O que significa "afinava" em inglês e espanhol?

"afinava" significa "tuned" em inglês e "afinaba" em espanhol.

Como usar "afinava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afinar'.

afinava

Inglês

tuned(verbo)

Flexões

tunetunestuning

Exemplos de uso

"He tuned the guitar before each rehearsal."→ "Ele afinava o violão antes de cada ensaio."

"The guitar was perfectly tuned."→ "A guitarra estava perfeitamente afinada."(Estado de um instrumento musical com a afinação correta.)↗ Guitarra afinada

"The audience tuned into the speaker's message."→ "O público sintonizou-se com a mensagem do orador."(Sentido de sintonizar ou prestar atenção.)↗ Audience tuned in

Palavras facilmente confundidas

adjustedharmonizedcalibrated

Notas: A tradução mais comum para o contexto musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·harmonized

adjusted: Refere-se à ação de regular ou calibrar.harmonized: Indica que as partes estão em concordância ou equilíbrio.

Antônimos

out of tune·unadjusted

Regência e colocações

tune something

She tuned the piano.

Ação de ajustar a afinação.

tune in (to something)

We tuned in to the news.

Prestar atenção, sintonizar.

well-tuned / badly-tuned

The orchestra played a well-tuned piece.

Adjetivo descrevendo a qualidade da afinação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tuned' em inglês, quando traduzida como 'afinava' (no passado), refere-se primariamente ao estado de um instrumento musical após ter sua afinação ajustada. Por exemplo, 'the piano was tuned'. Também pode ser usada em um sentido mais amplo, como em 'tuned in', que significa sintonizar ou prestar atenção a algo, como um programa de rádio ou a mensagem de alguém. O particípio passado 'tuned' é frequentemente usado como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune(s)

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinaba(verbo)

Flexões

afinarafinaafinando

Exemplos de uso

"Él afinaba la guitarra antes de cada ensayo."→ "Ele afinava o violão antes de cada ensaio."(Refere-se à ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)

"El músico afinaba el violín antes del concierto."→ "O músico afinava o violino antes do concerto."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Afinaba el violín

"La relación entre ellos se afinaba con el tiempo, volviéndose más fuerte."→ "A relação entre eles afinava com o tempo, tornando-se mais forte."(Sentido figurado de tornar algo mais intenso ou forte.)↗ Relación se afinaba

"El artesano afinaba la punta de la aguja con cuidado."→ "O artesão afinava a ponta da agulha com cuidado."(Acción de hacer algo más fino o delicado.)↗ Afinaba la punta

Palavras facilmente confundidas

ajustabaarmonizabacalibraba

Notas: Tradução direta e comum para o contexto musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaba·mejoraba·refinaba

ajustaba: Refere-se ao ato de regular ou calibrar algo.mejoraba: Indica um processo de aprimoramento ou intensificação.refinaba: Se usa cuando el sentido es hacer algo más fino o preciso.

Antônimos

desafinaba·engrosaba·debilitaba

Regência e colocações

afinar algo

Él afinaba la guitarra.

Regência direta com objeto.

afinar con algo/alguien

La decoración afinaba con el estilo de la casa.

Indica harmonia ou concordância.

afinar hacia algo

El discurso afinaba hacia un tono más serio.

Indica dirección o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afinaba' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afinar', possui significados semelhantes aos do português. Pode referir-se ao ajuste da afinação de instrumentos musicais ou, em sentido figurado, ao fortalecimento de relações ou ideias. Também pode descrever o ato de tornar algo mais fino ou preciso.