PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afixaste

InglêsInglês

you attached(verb form)

Flexões

affixed
Exemplos de uso
"You affixed the poster to the wall yesterday."→ "Tu afixaste o cartaz na parede ontem."
"You attached the file to the email successfully."→ "Você anexou o documento ao e-mail."(Nota sobre o uso de 'attach' para documentos digitais.)↗ Anexar - Dicio
"She attached a note to the gift."→ "Ela anexou/prendeu um bilhete ao presente."(Physical attachment of an item to another.)↗ Attach - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

you fixedyou fastenedyou stuck

Notas: Direct translation of the second person singular, past perfect tense of 'afixar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·joined·linked

connected: Usado frequentemente para documentos digitais ou físicos a um item principal.joined: Em um sentido mais geral de conexão, mas menos comum para objetos físicos.linked: Suggests a relationship or connection, often logical or digital.

Antônimos

disconnected·separated

Regência e colocações

attach something to something

Attach the badge to your lapel.

Indica o destino ou o objeto ao qual algo é anexado.

attach oneself to someone/something

The puppy attached itself to the family.

Expressão idiomática que significa dar valor ou relevância.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you attached' para 'afixaste' foca no sentido mais geral de prender ou juntar algo a outra coisa. Enquanto 'afixar' em português pode ter uma conotação mais formal ou de fixação permanente (como pregar), 'attach' em inglês é mais versátil e pode cobrir desde anexar um arquivo a um e-mail até prender um objeto a outro. A forma verbal 'attached' é o passado simples de 'attach', correspondendo ao pretérito perfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach
Presenteattach / attaches
Passadoattached
Particípioattached
Gerúndioattaching

EspanholEspanhol

tú fijaste(forma verbal)

Flexões

afijaste
Exemplos de uso
"Tú fijaste el cartel en la pared ayer."→ "Tu afixaste o cartaz na parede ontem."(Indica una acción completada en el pasado por la segunda persona del singular.)
"Tú fijaste el cartel en la pared."→ "Você afixou o cartaz na parede."(Nota sobre o uso de 'fijar' para prender algo fisicamente.)↗ Fijar - Dicio
"¿Tú fijaste la fecha para la reunión?"→ "Você fixou a data para a reunião?"(Ejemplo de fijar un evento o fecha.)↗ Fijar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

tú pegastetú unistetú adheriste

Notas: Traducción directa de la segunda persona del singular, pretérito perfecto de indicativo del verbo 'afixar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegaste·adheriste·clavaste

pegaste: Sinônimo de fixar, especialmente com pregos.adheriste: Termo mais geral para segurar ou manter algo preso.clavaste: Se refiere a fijar algo con clavos, un método más robusto.

Antônimos

quitaste·desfijaste

Regência e colocações

fijar algo en/sobre algo

Fijaste el mapa en la pared.

Indica o local onde o objeto é fixado.

fijar la atención en algo

Fijaste tu atención en los detalles.

Expressão idiomática que significa olhar atentamente para algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'tú fijaste' para 'afixaste' foca no sentido de prender ou fixar algo de maneira mais robusta ou permanente. 'Fijar' em espanhol é um equivalente próximo de 'afixar' em português, implicando um ato de tornar algo estável ou imóvel em um local. A conjugação 'fijaste' é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples, correspondendo ao tempo verbal de 'afixaste'.

Conjugação verbal

Presenteyo fijo, tú fijas, él/ella/usted fija, nosotros fijamos, vosotros fijáis, ellos/ellas/ustedes fijan
Pretéritoyo fijé, tú fijaste, él/ella/usted fijó, nosotros fijamos, vosotros fijasteis, ellos/ellas/ustedes fijaron
Particípiofijado
afixaste

EN: you attached · ES: tú fijaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afixar - Dicionário Priberam
PT-BR
↗ Affix - Cambridge Dictionary
EN
↗ Attach - Cambridge Dictionary
EN
↗ Attach - Merriam-Webster
ES
↗ Fijar - WordReference
ES
↗ Fijar - Diccionario de la lengua española