O que significa "afixam" em inglês e espanhol?

"afixam" significa "they affix" em inglês e "ellos fijan" em espanhol.

Como usar "afixam" em uma frase?

Colocam ou pregam algo em um lugar; fixam.

afixam

Inglês

they affix(verb)

Flexões

affixaffixesaffixedaffixing

Exemplos de uso

"They affix the posters to the wall."→ "Eles afixam os cartazes na parede."

"They affix the official seal to the treaty."→ "Eles afixam avisos no quadro."(Nota sobre o uso de 'affix' em inglês.)↗ Uso de 'affix' em inglês

"The organizers affix signs at the entrance."→ "Os alunos afixam seus nomes no projeto."(Explicação do significado de 'affix'.)↗ Significado de 'affix'

"You must affix your signature here."→ "Você deve afixar sua assinatura aqui."(Instruction to attach a signature.)↗ Affixing a signature

Palavras facilmente confundidas

they fixthey attachthey post

Notas: A tradução 'they affix' é a forma verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fasten·attach·post

fasten: Eles prendem/fixam (sentido geral de prender).attach: Eles anexam/ligam (sentido de juntar ou conectar).post: Eles publicam/afixam (específico para avisos ou cartazes).

Antônimos

remove·detach·hide

Regência e colocações

affix something to something

They affix the sticker to the package.

Indica o objeto e o local onde é afixado.

affix something

They affix the label.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they affix' em inglês refere-se à ação de prender ou fixar algo a outra superfície ou objeto. É frequentemente usada em contextos formais ou oficiais, como afixar um selo, uma assinatura ou um aviso. O verbo 'affix' implica uma fixação mais permanente ou segura do que verbos como 'put' ou 'place'. A tradução para o português 'eles afixam' capta bem essa ideia de fixar algo em um local visível.

Conjugação verbal

Infinitivoto affix

Presenteaffix

Passadoaffixed

Particípioaffixed

Gerúndioaffixing

Espanhol

ellos fijan(verbo)

Flexões

fijarfijanfijéfijando

Exemplos de uso

"Ellos fijan los avisos en el tablón."→ "Eles afixam os avisos no quadro de avisos."(Usado para pregar ou fixar algo em um local.)

"Ellos fijan los carteles en la pared."→ "Eles afixam os cartazes na parede."(Nota sobre o uso de 'fijar' em espanhol.)↗ Uso de 'fijar' em espanhol

"Ellos fijan el anuncio en la puerta."→ "Eles afixam o anúncio na porta."(Explicação do significado de 'fijar'.)↗ Significado de 'fijar'

"Ellos fijan su residencia en Madrid."→ "Eles fixam residência em Madrid."(Establecerse o residir en un lugar.)↗ Fijar residencia

Palavras facilmente confundidas

ellos peganellos colocanellos sujetan

Notas: A tradução 'ellos fijan' é a forma verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegan·colocan·sujetan

pegan: Tradução direta e comum.colocan: Usado quando se usa pregos para fixar.sujetan: Usado quando se usa cola ou adesivo.

Antônimos

retiran·despegan·mueven

Regência e colocações

fijar algo en algo

Ellos fijan el cartel en la pared.

Indica o objeto e o local onde é fixado.

fijar algo

Ellos fijan el precio.

Uso transitivo direto, com sentido de estabelecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos fijan' em espanhol corresponde ao português 'eles afixam'. O verbo 'fijar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato de prender, cravar ou fixar algo em uma superfície, seja com pregos, parafusos, cola ou simplesmente pressionando. É um termo versátil que abrange desde a fixação de um cartaz na parede até a fixação de um documento com um selo. A ideia principal é a de tornar algo estável e seguro em um local.