O afincamento da estaca no solo foi difícil.

Formação a partir do verbo 'afincar' (do latim 'affigare', fixar, cravar) com o sufixo '-mento'.

The English word 'pinning' encompasses a broad range of meanings, from the literal act of attaching something with a pin or nail to figurative uses like 'pinning down' an idea or 'pinning one's hopes' on something. When translating 'afincamento', the context of firmly fixing or embedding is most relevant. It's important to note that 'afincamento' is a rare word in Portuguese, while 'pinning' in English has a much wider semantic field.

Figurative use, implying strong reliance or focus.

Setting something firmly within another substance.

Verbo que significa liberar de una sujeción.

Verbo que significa hacer menos tenso o apretado.

La palabra inglesa 'pinning' tiene una gama de significados que van desde el acto físico de sujetar con un alfiler o clavo, hasta usos figurados como 'pinning down' una idea o 'pinning one's hopes' en algo. En el contexto de la traducción de 'afincamento', se refiere más a la idea de fijar firmemente o clavar. Es importante notar que 'afincamento' es un término poco común en portugués, mientras que 'pinning' en inglés tiene un campo semántico mucho más amplio.

Verbo que significa fijar algo con clavos o de forma similar.

Verbo que significa asegurar o inmovilizar algo.

Verbo que significa livrar do que prendia.

Verbo que significa tornar menos apertado.

O termo 'pinning' em inglês pode ter diversas aplicações, desde o ato físico de prender algo com um alfinete ou cravo, até o sentido figurado de imobilizar ou fixar uma ideia ou pessoa. No contexto de tradução para 'afincamento', refere-se mais à ideia de fixar firmemente ou cravar. É importante notar que 'afincamento' é um termo pouco comum em português, e 'pinning' em inglês pode ter um leque de significados mais amplo.

Verbo que significa fincar, cravar, fixar com força.

Verbo que significa prender, tornar estável.

The Spanish term 'clavazón' refers to the act or effect of nailing, of fixing something with nails or in a similar manner. It is a more common term in contexts of construction, carpentry, or mechanics, where pieces are fastened. In Portuguese, the closest commonly used equivalents would be 'fixação' (fixing) or 'cravação' (nailing/embedding), although 'afincamento' exists, it is rarely used. The main nuance is the action of firmly securing, often using pointed elements like nails.

Se refiere a la acción de fijar elementos con clavos.

Aunque 'clavazón' se asocia a clavos, puede usarse para fijaciones en general.

The act of making something firm or stable.

El término 'clavazón' en español se refiere específicamente al acto o efecto de clavar, es decir, de fijar algo con clavos. Es un término muy utilizado en carpintería, construcción naval y otras áreas donde se emplean clavos para unir materiales. Aunque puede tener un sentido más amplio de fijación, su connotación principal está ligada al uso de clavos. En portugués, el equivalente más directo y común sería 'cravação' o 'fixação'.

Proceso de unir piezas para formar un todo.

Ato de afrouxar, de tornar menos apertado.

O termo 'clavazón' em espanhol refere-se ao ato ou efeito de cravar, de fixar algo com pregos ou de forma similar. É um termo mais comum em contextos de construção, marcenaria ou mecânica, onde se lida com a fixação de peças. Em português, o equivalente mais próximo em uso corrente seria 'fixação' ou 'cravação', embora 'afincamento' exista, é raramente empregado. A nuance principal é a ação de prender firmemente, muitas vezes com o uso de elementos pontiagudos como pregos.

Ato ou efeito de afincar; fixação, cravação (termo pouco usual).

The act of making something less tight or firm.

The act of releasing or detaching something.

The word 'afincamento' is not a common term in Brazilian Portuguese. Its primary meaning relates to the act of 'afincar,' which means to firmly drive, fix, or embed something. It can be understood as the result of such an action. However, due to its rarity, it might sound archaic or overly formal for everyday use. In highly technical or specific contexts, it might appear, but the general preference is for more common synonyms like 'fixação' (fixing) or 'cravação' (embedding/nailing).

The act of fixing or holding something firmly in place.

The act of attaching or securing something.

El término 'afincamento' no es de uso común en el portugués brasileño. Su significado principal se refiere al acto de 'afincar', que significa clavar, fijar o incrustar algo con firmeza. Puede entenderse como el resultado de tal acción. Sin embargo, debido a su escasa frecuencia, puede sonar arcaico o demasiado formal para el uso cotidiano. En contextos técnicos o muy específicos, podría aparecer, pero la preferencia general es por sinónimos más usuales como 'fixação' (fijación) o 'cravação' (clavazón).

Ato ou efeito de afrouxar, de tornar menos apertado.

O termo 'afincamento' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. Sua acepção principal remete ao ato de afincar, que significa fincar, cravar, ou fixar algo com firmeza. Pode ser entendido como o resultado dessa ação. No entanto, por ser pouco comum, pode soar arcaico ou formal demais para o uso cotidiano. Em contextos técnicos ou muito específicos, pode aparecer, mas a preferência geral é por sinônimos mais usuais como 'fixação' ou 'cravação'.

Ato de cravar, de pregar algo com força.

afincamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos