Opõe-se diretamente ao 'implicitamente', pois declara a afirmação de forma clara, direta e sem rodeios, eliminando qualquer margem para interpretação ou dedução.

Contrasta com a sutileza da afirmação implícita, pois 'abertamente' denota transparência total e ausência de qualquer ocultação ou indireta.

Ao elogiar o concorrente, ele afirmou implicitamente que seu próprio produto era inferior.

Formado pela junção do verbo 'afirmar' e do advérbio 'implicitamente'.

Este sinônimo é quase intercambiável, pois 'veladamente' já carrega a ideia de algo não dito diretamente, de forma oculta ou sutil, que é a essência de 'afirmar implicitamente'.

Expressão idiomática que descreve perfeitamente o ato de fazer uma afirmação sem dizê-la explicitamente, deixando que o outro deduza.

Similar a 'dar a entender', foca no resultado da ação de afirmar implicitamente: algo que fica implícito, que não precisa ser dito para ser compreendido.

Quando a afirmação implícita tem um tom mais sutil, por vezes com uma conotação de sugestão ou até mesmo de malícia, dependendo do contexto.

Quando a afirmação implícita visa levar o interlocutor a uma conclusão sem declará-la diretamente, muitas vezes de forma mais neutra ou construtiva que 'insinuar'.

To state something clearly and directly, leaving no room for doubt.

To make a thought or intention public and unambiguous.

The nuance of 'to imply' in English lies in suggesting or indicating something without stating it directly. It's a form of communication that relies on the listener's or reader's interpretation. Unlike 'to state' or 'to declare,' which are direct, 'to imply' operates in the realm of the unsaid. Accurate translation into other languages, such as Portuguese ('afirmar implicitamente' or 'insinuar'), depends on the specific context to capture the exact connotation.

Suggests a negative or malicious connotation in the implication.

Is more general, indicating the presentation of an idea without certainty.

To give a slight or indirect indication or suggestion.

Declarar algo de forma clara y directa, sin dejar lugar a dudas.

Hacer público e inequívoco un pensamiento o intención.

El matiz de 'to imply' en inglés reside en sugerir o indicar algo sin expresarlo directamente. Es una forma de comunicación que depende de la interpretación del oyente o lector. A diferencia de 'to state' o 'to declare', que son directos, 'to imply' opera en el ámbito de lo no dicho. La traducción precisa a otros idiomas, como el español ('implicar' o 'sugerir'), depende del contexto específico para capturar la connotación exacta.

Sugiere una connotación negativa o maliciosa en la implicación.

Es más general, indicando la presentación de una idea sin certeza.

Hacer comprender algo sin decirlo directamente.

Afirmar algo de maneira clara e direta, sem deixar margem para dúvidas.

Tornar público e inequívoco um pensamento ou intenção.

A nuance de 'to imply' em inglês reside na sugestão ou indicação de algo sem o expressar diretamente. É uma forma de comunicação que depende da interpretação do ouvinte ou leitor. Diferente de 'to state' ou 'to declare', que são diretos, 'to imply' opera no campo do subentendido. A precisão na tradução para o português, como 'afirmar implicitamente' ou 'insinuar', depende do contexto específico para capturar a exata conotação.

A forma como a frase em inglês foi construída sugere o significado de 'afirmar implicitamente'.

A estrutura da frase em inglês demonstra o uso de 'implicitly affirm' para indicar uma ação não declarada.

Sugere uma conotação negativa ou maliciosa na implicação.

É mais geral, indicando a apresentação de uma ideia sem certeza.

Aponta para algo, mas pode ser mais direto que 'imply'.

To state something clearly, directly, and without ambiguity.

In Spanish, 'implicar' encompasses the idea of involving, containing, or meaning something, often in a non-explicit way. The translation into English can vary between 'to imply,' 'to suggest,' or 'to insinuate,' depending on the desired nuance. Communication in Spanish, much like in English, can vary in its directness, and context is crucial to understanding whether something is being 'implied' or explicitly stated.

To put forward an idea or possibility indirectly.

To suggest something subtly, often with ulterior motives.

To show or point something out, which can be done non-explicitly.

El verbo 'implicar' en español tiene múltiples usos, incluyendo el de significar o conllevar algo, y también el de dar a entender o sugerir algo sin decirlo directamente. Es importante distinguir estos usos según el contexto. La traducción a otros idiomas dependerá de cuál de estos significados se está empleando.

Presentar una idea o posibilidad de manera indirecta.

Sugerir algo de forma sutil, a menudo con segundas intenciones.

Declarar algo de forma clara, direta e sem ambiguidades.

Em espanhol, 'implicar' abrange a ideia de envolver, conter ou significar algo, muitas vezes de forma não explícita. A tradução para o português pode variar entre 'implicar', 'sugerir' ou 'insinuar', dependendo da nuance desejada. A comunicação em espanhol, assim como em português, pode variar em sua diretividade, e o contexto é crucial para entender se algo está sendo 'implicado' ou explicitamente declarado.

A frase em espanhol usa 'implicó' para indicar um estado ou sentimento não declarado.

O uso de 'implicó' aqui demonstra a ideia de transmitir algo indiretamente.

Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma indireta.

Sugerir algo de forma sutil, muitas vezes com segundas intenções.

Mostrar ou apontar algo, podendo ser de forma não explícita.

The act of implicitly affirming is common across various cultures, but its interpretation can differ. Some cultures value direct communication, while others rely more on indirect communication and reading between the lines. In Brazil, communication can oscillate between these extremes depending on the social context and the relationship between speakers. It's important to note that what is implicit to one person may not be to another, potentially leading to misunderstandings.

The person's behavior suggested disagreement without a direct statement.

Lack of action or response can be interpreted as a form of agreement or disagreement.

Declarar algo de forma clara, directa y sin ambigüedades.

El acto de afirmar implícitamente es común en diversas culturas, pero su interpretación puede variar. Algunas culturas valoran la comunicación directa, mientras que otras dependen más de la comunicación indirecta y de leer entre líneas. En Brasil, la comunicación puede oscilar entre estos extremos, dependiendo del contexto social y la relación entre los hablantes. Es importante notar que lo que es implícito para una persona puede no serlo para otra, lo que puede generar malentendidos.

El comportamiento de la persona sugirió desacuerdo sin una declaración directa.

La falta de acción o respuesta puede interpretarse como una forma de acuerdo o desacuerdo.

Mostrar o señalar algo, lo cual puede hacerse de forma no explícita.

O ato de afirmar implicitamente é comum em diversas culturas, mas a sua interpretação pode variar. Em algumas culturas, a comunicação direta é valorizada, enquanto em outras, a comunicação indireta e a leitura nas entrelinhas são mais comuns. No Brasil, a comunicação pode transitar entre esses dois extremos, dependendo do contexto social e da relação entre os interlocutores. É importante notar que o que é implícito para um pode não ser para outro, gerando potenciais mal-entendidos.

O comportamento da pessoa sugeriu a discordância sem uma declaração direta.

A falta de ação ou resposta pode ser interpretada como uma forma de concordância ou discordância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afirmar-implicitamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)