Palavras
Traduzir de:

afinei

InglêsInglês

I tuned(verbo)

Flexões

tuned
Exemplos de uso
"I tuned the guitar string."→ "Eu afinei a corda da guitarra."
"I tuned the guitar before the show."→ "Eu afinei o violão antes do show."(Ajuste de instrumento musical.)↗ Ajuste de instrumento musical
"She adjusted her voice to sing the high note."→ "Ela afinei a voz para cantar a nota alta."(Modificação vocal para performance.)↗ Modificação vocal
"After the diet, he slimmed down a lot."→ "Depois da dieta, ele afinei bastante."(Emagrecimento e perda de peso.)↗ Emagrecimento

Palavras facilmente confundidas

I tunedI adjustedI refined

Notas: Principalmente usado para instrumentos musicais.

I thinned(verbo)

Flexões

thinned
Exemplos de uso
"I thinned out after the diet."→ "Eu afinei depois da dieta."(Refere-se a emagrecer ou ficar mais esguio.)

Palavras facilmente confundidas

I tunedI adjustedI refined

Notas: Usado para descrever a perda de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·slimmed down·refined

adjusted: Refere-se ao ajuste fino de algo, como um instrumento.slimmed down: Relacionado à perda de peso e à obtenção de um corpo mais esguio.refined: Menos comum, mas pode indicar tornar algo mais delicado ou fino.

Antônimos

gained weight·detuned·thickened

Regência e colocações

tune something

Tune the piano.

Regência direta com objeto.

tune in

Tune in to channel 5.

Verbo pronominal indicando emagrecimento.

tune out

He tends to tune out during long meetings.

Combinação específica para modulação vocal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto o de emagrecer ou tornar algo mais fino. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. Por exemplo, 'afinei o violão' é diferente de 'afinei na academia'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
PresenteI tune
PassadoI tuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning

EspanholEspanhol

afinai(verbo)

Flexões

afiné
Exemplos de uso
"Afiné la cuerda de la guitarra."→ "Eu afinei a corda da guitarra."(Refere-se à afinação de um instrumento.)
"Ajusté la guitarra antes del concierto."→ "I tuned the guitar before the show."(Ajuste de instrumento musical.)↗ Ajuste de instrumento musical
"Ella moduló la voz para cantar la nota alta."→ "She adjusted her voice to sing the high note."(Modificação vocal para performance.)↗ Modificação vocal
"Después de la dieta, él adelgazó mucho."→ "After the diet, he slimmed down a lot."(Emagrecimento e perda de peso.)↗ Emagrecimento

Palavras facilmente confundidas

afinaiajustéadelgacé

Notas: Principalmente usado para instrumentos musicais.

adelgacai(verbo)

Flexões

adelgacé
Exemplos de uso
"Adelgacé después de la dieta."→ "Eu afinei depois da dieta."(Refere-se a emagrecer ou ficar mais esguio.)

Palavras facilmente confundidas

afinaiajustéadelgacé

Notas: Usado para descrever a perda de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·slimmed down·refined

adjusted: Refere-se ao ajuste fino de algo, como um instrumento.slimmed down: Relacionado à perda de peso e à obtenção de um corpo mais esguio.refined: Menos comum, mas pode indicar tornar algo mais delicado ou fino.

Antônimos

gained weight·detuned·thickened

Regência e colocações

tune something

Tune the piano.

Regência direta com objeto.

tune in

Tune in to channel 5.

Verbo pronominal indicando emagrecimento.

tune out

He tends to tune out during long meetings.

Combinação específica para modulação vocal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto o de emagrecer ou tornar algo mais fino. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. Por exemplo, 'afinei o violão' é diferente de 'afinei na academia'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
PresenteI tune
PassadoI tuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning
afinei

EN: I tuned · ES: afinai

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afinar - Dicio
PT-BRENES
↗ Afinar - Infopédia