Enquanto 'afirmou-sob-juramento' implica uma declaração positiva e formalizada pela verdade, 'negou' expressa a recusa em admitir ou confirmar algo, opondo-se diretamente à ação de afirmar.

O oposto de afirmar algo sob juramento (que pressupõe a verdade) é mentir, ou seja, declarar algo falso. A falsidade é o contraste direto com a veracidade esperada de um juramento.

O testemunha apresentou um depoimento afirmado-sob-juramento.

Composição de 'afirmou' (verbo afirmar) + 'sob' (preposição) + 'juramento' (substantivo).

Esta é uma forma mais explícita e formal de expressar a mesma ideia, enfatizando o ato de declarar algo com a formalidade do juramento. É praticamente intercambiável.

Este sinônimo é mais conciso e frequentemente usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que fez um juramento. 'Afirmou-sob-juramento' é uma locução verbal mais descritiva da ação.

A statement made without the formality of an oath.

The opposite of a formal, legally binding declaration.

The term 'sworn' is a past participle of 'swear' used as an adjective. It signifies that a statement, oath, or person has undergone the formal process of taking an oath, typically before a legal authority. This imbues the statement with legal weight and implies a commitment to truthfulness under penalty of perjury. It is a crucial term in legal and official documentation.

Indicates a formal statement made with an oath.

Denotes that the statement has legal validity because it was sworn.

Can imply confirmation, often with evidence or oath.

Implies official confirmation, sometimes involving an oath.

Declaración sin la formalidad del juramento.

Lo opuesto a una declaración formal y legalmente vinculante.

El término 'sworn' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'jurado' o 'bajo juramento'. Se refiere a una declaración o testimonio que ha sido formalmente validado mediante la toma de un juramento, lo que le confiere carácter legal y seriedad. Es un concepto clave en procedimientos judiciales y administrativos.

Indica una declaración formal hecha bajo juramento.

Denota que la declaración tiene validez legal por haber sido juramentada.

Equivalente directo, indicando que algo se hizo bajo juramento.

Puede implicar confirmación, a menudo con evidencia o juramento.

Declaração feita sem a formalidade de um juramento.

O oposto de uma declaração formal e legalmente vinculativa.

O termo 'sworn' em inglês, usado como adjetivo, traduz diretamente o conceito de ter prestado um juramento. É comum em contextos legais para descrever declarações, affidavits ou testemunhos que carregam o peso da veracidade legal devido ao juramento prestado pelo falante. A ênfase está no compromisso legal e moral envolvido.

Indica uma declaração formal feita com juramento.

Denota que a declaração tem validade legal por ter sido juramentada.

Sinônimo direto, indicando que algo foi feito sob juramento.

Pode implicar confirmação, muitas vezes com evidência ou juramento.

The Spanish term 'jurado' when used as an adjective translates to 'sworn' in English. It signifies that a statement, document, or person has undergone the process of taking an oath, thereby lending it legal authority and seriousness. This is particularly relevant in legal contexts, such as 'declaración jurada' (sworn statement).

Refers to a formal statement made under oath.

Indicates that the statement has legal validity because it was sworn.

Direct equivalent, indicating something done under oath.

Lo opuesto a una declaración formal y juramentada.

El término 'jurado' en español, cuando se usa como adjetivo, califica aquello que ha sido declarado o atestiguado bajo juramento. Es un concepto fundamental en el ámbito legal, como en 'declaración jurada' o 'testimonio jurado', y subraya la seriedad y la obligación legal de la declaración.

Se refiere a una declaración formal hecha bajo juramento.

Indica que la declaración tiene validez legal por haber sido juramentada.

Término compuesto que describe la acción de afirmar algo bajo juramento.

Expresión que enfatiza la formalidad de la declaración.

O oposto de uma declaração formal e juramentada.

Declaração sem a formalidade do juramento.

Em espanhol, 'jurado' como adjetivo qualifica algo que foi feito sob juramento, conferindo-lhe caráter oficial e legal. É um termo essencial em contextos jurídicos, como em 'declaración jurada' (declaração juramentada) ou 'testigo jurado' (testemunha juramentada). A palavra sublinha a solenidade e a responsabilidade associadas ao ato de jurar.

Refere-se a uma declaração formal feita sob juramento.

Indica que a declaração tem validade legal por ter sido juramentada.

Termo composto que descreve a ação de afirmar algo sob juramento.

Expressão que enfatiza a formalidade da declaração.

The term 'sworn' in English is a past participle used as an adjective, directly translating the concept of having taken an oath. It's commonly used in legal contexts to describe statements, affidavits, or testimony that carry the weight of legal truthfulness due to the oath taken by the speaker. The emphasis is on the legal and moral commitment involved.

El término 'jurado' en español, cuando se usa como adjetivo, se refiere a algo que ha sido declarado o atestiguado bajo juramento. Es fundamental en el ámbito legal para asegurar la veracidad de las declaraciones. La palabra enfatiza la solemnidad y la obligación legal que conlleva el acto de jurar.

O termo 'afirmou-sob-juramento' é uma construção que enfatiza a formalidade e a solenidade do ato de declarar algo sob juramento, conferindo-lhe peso legal e credibilidade. É frequentemente usado em contextos jurídicos e oficiais, onde a veracidade das declarações é crucial. A estrutura composta sublinha a ação de afirmar e a condição sob a qual foi feita (o juramento).

Refere-se a uma declaração formal feita com juramento.

Usado para oficiais que prestam juramento ao assumir o cargo.

afirmou-sob-juramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)