PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afirmar-sem-rodeios

InglêsInglês

to state plainly(verb phrase)

Flexões

state plainlystates plainlystated plainlystating plainly
Exemplos de uso
"He decided to state plainly that he disagreed with the proposal."→ "Ele decidiu afirmar sem rodeios que não concordava com a proposta."
"He stated plainly that he disagreed with the proposal."→ "Ele afirmou sem rodeios que não concordava com a proposta."(Tradução de uma expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ To state plainly
"The director stated plainly that the company was facing financial difficulties."→ "A diretora afirmou sem rodeios que a empresa passava por dificuldades financeiras."(Communicating difficult news clearly and objectively.)↗ To state plainly

Palavras facilmente confundidas

to say directlyto express franklyto be blunt

Notas: Enfatiza a clareza e a ausência de ambiguidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to say directly·to express frankly

to say directly: Expressão em inglês que significa dizer algo de forma direta e clara.to express frankly: Highlights honesty and unfiltered communication.

Antônimos

to imply·to beat around the bush

Regência e colocações

to state plainly [something]

He stated plainly his disagreement with the plan.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

to state plainly that [clause]

She stated plainly that she would not attend the meeting.

Usado para introduzir uma declaração completa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to state plainly' para o português brasileiro é 'afirmar sem rodeios'. Esta expressão capta a essência de comunicar uma ideia ou fato de maneira direta, sem hesitação ou ambiguidade. No contexto brasileiro, a comunicação direta pode ser vista tanto como uma virtude de clareza e honestidade quanto, em certas situações, como uma falta de tato, dependendo do contexto social e da sensibilidade do assunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto state plainly
Presentestate(s) plainly
Passadostated plainly
Particípiostated plainly
Gerúndiostating plainly

EspanholEspanhol

afirmar sin rodeos(locución verbal)

Flexões

afirma sin rodeosafirmó sin rodeosafirmando sin rodeos
Exemplos de uso
"Decidió afirmar sin rodeos que no estaba de acuerdo con la propuesta."→ "Ele decidiu afirmar sem rodeios que não concordava com a proposta."(Indica uma declaração direta e sem rodeios.)
"Afirmó sin rodeos que no estaba de acuerdo con la propuesta."→ "Ele afirmou sem rodeios que não concordava com a proposta."(Tradução de uma expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Afirmar sin rodeos
"La directora afirmó sin rodeos que la empresa atravesaba dificultades financieras."→ "A diretora afirmou sem rodeios que a empresa passava por dificuldades financeiras."(Comunicar noticias difíciles de manera clara y objetiva.)↗ Afirmar sin rodeos

Palavras facilmente confundidas

decir claramenteser directohablar sin tapujos

Notas: Enfatiza a franqueza e a ausência de rodeios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar abiertamente·expresar francamente

declarar abiertamente: Expressão em espanhol que significa dizer algo de forma direta e clara.expresar francamente: Destaca la honestidad y la ausencia de filtros en la comunicación.

Antônimos

sugerir·dar vueltas

Regência e colocações

afirmar sin rodeos [algo]

Afirmó sin rodeos su desacuerdo con el plan.

O objeto direto pode ser omitido se o contexto for claro.

afirmar sin rodeos que [oración]

Ella afirmó sin rodeos que no asistiría a la reunión.

Usado para introduzir uma declaração completa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afirmar sin rodeos' para o português brasileiro é 'afirmar sem rodeios'. Essa expressão reflete a ideia de comunicar uma opinião ou fato de maneira direta, sem hesitação ou rodeios. No Brasil, a comunicação direta é frequentemente valorizada pela sua clareza e honestidade, embora possa ser percebida como rude em contextos sociais onde a sutileza é preferida.

Conjugação verbal

Presenteafirmo sin rodeos, afirmas sin rodeos, afirma sin rodeos, afirmamos sin rodeos, afirmáis sin rodeos, afirman sin rodeos
Pretéritoafirmé sin rodeos, afirmaste sin rodeos, afirmó sin rodeos, afirmamos sin rodeos, afirmasteis sin rodeos, afirmaron sin rodeos
Particípioafirmado sin rodeos
afirmar-sem-rodeios

EN: to state plainly · ES: afirmar sin rodeos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afirmar sem rodeios
EN
↗ To state plainly
ES
↗ Afirmar sin rodeos