Trato, Negócio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele afivelou o cinto de segurança antes de dirigir.

A equipe afivelou-se para o desafio final do campeonato.

Derivado de 'fivela' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

The verb 'fasten' in English is a general term for securing objects. It can apply to various types of closures like buckles, clasps, zippers, and ties. The idiom 'buckle up' is commonly used in safety contexts, such as in vehicles, and also figuratively to signal the need to prepare for an intense or challenging situation. This mirrors the figurative use of 'afivelar os cintos' in Portuguese. The choice of English synonym depends heavily on the specific type of fastener or the context.

Register note: Emphasizes the importance of a secure fit.

Figurative use indicating preparation for unforeseen events.

Specifically refers to using a buckle closure.

A broader term focusing on making something firm or safe.

El verbo inglés 'fasten' se traduce comúnmente al español como 'abrochar', especialmente cuando se refiere a cerrar prendas de vestir, cinturones o correas con un broche o hebilla. El uso reflexivo 'abrocharse' es muy frecuente. La expresión 'abrocharse los cinturones' también se emplea de forma figurada para advertir sobre la necesidad de prepararse para una situación intensa o difícil, similar al uso en portugués y al 'buckle up' en inglés. La elección del sinónimo español dependerá del tipo de cierre o del contexto específico.

Nota de registro: Enfatiza la importancia de un ajuste seguro.

Uso figurado para indicar preparación ante eventos imprevistos.

Verbo reflexivo más común para abrocharse cinturones o ropa.

Ajustar algo ceñido al cuerpo, como un cinturón.

O verbo 'fasten' em inglês é um termo geral que abrange o ato de prender ou fixar algo. Ele pode ser usado para uma variedade de mecanismos, incluindo fivelas, fechos, zíperes e amarrações. A expressão 'buckle up' é frequentemente usada em contextos de segurança, como em veículos, e também de forma figurada para indicar a necessidade de se preparar para uma situação intensa ou desafiadora, assim como o português 'afivelar os cintos'. A escolha do sinônimo em inglês depende muito do tipo de fecho ou do contexto.

Nota sobre a importância de um bom ajuste.

Uso figurado para indicar preparação para algo imprevisto.

Sinônimo específico para fechos de fivela.

Termo mais amplo, focar em tornar seguro.

The opposite action of closing with buttons.

To let go of something that was fastened.

The Spanish verb 'abrochar' is widely used to describe the action of closing or fastening something with a clasp, button, buckle, or similar mechanism. The reflexive form 'abrocharse' is very common when referring to fastening personal clothing or accessories, such as belts and shoes. The expression 'abrocharse los cinturones' is used both literally (in vehicles) and figuratively to indicate preparation for a situation requiring attention or effort, similar to the Portuguese 'afivelar os cintos'

Note on the use of 'abrochar' for securing with knots or ties.

Instruction to close a piece of clothing.

Figurative meaning, indicating preparation for a challenging situation.

Used when the fastening involves knots or ropes.

O verbo espanhol 'abrochar' é amplamente utilizado para descrever a ação de fechar ou prender algo com um fecho, botão, fivela ou similar. O uso reflexivo 'abrocharse' é muito comum quando se refere a prender peças de vestuário ou acessórios pessoais, como cintos e sapatos. A expressão 'abrocharse los cinturones' é usada tanto literalmente (em veículos) quanto figurativamente para indicar preparação para uma situação que exigirá atenção ou esforço, de forma análoga ao português 'afivelar os cintos' e ao inglês 'buckle up'.

Ação oposta de fechar com broche ou fecho.

Nota sobre o uso de 'abrochar' para fixar com nós ou amarras.

Instrução para fechar uma peça de vestuário.

Sentido figurado, indicando preparação para algo desafiador.

Usado quando o fecho envolve nós ou cordas.

The English word 'fasten' is a versatile verb used for securing objects. It encompasses the action of using buckles, clasps, zippers, or ties. The idiom 'buckle up' is particularly common in American English when referring to preparing for a difficult or exciting event, mirroring the Portuguese figurative use of 'afivelar os cintos'. While 'fasten' is the most direct translation, context might suggest other verbs like 'secure', 'attach', or 'tie' depending on the specific mechanism.

Literal meaning: to secure something with a buckle or clasp.

Used for items like helmets, belts, and straps.

Figurative meaning: to prepare for a challenging situation, similar to 'buckle up'.

General term for making something firm or safe.

En español, 'abrochar' es el equivalente más directo de 'afivelar', especialmente cuando se refiere a cerrar prendas de vestir, cinturones o correas con un broche o hebilla. El uso reflexivo 'abrocharse' es muy común. La expresión 'abrocharse los cinturones' también se utiliza de forma figurada para indicar la preparación ante una situación que requerirá esfuerzo o que será intensa, similar al uso en portugués y al 'buckle up' en inglés.

Significado literal: asegurar algo con una hebilla o broche.

Se usa para elementos como cascos, cinturones y correas.

Significado figurado: prepararse para una situación desafiante.

Geralmente aplicado ao objeto que foi fechado.

O verbo 'afivelar' é amplamente utilizado no Brasil, tanto em seu sentido literal de prender algo com uma fivela (cintos, mochilas, capacetes) quanto em seu sentido figurado, como em 'afivelar os cintos', que significa preparar-se para uma situação difícil ou intensa, similar ao inglês 'buckle up'. A escolha entre 'afivelar' e outros verbos como 'prender' ou 'ajustar' depende do contexto específico e do tipo de fecho ou mecanismo envolvido.

Referindo-se ao ato de fechar um capacete.

Refere-se mais à regulação do que ao fecho em si.

Usado quando o mecanismo é uma 'fechadura' ou fecho.

afivelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos