Opõe-se diretamente ao ato de ajustar ou colocar em harmonia. Refere-se à perda da afinação, seja em instrumentos musicais ou em sentido figurado, como em ideias ou comportamentos.

Refere-se a tornar algo mais grosso, menos sutil ou menos refinado. Em contraste com 'afinar', que sugere precisão e delicadeza, 'grossificar' indica o oposto, uma perda de qualidade ou detalhe.

Ele afinava o violão antes de cada ensaio.

Do latim 'affinare', que significa 'tornar fino', 'refinar'.

Quando o foco é a correção de algo que não está na medida ou posição correta, seja um objeto físico ou uma configuração.

Usado quando se trata de estabelecer ou manter um padrão, medida ou funcionamento correto, especialmente em instrumentos ou sistemas.

Aplicável principalmente a aparelhos eletrônicos (rádio, TV) ou a situações em que se busca harmonia ou concordância de ideias.

Quando o objetivo é melhorar a qualidade, a perfeição ou a eficiência de algo, tornando-o melhor do que já era.

Sentido geral de tornar algo bom, mais adequado ou mais eficiente.

Quando o sentido é de tornar algo mais puro, sutil, elegante ou elaborado, especialmente em termos de qualidade ou estilo.

Usado quando o sentido é de aumentar a força, a intensidade ou a potência de algo, o que pode ser uma consequência de 'afinar' em alguns contextos, mas não é o sentido primário.

In English, 'tuned' primarily refers to the state of a musical instrument after its pitch has been adjusted. For example, 'the piano was tuned'. It can also be used in a broader sense, as in 'tuned in', meaning to pay attention or listen, like to a radio program or someone's message. The past participle 'tuned' is often used as an adjective.

State of a musical instrument after its pitch has been adjusted.

Meaning to pay attention or listen, similar to 'tuned in'.

Refers to the act of regulating or calibrating.

Indicates that parts are in agreement or balance.

En español, 'tuned' (traducido de 'afinaba') se refiere principalmente al estado de un instrumento musical después de que su tono ha sido ajustado. Por ejemplo, 'el piano estaba afinado'. También puede usarse en un sentido más amplio, como en 'sintonizar' o 'prestar atención', similar a 'tuned in' en inglés. El participio pasado 'tuned' se usa frecuentemente como adjetivo.

Estado de un instrumento musical con la afinación correcta.

Significado de sintonizar o prestar atención.

Se refiere a la acción de regular o calibrar.

Indica que las partes están en concordancia o equilibrio.

A palavra 'tuned' em inglês, quando traduzida como 'afinava' (no passado), refere-se primariamente ao estado de um instrumento musical após ter sua afinação ajustada. Por exemplo, 'the piano was tuned'. Também pode ser usada em um sentido mais amplo, como em 'tuned in', que significa sintonizar ou prestar atenção a algo, como um programa de rádio ou a mensagem de alguém. O particípio passado 'tuned' é frequentemente usado como adjetivo.

Estado de um instrumento musical com a afinação correta.

Sentido de sintonizar ou prestar atenção.

Refere-se à ação de regular ou calibrar.

Indica que as partes estão em concordância ou equilíbrio.

To make something thicker or less delicate.

The Spanish word 'afinaba' translates to 'tuned' in English when referring to the past imperfect tense. It covers the literal meaning of adjusting musical instrument pitch and the figurative sense of strengthening relationships or ideas, or making something finer.

Action of adjusting the pitch of a musical instrument.

Figurative sense of making something more intense or stronger.

Acción de hacer algo más fino o delicado.

Indicates a process of enhancement or intensification.

Se usa cuando el sentido es hacer algo más fino o preciso.

Opuesto directo de ajustar la afinación.

La palabra 'afinaba' en español, como tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'afinar', abarca múltiples significados. Puede referirse a la acción literal de ajustar la afinación de instrumentos musicales, como un violín o piano, asegurando que las notas suenen correctamente. En un sentido más amplio y figurado, puede describir el proceso de algo volviéndose más intenso, fuerte o armonioso, como una relación que se fortalece o una idea que se consolida. También puede indicar la acción de hacer algo más fino, delicado o preciso, como un artesano que afina los detalles de una pieza.

Acción de ajustar la afinación de un instrumento musical.

Sentido figurado de hacer algo más intenso o fuerte.

Se refiere al acto de regular o calibrar algo, como un instrumento.

Indica un proceso de perfeccionamiento o intensificación.

Tornar algo mais grosso ou menos delicado.

O termo 'afinaba' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afinar', possui significados semelhantes aos do português. Pode referir-se ao ajuste da afinação de instrumentos musicais ou, em sentido figurado, ao fortalecimento de relações ou ideias. Também pode descrever o ato de tornar algo mais fino ou preciso.

Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.

Sentido figurado de tornar algo mais intenso ou forte.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo.

Indica um processo de aprimoramento ou intensificação.

Opposite of intensifying or strengthening.

The word 'tuned' in English, when translating 'afinava', covers several meanings. It literally refers to adjusting the pitch of musical instruments to ensure correct notes. Figuratively, it can describe a relationship becoming stronger or an idea solidifying. It can also mean making something finer or more precise, like an artisan refining details.

Action of making something finer or more delicate.

Refers to the act of regulating or calibrating something, like an instrument.

Used when the sense is to make something finer or more precise.

A palavra 'afinava' no português do Brasil, como terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afinar', abrange múltiplos significados. Pode referir-se à ação literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais, como um violino ou piano, garantindo que as notas soem corretamente. Em um sentido mais amplo e figurado, pode descrever o processo de algo se tornando mais intenso, forte ou harmonioso, como uma relação que se fortalece ou uma ideia que se consolida. Também pode indicar a ação de tornar algo mais fino, delicado ou preciso, como um artesão que afina os detalhes de uma peça.

Ação de tornar algo mais fino ou delicado.

Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo, como um instrumento.

Usado quando o sentido é de tornar mais fino ou preciso.

afinava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)