Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em um lugar para que permaneça. 'Retirar' significa tirar o que foi afixado.

Contrasta com a ideia de fixar ou prender algo. 'Desprender' é o ato de soltar ou separar o que estava afixado.

Oposto ao sentido de 'afixar' quando este implica em tornar algo visível ou público. 'Esconder' é o ato de ocultar.

Os funcionários afixam os editais no mural da prefeitura.

Eles afixam suas opiniões em todas as redes sociais.

Intercambiável em quase todos os contextos, 'fixar' é um sinônimo direto de 'afixar' quando se refere a prender algo em um lugar.

Usado quando o ato de afixar envolve a ideia de segurar firmemente algo a uma superfície, como um cartaz com tachinhas ou um quadro com pregos.

Específico para o ato de afixar algo utilizando pregos, sendo um sinônimo mais concreto e técnico para certos tipos de fixação.

Mais genérico que 'afixar', 'colocar' pode significar simplesmente pôr algo em um lugar, sem necessariamente a ideia de fixação permanente ou firme.

Quando o ato de afixar tem como objetivo principal mostrar ou expor algo ao público, como um cartaz ou uma obra de arte.

Usado em um sentido figurado, onde 'afixar' significa tornar algo evidente ou patente, não a fixação física de um objeto.

To put something where it cannot be seen.

The phrase 'they affix' is a direct conjugation of the verb 'to affix'. In English, 'affix' implies a more deliberate and secure attachment than simply 'putting' or 'placing' something. It's often used in formal contexts, such as affixing a signature, a seal, or a notice. The meaning emphasizes the act of fastening something onto another surface or object, making it visible or officially attached.

To display a notice or sign in a public place.

La frase 'they affix' se traduce al español como 'ellos afijan' o 'ellos fijan'. El verbo 'affix' en inglés tiene una connotación de fijación segura y a menudo formal. En español, 'fijar' es el equivalente más cercano, implicando sujetar firmemente algo a una superficie. 'Pegar' se usa más cuando hay un adhesivo. La idea de hacer algo visible y accesible es común a ambos idiomas.

A expressão 'they affix' em inglês refere-se à ação de prender ou fixar algo a outra superfície ou objeto. É frequentemente usada em contextos formais ou oficiais, como afixar um selo, uma assinatura ou um aviso. O verbo 'affix' implica uma fixação mais permanente ou segura do que verbos como 'put' ou 'place'. A tradução para o português 'eles afixam' capta bem essa ideia de fixar algo em um local visível.

Eles prendem/fixam (sentido geral de prender).

Eles anexam/ligam (sentido de juntar ou conectar).

Eles publicam/afixam (específico para avisos ou cartazes).

The Spanish phrase 'ellos fijan' translates to 'they affix' or 'they fix' in English. 'Fijar' in Spanish is a versatile verb meaning to attach, fasten, or secure something firmly. It can be used for posters, notices, documents, or even abstract concepts like fixing a price. The core idea is to make something stable and permanent in a particular place or state.

Used when nails are involved in fastening.

El verbo 'fijar' en español es muy común y tiene múltiples usos, incluyendo la acción física de sujetar o clavar algo (como un cartel), establecer algo de forma permanente (como una residencia o un precio), o hacer algo visible y oficial. La traducción directa de 'afixam' (portugués) es 'fijan

Verbo más general para poner algo en un sitio.

A expressão 'ellos fijan' em espanhol corresponde ao português 'eles afixam'. O verbo 'fijar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de prender, cravar ou fixar algo em uma superfície, seja com pregos, parafusos, cola ou simplesmente pressionando. É um termo versátil que abrange desde a fixação de um cartaz na parede até a fixação de um documento com um selo. A ideia principal é a de tornar algo estável e seguro em um local.

To place something where it cannot be seen.

The English verb 'affix' primarily means to attach something firmly to another object, often in a formal or official context. It is frequently used for documents, seals, or notices. While 'they affix' translates directly to 'eles afixam', the usage in English can sometimes be more formal than its Portuguese counterpart, which also encompasses the act of simply posting a notice. The core meaning revolves around attachment and making something visible.

Action of placing something in a visible location.

Dissemination of information through visual material.

General term for attaching something securely.

To join or connect something to another object.

Specifically for displaying notices or signs.

Acción de separar lo que estaba pegado o fijado.

El verbo 'afixar' en portugués se traduce comúnmente al español como 'fijar' o 'pegar'. En español, 'fijar' es el término más directo y frecuente para describir la acción de sujetar o clavar algo en una superficie, especialmente carteles, avisos o documentos en lugares públicos. 'Pegar' se usa más cuando hay un adhesivo involucrado. La idea de hacer algo visible y público es central en ambos idiomas, pero 'fijar' en español abarca la acción física de asegurar el objeto a la superficie.

Acción de colocar algo en un lugar visible.

Difusión de información a través de material visual.

Término más común y directo para fijar o pegar algo.

Se refiere a la acción de adherir algo con pegamento u otro adhesivo.

Verbo más general para poner algo en un lugar.

Ação de remover o que foi colado ou afixado.

O verbo 'afixar' em português do Brasil é comumente usado para descrever o ato de pregar ou colar materiais informativos, como cartazes, avisos ou documentos, em locais públicos ou de fácil visualização. Refere-se tanto à ação física de fixar quanto ao resultado de tornar algo visível e acessível ao público. Em contextos mais formais, pode ser substituído por 'afixar edital' ou 'publicar'. A nuance principal é a de tornar público e acessível.

Ação de colocar algo em um local visível.

Disseminação de informação através de material visual.

Sinônimo direto, refere-se a prender algo firmemente.

Similar a fixar, com ênfase no ato de segurar ou atar.

Enfatiza a ação de mostrar algo publicamente.

afixam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)