O que significa "afino" em inglês e espanhol?

"afino" significa "I tune" em inglês e "afino" em espanhol.

Como usar "afino" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo afinar.

afino

Inglês

I tune(verbo)

Flexões

tunetunestunedtuning

Exemplos de uso

"I tune my guitar every day."→ "Eu afino meu violão todos os dias."

"I tune the guitar before playing."→ "Eu afino o violão antes de tocar."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Ajuste de instrumento musical

"We align our ideas for the project."→ "Nós afinamos nossas ideias para o projeto."(Entrar em acordo ou harmonia.)↗ Harmonização de ideias

"Her voice thinned with emotion."→ "A voz dela afinou com a emoção."(Tornar-se mais fino ou delicado.)↗ Voz delicada

Palavras facilmente confundidas

I attuneI alignI adjust

Notas: Principalmente usado para afinação de instrumentos. Para o sentido de concordar, 'I agree' ou 'I align' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·agree·refine

adjust: Relacionado a instrumentos musicais ou configurações.agree: No sentido de entrar em harmonia ou acordo.refine: No sentido de tornar algo mais apurado ou delicado.

Antônimos

detune·disagree·thicken

Regência e colocações

tune something

I tune the piano.

Regência direta com objeto.

tune in to something

I tune in to the news.

Regência com locução prepositiva indicando recepção ou atenção.

tune out

I tune out distractions.

Verbo frasal indicando ignorar ou deixar de prestar atenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afino' para o inglês como 'I tune' é mais comum no contexto musical. Para os sentidos figurados de concordância ou refinamento, o inglês frequentemente utiliza outros verbos como 'align', 'harmonize' ou 'refine'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

PresenteI tune

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afino(verbo)

Flexões

afinarafinasafinaafinamosafinaisafinam

Exemplos de uso

"Afino mi guitarra antes de tocar."→ "Eu afino minha guitarra antes de tocar."(Usado para afinação de instrumentos musicais.)

"Yo afino la guitarra antes de tocar."→ "Eu afino o violão antes de tocar."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Ajuste de instrumento musical

"Nosotros afinamos nuestras ideas para el proyecto."→ "Nós afinamos nossas ideias para o projeto."(Entrar em acordo ou harmonia.)↗ Harmonização de ideias

"Su voz se afinó con la emoción."→ "A voz dela afinou com a emoção."(Tornar-se mais fino ou delicado.)↗ Voz delicada

Palavras facilmente confundidas

ajustoconcuerdoperfecciono

Notas: É a conjugação direta do verbo 'afinar' em espanhol, mantendo o mesmo sentido principal de ajuste de afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajusto·concuerdo·perfecciono

ajusto: Relacionado a instrumentos musicais ou configurações.concuerdo: No sentido de entrar em harmonia ou acordo.perfecciono: No sentido de tornar algo mais apurado ou delicado.

Antônimos

desafino·discrepo·engroso

Regência e colocações

afinar algo

Yo afino el piano.

Regência direta com objeto.

afinar con algo/alguien

Yo afino con mis compañeros.

Regência com preposição 'con'.

afinar para algo

Yo afino para la presentación.

Regência com preposição 'para', indicando propósito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afino' para o espanhol como 'afino' é direta. O verbo 'afinar' em espanhol possui os mesmos sentidos principais do português: ajuste de instrumentos e concordância/refinamento.