglês e "figuró" em espanhol.

Como usar "afigurou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo afigurar.

afigurou

Inglês

appeared(verb)

Flexões

afigurou-se

Exemplos de uso

"The idea appeared brilliant to the investors."→ "A ideia afigurou-se brilhante aos investidores."

"The idea appeared brilliant to him."→ "A ideia afigurou-se-lhe brilhante."(Esta tradução de 'afigurou-se' foca na apresentação da ideia à mente.)↗ Apareceu

"The plan seemed too complex to us."→ "O plano afigurou-se-nos complexo demais."(Aqui, 'pareceu' capta a nuance de impressão ou aparência.)↗ Pareceu

Palavras facilmente confundidas

occurredemergedseemed

Notas: A forma pronominal 'afigurar-se' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seemed·imagined

seemed: Sinônimo próximo para 'afigurou-se' no sentido de impressão.imagined: Usado quando o sentido é de concepção mental.

Antônimos

dissipated·discarded

Regência e colocações

appear to someone

The truth appeared clear to him.

Equivalente a 'afigurou-se-lhe clara'.

imagine something

He imagined an unlikely scenario.

Corresponde a 'afigurou um cenário improvável'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'appeared' para o português pode variar entre 'apareceu', 'surgiu', 'pareceu' ou 'afigurou-se', dependendo do contexto. 'Afigurou-se' é mais formal e literário, usado quando algo se apresenta à mente ou à percepção de forma mais elaborada do que um simples 'aparecer'. A escolha do sinônimo em português reflete a nuance específica do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear(s)

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

figuró(verbo)

Flexões

afigurou-se

Exemplos de uso

"La idea le figuró brillante a los inversores."→ "A ideia afigurou-se brilhante aos investidores."(Usado na forma pronominal 'figurarse'.)

"La idea le figuró brillante."→ "A ideia afigurou-se-lhe brilhante."(Esta tradução de 'afigurou-se' foca na apresentação da ideia à mente.)↗ Figurou

"El plan nos pareció demasiado complejo."→ "O plano afigurou-se-nos complexo demais."(Aqui, 'pareceu' capta a nuance de impressão ou aparência.)↗ Pareció

Palavras facilmente confundidas

parecióimaginórepresentó

Notas: Equivalente à forma pronominal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareció·imaginó

pareció: Sinônimo próximo para 'afigurou-se' no sentido de impressão.imaginó: Usado quando o sentido é de concepção mental.

Antônimos

deshizo·descartó

Regência e colocações

figurarse a alguien

La verdad se le figuró clara.

Equivalente a 'afigurou-se-lhe clara'.

imaginar algo

Él imaginó un escenario improbable.

Corresponde a 'afigurou um cenário improvável'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'figuró' para o português pode variar entre 'afigurou-se', 'pareceu' ou 'imaginou', dependendo do contexto. 'Afigurou-se' é mais formal e literário, usado quando algo se apresenta à mente ou à percepção de forma mais elaborada. A escolha do sinônimo em português reflete a nuance específica do espanhol.