É o oposto direto de afinar no sentido musical ou de harmonia, indicando a perda de consonância ou a produção de som desagradável.

Contrasta com o afinar que busca aprimoramento e delicadeza, indicando o ato de tornar algo rude, grosseiro ou sem refinamento.

Oposto ao afinar no sentido de chegar a um acordo ou harmonia, indicando a falta de concordância ou a divergência de opiniões.

Contrasta com o afinar que busca harmonia e sintonia, expressando a ideia de conflito, desavença ou falta de compreensão mútua.

Nós afinamos nossas ideias para o projeto.

Do latim 'affinare', que significa aproximar, tornar fino.

Preferível quando o afinar envolve uma ação mecânica ou de calibração para que algo funcione corretamente.

Similar a 'ajustar', mas frequentemente usado para sistemas ou mecanismos que precisam de um ajuste periódico para manter o funcionamento ideal.

Aplicável quando o afinar envolve a medição e ajuste de um instrumento ou sistema para garantir precisão.

Ideal quando o afinar se refere a criar uma combinação agradável, seja em som, cores ou ideias.

Perfeito para expressar a ideia de afinar em um sentido mais abstrato, como emoções, pensamentos ou objetivos.

Usado quando o afinar se refere a tornar algo melhor, mais perfeito, especialmente em termos de qualidade ou desempenho.

Pode ser usado quando o afinar implica em corrigir um erro ou desvio, chegando ao ponto desejado.

Usado quando o afinar se refere a colocar coisas em linha reta ou em conformidade com um padrão.

Usado em um sentido mais figurado, quando 'afinar' se refere a chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Similar a 'concordar', usado quando o afinar implica em chegar a um entendimento ou pacto.

Opposite in the sense of agreement or harmony.

Opposite in the sense of thinning the voice or something becoming more substantial.

The verb 'to tune' in English covers the primary meaning of adjusting musical instruments. Figurative uses, like aligning ideas or refining something, are often expressed with different verbs such as 'align', 'harmonize', or 'refine'. The first-person singular present tense 'I tune' directly translates the Portuguese 'eu afino' in the musical context.

Action of adjusting the pitch of a musical instrument.

Related to musical instruments or settings.

In the sense of coming into harmony or accord.

In the sense of making something more precise or delicate.

The Spanish verb 'afinar' shares meanings with both Portuguese and English regarding musical instruments and figurative harmony. The first-person singular present tense 'afino' translates directly to 'I tune' in the musical sense.

Oposto no sentido de afinar a voz ou algo que se torna mais espesso.

A tradução de 'afino' para o inglês como 'I tune' é mais comum no contexto musical. Para os sentidos figurados de concordância ou refinamento, o inglês frequentemente utiliza outros verbos como 'align', 'harmonize' ou 'refine'.

Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.

Relacionado a instrumentos musicais ou configurações.

No sentido de entrar em harmonia ou acordo.

No sentido de tornar algo mais apurado ou delicado.

The Spanish verb 'afinar' has meanings that align well with the English 'to tune', particularly in the musical sense. Figurative uses for agreement or refinement are also common.

Opuesto en el sentido de acuerdo o armonía.

Opuesto en el sentido de afinar la voz o algo que se vuelve más espeso.

El verbo 'afinar' en español es muy similar al portugués y cubre tanto el aspecto técnico de la música como el sentido figurado de concordancia y mejora.

Acción de ajustar el tono de un instrumento musical.

Relacionado a instrumentos musicales o configuraciones.

En el sentido de llegar a un acuerdo o armonía.

En el sentido de hacer algo más refinado o delicado.

A tradução de 'afino' para o espanhol como 'afino' é direta. O verbo 'afinar' em espanhol possui os mesmos sentidos principais do português: ajuste de instrumentos e concordância/refinamento.

El verbo 'afinar' en español tiene significados similares al portugués, cubriendo tanto la afinación de instrumentos como el sentido figurado de concordancia y refinamiento. La primera persona del singular del presente de indicativo, 'afino', se utiliza para expresar estas acciones en el momento presente.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto a ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto o sentido figurado de entrar em acordo, harmonia ou tornar algo mais delicado e apurado. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'afino', é usada para expressar essas ações no momento presente.

afino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)