Opõe-se a 'afirmar-sem-rodeios' ao indicar uma comunicação velada, que não expressa o pensamento de forma clara ou direta, utilizando insinuações ou meias-palavras.

Contrasta com a clareza e a objetividade de 'afirmar-sem-rodeios', pois 'enrolar' significa falar de forma confusa, evasiva ou demorada, sem chegar ao ponto principal.

Este antônimo se opõe à franqueza de 'afirmar-sem-rodeios', pois 'dar a volta' implica em evitar o assunto principal, falar de maneira evasiva ou dissimulada, sem ser direto.

Ele decidiu afirmar sem rodeios que não concordava com a proposta.

Combinação da forma verbal 'afirmar' com a locução adverbial 'sem rodeios'.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a ausência de ocultação ou reserva na declaração, mantendo um tom mais formal que 'afirmar-sem-rodeios'.

Similar a 'afirmar-sem-rodeios', mas com foco na forma como a ideia é comunicada, sem desvios ou rodeios na expressão.

Este sinônimo é mais informal e expressa a ideia de falar algo de forma muito direta e sem rodeios, muitas vezes com um tom de franqueza que pode ser percebido como rude.

Semelhante a 'dizer na lata', este sinônimo também é informal e indica uma comunicação direta, sem rodeios, geralmente face a face, com franqueza e sem receio de ofender.

Expressão informal que significa dizer a verdade, falar abertamente, sem rodeios, muitas vezes para esclarecer uma situação ou dar um conselho direto.

Este sinônimo descreve a atitude de expressar opiniões e pensamentos de forma franca e direta, sem rodeios, caracterizando uma pessoa sincera e sem receios de se expor.

To suggest something indirectly without stating it explicitly.

To avoid the main point, to digress, or to use ambiguous language.

The phrase 'to state plainly' in English refers to communicating something in a clear, direct, and straightforward manner, without unnecessary words or evasiveness. It implies honesty and a lack of ambiguity. While often valued for its efficiency and clarity, especially in professional settings, it can sometimes be perceived as blunt or lacking in tact depending on the social context and the sensitivity of the information being conveyed.

Expressing an opinion directly and without hesitation.

Communicating difficult news clearly and objectively.

Highlights honesty and unfiltered communication.

Opposite of stating directly; suggesting something without explicitly saying it.

Avoiding the main point, speaking indirectly or evasively.

The Spanish translation of 'to state plainly' is 'afirmar sin rodeos'. This phrase accurately conveys the meaning of communicating an idea or fact directly, without hesitation or ambiguity. In Spanish-speaking cultures, directness is often appreciated for its honesty and clarity, although, similar to English, it can be perceived as blunt in certain social contexts or when dealing with sensitive topics.

Translation of an English expression into Spanish.

English expression meaning to say something directly and clearly.

Oposto de afirmar diretamente; sugerir algo sem dizer explicitamente.

Evitar o ponto principal, falar de forma indireta ou evasiva.

A tradução de 'to state plainly' para o português brasileiro é 'afirmar sem rodeios'. Esta expressão capta a essência de comunicar uma ideia ou fato de maneira direta, sem hesitação ou ambiguidade. No contexto brasileiro, a comunicação direta pode ser vista tanto como uma virtude de clareza e honestidade quanto, em certas situações, como uma falta de tato, dependendo do contexto social e da sensibilidade do assunto.

Tradução de uma expressão inglesa para o português brasileiro.

Expressão em inglês que significa dizer algo de forma direta e clara.

The English equivalent of 'afirmar sin rodeos' is 'to state plainly'. This phrase captures the essence of communicating an opinion or fact directly, without hesitation or beating around the bush. In English-speaking cultures, directness is often valued for its clarity and honesty, although it can sometimes be perceived as blunt depending on the social context and the sensitivity of the topic.

Translation of a Spanish expression into English.

Comunicar noticias difíciles de manera clara y objetiva.

Destaca la honestidad y la ausencia de filtros en la comunicación.

Indicar algo de forma indirecta, sin afirmación explícita.

Evitar el tema principal, divagar o usar lenguaje ambiguo.

La expresión 'afirmar sin rodeos' en español se utiliza para describir una comunicación directa, sin ambigüedades ni evasivas. Implica decir las cosas tal como son, de manera clara y concisa. En muchos contextos hispanohablantes, esta franqueza es valorada como signo de honestidad y valentía, aunque, al igual que en otros idiomas, su percepción puede variar según la formalidad de la situación y la sensibilidad del tema tratado.

Expresar una opinión de forma directa y sin vacilación.

Enfatiza la ausencia de ocultación o disimulo.

Oposto de afirmar diretamente; indicar algo sem dizer explicitamente.

A tradução de 'afirmar sin rodeos' para o português brasileiro é 'afirmar sem rodeios'. Essa expressão reflete a ideia de comunicar uma opinião ou fato de maneira direta, sem hesitação ou rodeios. No Brasil, a comunicação direta é frequentemente valorizada pela sua clareza e honestidade, embora possa ser percebida como rude em contextos sociais onde a sutileza é preferida.

Tradução de uma expressão espanhola para o português brasileiro.

Expressão em espanhol que significa dizer algo de forma direta e clara.

Indicar algo de forma indireta, sem afirmação explícita.

Evitar o assunto principal, divagar ou usar linguagem ambígua.

A expressão 'afirmar sem rodeios' é amplamente utilizada no Brasil para descrever uma comunicação direta, sem meias palavras. Refere-se à capacidade de expressar pensamentos, opiniões ou fatos de maneira clara, objetiva e sem hesitação, o que pode ser visto como uma qualidade de honestidade e assertividade. Em contextos profissionais ou formais, pode ser valorizado por sua eficiência, mas em interações sociais, dependendo do tom e da situação, pode ser percebido como rude ou insensível se não for empregado com cuidado.

Situação em que alguém expressa uma opinião de forma direta e sem hesitação.

Comunicação de notícias difíceis de forma clara e objetiva.

Enfatiza a ausência de ocultação ou disfarce.

Destaca a honestidade e a ausência de filtros na comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afirmar-sem-rodeios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)