Palavras
Traduzir de:

afilada

InglêsInglês

sharpened(adjective)

Flexões

sharp
Exemplos de uso
"The knife was sharpened to a fine point."→ "A faca estava afilada até uma ponta fina."
"The knife was sharpened to a fine edge."→ "The knife was so sharpened it cut the tomato with ease."(Descrição de um objeto cortante.)↗ Faca Afilada
"He sharpened his pencil before drawing."→ "The pencil was pointed until it was very sharp for drawing fine details."(Referindo-se à ponta de um instrumento de escrita.)↗ Lápis Afilado

Palavras facilmente confundidas

sharppointedhonedwhetted

Notas: Pode se referir tanto ao processo quanto ao estado de ter sido afiado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharp·pointed·honed·whetted

sharp: Sinônimo direto, refere-se ao fio de corte.pointed: Enfatiza a ponta fina e penetrante.honed: Often used for blades, implying refinement of the edge.whetted: Can refer to sharpening, or metaphorically to stimulating appetite or interest.

Antônimos

blunt·dull

Regência e colocações

sharpened to a point

The needle was sharpened to a fine point.

Uso comum com objetos cortantes.

sharpened edge

The axe had a dangerously sharpened edge.

Descreve a forma da extremidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sharpened' em inglês, quando usado como adjetivo, descreve o estado de algo que foi tornado afiado. Corresponde frequentemente ao português 'afiada' ou 'aguzada'. Como verbo no particípio passado, 'sharpened' refere-se à ação de afiar. Em português, 'afilada' pode ser usado tanto para o estado quanto para a forma pontiaguda, enquanto 'sharpened' foca mais na ação ou no resultado direto de afiar.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen
Presentesharpen, sharpens
Passadosharpened
Particípiosharpened
Gerúndiosharpening

EspanholEspanhol

afilada(adjetivo)

Flexões

afilado
Exemplos de uso
"La navaja estaba afilada."→ "A navalha estava afilada."(Usado para descrever objetos com ponta ou fio cortante.)
"El cuchillo estaba tan afilada que cortó el tomate con facilidad."→ "The knife was so sharpened it cut the tomato with ease."(Descrição de um objeto cortante.)↗ Faca Afilada
"El lápiz se afiló hasta quedar muy puntiagudo para dibujar detalles finos."→ "The pencil was pointed until it was very sharp for drawing fine details."(Referindo-se à ponta de um instrumento de escrita.)↗ Lápis Afilado

Palavras facilmente confundidas

aguzadapuntiagudaafilado

Notas: É o feminino de 'afilado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguzada·puntiaguda·afilado

aguzada: Sinônimo direto, refere-se ao fio de corte.puntiaguda: Enfatiza a ponta fina e penetrante.afilado: Often used for blades, implying refinement of the edge.

Antônimos

roma·desafilada

Regência e colocações

cuchillo afilado

El cuchillo afilado cortó la carne sin esfuerzo.

Uso comum com objetos cortantes.

punta afilada

La punta afilada de la aguja perforó la tela.

Descreve a forma da extremidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afilada' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol, corresponde diretamente a 'afilada' ou 'aguzada'. A nuance principal é que 'afilada' em português pode descrever tanto a qualidade de um fio cortante quanto a forma de uma ponta, similar ao espanhol. A profundidade da descrição em português busca equiparar a riqueza dos outros idiomas.

afilada

EN: sharpened · ES: afilada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afilada
EN
↗ Sharpened
ES
↗ Sharp