Opõe-se diretamente ao sentido de 'afinar' quando este se refere a emagrecer ou tornar mais fino o corpo. Expressa o ganho de peso e volume.

Contrasta com 'afinar' quando este se refere a tornar algo mais fino ou esguio (como um objeto, uma linha, ou até mesmo a voz). Expressa o aumento de espessura ou volume.

Os músicos afinam seus instrumentos antes do concerto.

Do latim 'affinare', que significa 'tornar fino'.

Usado quando o foco é a perda de peso corporal, tornando a silhueta mais fina.

Similar a 'emagrecer', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário, referindo-se a tornar algo mais fino ou esguio.

Usado especificamente no contexto de aparelhos eletrônicos (rádios, TVs) ou instrumentos musicais, para ajustar a frequência ou a nota correta.

Expressão informal para ajustar a afinação de um instrumento musical ou voz.

Implica uma perda de volume ou um aspecto mais enxuto, que pode ser resultado de emagrecimento ou desidratação. Pode ter uma conotação mais drástica.

No sentido de 'acertar a afinação', é um sinônimo direto. Usado de forma mais ampla, significa corrigir ou ajustar algo para que funcione bem.

Refere-se ao ato de ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente, incluindo a afinação.

No sentido de ajustar ou pôr em ordem, pode ser usado para afinação, mas é mais genérico.

Geralmente se refere a plantas ou tecidos que perdem a rigidez e o volume, ficando flácidos. Em pessoas, pode indicar perda de vitalidade e emagrecimento acentuado.

The English verb 'tune' primarily refers to adjusting musical instruments to the correct pitch. It can also be used metaphorically, such as 'tuning in' to a radio frequency or 'tuning out' distractions. The sense of becoming slimmer is less common and often expressed with phrases like 'slim down' or 'lose weight'. When 'tune' is used in the context of physical appearance, it implies a refinement or adjustment rather than a significant loss of mass.

Action of adjusting the pitch of a musical instrument.

To adjust a radio or television receiver to receive a particular broadcast.

General term for making something correct or suitable.

To control or maintain the rate or speed of (a machine or process) so that it operates properly.

Specifically refers to losing weight and becoming thinner.

El verbo 'tune' en inglés tiene un uso primario relacionado con la afinación de instrumentos musicales. Sin embargo, también se emplea en contextos de recepción de señales (radio, TV) o de sintonía con algo ('tune in', 'tune out'). La acepción de hacer el cuerpo más esbelto es menos directa en inglés, siendo más común el uso de 'slim down' o 'lose weight'. Cuando 'tune' se usa en este sentido, implica un ajuste o refinamiento, no necesariamente una pérdida de masa significativa.

Acción de ajustar el tono de un instrumento musical.

Ajustar un receptor de radio o televisión para recibir una transmisión particular.

Término general para hacer algo correcto o adecuado.

Controlar o mantener la velocidad o el ritmo de algo para que opere correctamente.

Se refiere específicamente a perder peso y volverse más delgado.

O verbo 'tune' em inglês tem um uso primário relacionado à afinação de instrumentos musicais. No entanto, também é empregado em contextos de recepção de sinais (rádio, TV) ou de sintonia com algo ('tune in', 'tune out'). A acepção de tornar o corpo mais esguio é menos direta em inglês, sendo mais comum o uso de 'slim down' ou 'lose weight'. Quando 'tune' é usado nesse sentido, implica um ajuste ou refinamento, não necessariamente uma perda de massa significativa.

Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.

Tornar(-se) mais fino, esguio ou delicado.

Termo geral para tornar algo correto ou adequado.

Controlar ou manter a taxa ou velocidade de algo para que opere corretamente.

Refere-se especificamente a perder peso e ficar mais magro.

The Spanish verb 'afinar' primarily means to tune musical instruments. It also extends to making something more precise or subtle. In the context of physical appearance, 'afinar' describes the process of becoming slimmer or more slender, often as a result of diet or exercise. The form 'afinan' is the third-person plural present indicative of 'afinar'.

Opuesto directo de afinar un instrumento.

El verbo 'afinar' en español tiene un significado principal muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de ajustar la afinación de instrumentos musicales para que suenen correctamente. También se utiliza en un sentido figurado para indicar que algo se vuelve más sutil, delicado o preciso. En el contexto de la figura corporal, 'afinar' se usa para describir el proceso de volverse más delgado o esbelto, a menudo como resultado de una dieta o ejercicio.

Se refiere al ajuste fino de algo, como un instrumento.

Controlar o mantener la velocidad o el ritmo de algo.

O verbo 'afinar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ajuste da afinação de instrumentos musicais. Também é usado metaforicamente para indicar que algo se torna mais sutil, delicado ou preciso. No contexto de emagrecimento, 'afinar' descreve o processo de ficar mais esguio, frequentemente associado a dietas ou exercícios físicos. A forma 'afinan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se ao ajuste fino de algo, como um instrumento.

Relacionado a tornar o corpo mais esguio.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto a ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto a de tornar algo ou alguém mais fino ou esguio. A escolha da acepção depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. Em música, é fundamental para a harmonia e a performance. No sentido de emagrecer ou adelgaçar, é frequentemente usado em contextos relacionados à saúde, dieta ou estética.

afinam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)