Oposto direto de 'afilada' quando se refere a um objeto cortante ou pontiagudo, indicando falta de fio ou ponta.

Descreve a ausência da característica de corte que 'afilada' implica, especialmente em lâminas.

Oposto de 'afilada' quando esta se refere à finura ou delicadeza de uma linha, traço ou objeto.

Refere-se à perda da afiladura devido ao uso, indicando que o objeto já foi afiado mas perdeu essa qualidade.

Sinônimo de 'romba' ou 'sem corte', enfatizando a ausência de uma aresta cortante.

A faca estava bem afilada, pronta para cortar.

O lápis recém-apontado estava perfeitamente afilado.

Derivado do verbo 'afilar' (do latim 'affilare', esticar, tornar fino).

Intercambiável em contextos de corte e perfuração, sendo um sinônimo direto.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade de penetração ou corte, ou uma inteligência perspicaz.

Usado para descrever objetos que terminam em ponta, com ênfase na forma pontiaguda.

Similar a 'pontuda', enfatiza a característica de ter uma ponta aguda.

Usado quando a afiladura se refere à espessura reduzida, como em uma linha ou um traço.

Refers to the lack of a sharp cutting edge.

'Sharpened' in English is primarily the past participle of the verb 'to sharpen', meaning to make something have a sharper edge or point. As an adjective, it describes something that has undergone this process. It's often used for tools, weapons, or writing implements. The Portuguese 'afilada' can be a direct translation, but 'afilada' can also describe the inherent shape of something, not just something that was actively sharpened.

Describing the state of a blade after being sharpened.

Using 'sharpened' as the past tense verb.

Describes the state of having a fine edge or point.

Often used for blades, implying refinement of the edge.

Can refer to sharpening, or metaphorically to stimulating appetite or interest.

Se refiere a la falta de un borde cortante afilado.

En español, 'afilado' (o 'afilada') es el participio pasado del verbo 'afilar', y se usa como adjetivo para describir algo que ha sido hecho más agudo o puntiagudo. Es muy similar al uso de 'sharpened' en inglés. El término 'afilada' en portugués se corresponde bien con 'afilado' en español, cubriendo tanto el resultado de la acción como la cualidad de la forma.

Describiendo el estado de una hoja después de ser afilada.

Describe el estado de tener un borde o punta fina.

Se refiere a una punta muy fina y penetrante.

O termo 'sharpened' em inglês, quando usado como adjetivo, descreve o estado de algo que foi tornado afiado. Corresponde frequentemente ao português 'afiada' ou 'aguzada'. Como verbo no particípio passado, 'sharpened' refere-se à ação de afiar. Em português, 'afilada' pode ser usado tanto para o estado quanto para a forma pontiaguda, enquanto 'sharpened' foca mais na ação ou no resultado direto de afiar.

Referindo-se à ponta de um instrumento de escrita.

Sinônimo direto, refere-se ao fio de corte.

The Spanish term 'afilada' translates well to 'sharpened' or 'sharp' in English. When explaining 'afilada' to an English speaker, it's important to convey that it refers to both the quality of a cutting edge and the shape of a point. The English terms 'sharpened' (past participle/adjective) and 'sharp' (adjective) capture these meanings.

En español, 'afilada' es la forma femenina del adjetivo 'afilado', que describe algo con un filo cortante o una punta fina. Es un término muy directo y se aplica tanto a objetos metálicos como a puntas de instrumentos. La palabra portuguesa 'afilada' se corresponde perfectamente con el uso español, manteniendo las mismas acepciones.

Refiriéndose a la punta de un instrumento de escritura.

Forma masculina del adjetivo, también se usa para filo.

O termo 'afilada' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol, corresponde diretamente a 'afilada' ou 'aguzada'. A nuance principal é que 'afilada' em português pode descrever tanto a qualidade de um fio cortante quanto a forma de uma ponta, similar ao espanhol. A profundidade da descrição em português busca equiparar a riqueza dos outros idiomas.

In English, 'sharpened' primarily refers to the process of making something sharp, especially a blade or pencil. 'Sharp' is the adjective describing the resulting state of having a fine edge or point. 'Pointed' is often used for objects that taper to a fine end, like a needle or a pencil tip. The Portuguese 'afilada' can encompass both the state ('sharp') and the process ('sharpened'), as well as the shape ('pointed').

Referring to the tip of a writing instrument.

Directly translates the action of making something sharp.

En español, 'afilada' (o 'afilado' en masculino) se utiliza para describir tanto un filo cortante como una punta fina. Es un término bastante directo. 'Aguzada' también se usa para puntas finas, y 'puntiaguda' describe específicamente la forma de la punta. La palabra 'afilada' en portugués se alinea bien con el uso español, cubriendo las mismas acepciones de filo y punta fina.

Traducción directa del portugués, se refiere a la forma o al filo.

O termo 'afilada' em português do Brasil é usado tanto para descrever a qualidade de um fio cortante (como em facas ou lâminas) quanto a forma pontiaguda de objetos (como lápis ou agulhas). A acepção de 'afiada' é mais comum para objetos cortantes, enquanto 'afilada' pode abranger tanto a qualidade do corte quanto a forma da ponta. Em contextos técnicos ou de precisão, 'afilada' pode denotar um acabamento refinado que resulta em uma ponta ou fio extremamente finos e eficazes.

afilada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)