Palavras
Traduzir de:

afirmou-sob-juramento

InglêsInglês

sworn(adjective)
Exemplos de uso
"The witness gave a sworn statement."→ "A testemunha deu um depoimento afirmado-sob-juramento."
"The testimony was given by a source who affirmed under oath."→ "O testemunho foi dado por uma fonte que afirmou sob juramento."(Indica uma declaração formal feita com juramento.)↗ Declaração Formal
"He presented a sworn statement about the events."→ "Ele apresentou uma declaração juramentada sobre os eventos."(Denota que a declaração tem validade legal por ter sido juramentada.)↗ Declaração Juramentada

Palavras facilmente confundidas

swearingvowedaffirmed

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo é 'sworn'. A expressão completa 'affirmed under oath' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attested·certified

attested: Sinônimo direto, indicando que algo foi feito sob juramento.certified: Pode implicar confirmação, muitas vezes com evidência ou juramento.

Antônimos

unsworn·informal

Regência e colocações

sworn statement

The witness provided a sworn statement to the police.

Colocação comum em contextos legais.

sworn to

He was sworn to tell the truth.

Indica o ato de prestar juramento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sworn' em inglês, usado como adjetivo, traduz diretamente o conceito de ter prestado um juramento. É comum em contextos legais para descrever declarações, affidavits ou testemunhos que carregam o peso da veracidade legal devido ao juramento prestado pelo falante. A ênfase está no compromisso legal e moral envolvido.

EspanholEspanhol

jurado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El testigo hizo una declaración jurada."→ "A testemunha fez uma declaração afirmada-sob-juramento."(Usado para descrever declarações ou testemunhos feitos sob juramento.)
"El testigo hizo una declaración jurada."→ "A testemunha fez uma declaração juramentada."(Refere-se a uma declaração formal feita sob juramento.)↗ Declaração Formal
"Presentó un affidavit jurado."→ "Ele apresentou um affidavit jurado."(Indica que a declaração tem validade legal por ter sido juramentada.)↗ Declaração Juramentada

Palavras facilmente confundidas

juzgadojurartestificado

Notas: A tradução mais comum para o adjetivo é 'jurado'. A expressão completa 'afirmado bajo juramento' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmado bajo juramento·declarado bajo juramento

afirmado bajo juramento: Termo composto que descreve a ação de afirmar algo sob juramento.declarado bajo juramento: Expressão que enfatiza a formalidade da declaração.

Antônimos

informal·no jurado

Regência e colocações

declaración jurada

La declaración jurada fue presentada ante el tribunal.

Colocação comum em contextos legais.

bajo juramento

El testigo declaró bajo juramento.

Indica a condição sob a qual a declaração foi feita.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'jurado' como adjetivo qualifica algo que foi feito sob juramento, conferindo-lhe caráter oficial e legal. É um termo essencial em contextos jurídicos, como em 'declaración jurada' (declaração juramentada) ou 'testigo jurado' (testemunha juramentada). A palavra sublinha a solenidade e a responsabilidade associadas ao ato de jurar.

afirmou-sob-juramento

EN: sworn · ES: jurado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Jurídico
EN
↗ Sworn Definition
ES
↗ Jurado - Diccionario de la lengua española