Opõe-se diretamente ao sentido de perda de peso corporal expresso por 'afinei'.

Similar a 'engordei', opõe-se ao emagrecimento, indicando aumento de volume ou peso.

É o antônimo direto no sentido de harmonia musical ou vocal. 'Afinei' significa estar em harmonia, enquanto 'desafinei' significa perder essa harmonia.

Eu afinei a corda do violão para que o som ficasse perfeito.

Do latim 'affinare', que significa aproximar, tornar fino. Deriva de 'finus', fino.

Este é um sinônimo direto e comum para o sentido de 'afinei' quando se refere à perda de peso corporal.

Sinônimo direto e comum para o sentido de 'afinei' no contexto de emagrecimento.

Usado quando 'afinei' se refere a fazer pequenos ajustes em algo para que funcione melhor ou fique mais adequado, como em um instrumento musical ou um mecanismo.

Aplicável quando 'afinei' se refere a regular um instrumento ou aparelho para que funcione com precisão, como um medidor ou um equipamento científico.

Usado quando 'afinei' significa tornar algo mais preciso, correto ou harmonioso, especialmente em contextos de desempenho ou execução.

Usado para expressar uma perda de peso significativa, muitas vezes associada a doença ou fraqueza, sendo mais intenso que 'afinei'.

Usado em um sentido figurado de dar forma ou aperfeiçoar algo, mas 'afinei' geralmente implica um ajuste mais sutil ou técnico do que uma modelagem completa.

The English verb 'to tune' primarily refers to adjusting musical instruments or radio frequencies. The concept of 'slimming down' or 'getting leaner' is expressed through phrases like 'to slim down', 'to lose weight', or 'to get in shape'. There isn't a single direct verb equivalent that covers both meanings as 'afinar' does in Portuguese.

General term for making something correct or suitable, often used for instruments.

Specifically refers to losing weight and becoming thinner.

Can imply making something more delicate or precise, sometimes applicable to tuning.

En español, el verbo 'afinar' se usa principalmente para la afinación de instrumentos musicales o para referirse a la agudeza de algo (ej. 'afinar la vista'). Para el sentido de perder peso, se utilizan verbos como 'adelgazar' o 'ponerse en forma'. La traducción directa de 'afinei' como 'afinai' en español (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'afinar') se refiere a la acción de ajustar la afinación.

Pérdida de peso y volverse más delgado.

Se refiere a la corrección o puesta a punto de algo, como un instrumento.

Indica la acción de perder peso y volverse más esbelto.

Usado para la voz, refiriéndose a su ajuste o cambio.

Tornar algo mais grosso, o oposto de afinar.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto o de emagrecer ou tornar algo mais fino. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. Por exemplo, 'afinei o violão' é diferente de 'afinei na academia'.

Refere-se ao ajuste fino de algo, como um instrumento.

Relacionado à perda de peso e à obtenção de um corpo mais esguio.

Menos comum, mas pode indicar tornar algo mais delicado ou fino.

afinei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)