Opõe-se diretamente à ação de colocar algo em um lugar, removendo-o.

Indica a ação de soltar ou separar algo que estava preso ou fixo.

Trecho de uma oração ou meditação religiosa.

Derivado do verbo 'afixar' + pronome oblíquo átono 'te'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'fixar' é um sinônimo direto de 'afixar'.

Este sinônimo é preferível quando a ação de afixar envolve o uso de pregos, sendo mais específico quanto ao método.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a diversas formas de manter algo preso, não necessariamente de forma permanente ou visível como 'afixar'.

The opposite of being connected or attached.

Indicates that things that were together are now apart.

The verb 'to attach' is widely used in English for various forms of connection. In the context of 'you attached', it refers to the simple past tense action of fastening or connecting something. This can range from physically attaching an object to another, to digitally attaching a file to an email. The nuance often depends on the context; 'affix' might be used for more formal or permanent attachments, while 'attach' is more general.

Common usage in digital communication for sending files.

Physical attachment of an item to another.

General term for joining things together.

Implies bringing two or more things together.

Suggests a relationship or connection, often logical or digital.

La traducción 'you attached' al español puede corresponder a 'adjuntaste' o 'anexaste', dependiendo del contexto, pero también a 'fijaste' si se refiere a algo físico. 'Attach' es un verbo muy general en inglés. 'Adjuntar' y 'anexar' son los términos más comunes para archivos digitales, mientras que 'fijar' se acerca más a 'afixar' en portugués para objetos físicos. La forma verbal 'attached' corresponde al pasado simple en inglés.

Nota sobre el uso de 'adjuntar' o 'anexar' en español para documentos digitales.

Término común para anexar archivos o documentos.

Sentido más general de juntar o conectar.

Ação de tirar algo que estava preso ou anexado.

A tradução 'you attached' para 'afixaste' foca no sentido mais geral de prender ou juntar algo a outra coisa. Enquanto 'afixar' em português pode ter uma conotação mais formal ou de fixação permanente (como pregar), 'attach' em inglês é mais versátil e pode cobrir desde anexar um arquivo a um e-mail até prender um objeto a outro. A forma verbal 'attached' é o passado simples de 'attach', correspondendo ao pretérito perfeito em português.

Nota sobre o uso de 'attach' para documentos digitais.

Usado frequentemente para documentos digitais ou físicos a um item principal.

Em um sentido mais geral de conexão, mas menos comum para objetos físicos.

The Spanish 'tú fijaste' translates to 'you affixed' or 'you fixed' in English, emphasizing the act of securing something firmly. While 'attach' is a broader term in English, 'fijar' in Spanish often implies a more deliberate and stable fixation, similar to the Portuguese 'afixar'. The simple past tense 'fijaste' corresponds to the English simple past 'affixed' or 'attached'.

Note on the use of 'fijar' for physically attaching something.

Se refiere a fijar algo con clavos, un método más robusto.

Acción de remover o retirar lo que estaba fijado.

El antónimo directo, que indica la acción de separar lo que estaba fijado.

El verbo 'fijar' en español se utiliza para indicar la acción de sujetar, prender o unir algo a una superficie, o también para establecer o determinar algo (como una fecha). La conjugación 'tú fijaste' pertenece al pretérito perfecto simple, tiempo verbal que describe acciones pasadas y completadas. Es un equivalente directo del portugués 'afixaste' cuando se refiere a la acción física de prender algo.

Uso del pretérito perfecto simple para indicar la acción de sujetar algo.

Similar a fijar, implica adherir algo a una superficie.

Enfatiza la unión o adhesión de una cosa a otra.

A tradução 'tú fijaste' para 'afixaste' foca no sentido de prender ou fixar algo de maneira mais robusta ou permanente. 'Fijar' em espanhol é um equivalente próximo de 'afixar' em português, implicando um ato de tornar algo estável ou imóvel em um local. A conjugação 'fijaste' é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples, correspondendo ao tempo verbal de 'afixaste'.

Nota sobre o uso de 'fijar' para prender algo fisicamente.

Sinônimo de fixar, especialmente com pregos.

Termo mais geral para segurar ou manter algo preso.

The act of taking something away that was previously attached.

Indicates separation from something it was attached to.

The English equivalent 'you affixed' directly translates the Portuguese 'afixaste' in the second person singular, simple past tense. The verb 'to affix' means to attach something (like a notice or stamp) to something else. It often implies a more formal or permanent attachment than simply 'sticking' something. While 'you attached' is a common and direct translation, 'affixed' carries a slightly more formal connotation, suitable for official documents, signs, or official postings.

Simple past tense usage, indicating a completed action of attaching something.

Question form in the simple past, focusing on the manner of attachment.

General term for connecting or fastening something.

Implies a secure connection, often with a specific mechanism.

Specifically refers to displaying something publicly, like a notice or sign.

La forma española 'tú fijaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'fijar'. El verbo 'fijar' en español tiene un significado muy similar al portugués 'afixar', refiriéndose a la acción de sujetar, prender o unir algo a una superficie. Se utiliza comúnmente para carteles, avisos, o cualquier elemento que se deba mantener en un lugar determinado. Al igual que en portugués, el uso de 'tú' con la conjugación correspondiente es correcto, aunque en algunas regiones de habla hispana se prefiera 'usted' ('usted fijó').

Uso del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada de pegar o sujetar algo.

Forma interrogativa en pasado, preguntando sobre la acción de sujetar algo.

Ação oposta de remover o que foi afixado.

O antônimo direto, indicando a remoção do que estava afixado.

A forma 'afixaste' é a conjugação do verbo 'afixar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'afixar' refere-se ao ato de pregar, fixar ou pendurar algo em um local visível, como um mural, quadro de avisos ou parede. É frequentemente usado em contextos formais ou administrativos, como a divulgação de comunicados, editais ou regulamentos. Em algumas regiões do Brasil, o uso de 'tu' com a conjugação verbal correspondente pode variar, sendo mais comum o uso de 'você' com a terceira pessoa do singular ('afixou'). No entanto, 'afixaste' é gramaticalmente correto para o pronome 'tu'.

Pergunta sobre a ação de pregar ou fixar algo.

Exemplo de uso formal em contexto empresarial.

Sinônimo comum para afixar, especialmente em superfícies como paredes ou quadros.

Similar a pregar, enfatiza a estabilidade do que foi afixado.

Pode ser usado em contextos mais amplos de fixação, não apenas com pregos ou cola.

afixaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)