Opõe-se diretamente ao ato de se afligir, indicando a cessação da preocupação e a adoção de uma postura de calma e indiferença em relação ao que causa aflição.

Sugere a ação de acalmar os ânimos, de se livrar da agitação e do sofrimento que a aflição causa, promovendo um estado de paz interior.

Aflige-te com a situação, mas não deixe que ela te domine.

Do latim 'affligere', com o pronome 'te'.

Quando o sofrimento ou a preocupação são intensos e persistentes, causando grande angústia mental ou física.

Enfatiza um sentimento de aperto, opressão ou grande aflição, muitas vezes ligado a uma situação difícil ou incerta.

Indica uma atenção mental voltada para algo que pode dar errado ou causar problemas, gerando ansiedade moderada.

É uma forma mais coloquial e menos direta de expressar a mesma ideia de preocupação, comum na fala cotidiana.

Sugere um estado de agitação ou impaciência, uma falta de sossego que pode ser causada por ansiedade ou expectativa.

To make yourself feel less worried or uncertain.

A direct command to cease feeling anxious.

The imperative 'afflict yourself' is a direct command for the subject not to be overly concerned or consumed by distress. It's often used in advisory or mildly admonishing contexts, aiming to guide the person towards a more serene mental state. While grammatically correct, it can sound somewhat formal or archaic in contemporary English compared to simpler phrases like 'don't worry' or 'try not to fret'. The reflexive pronoun 'yourself' is essential here.

Encouragement towards a less worried life.

To suffer or cause someone to suffer greatly.

Hacerse sentir menos preocupado o incierto.

Una orden directa para cesar la ansiedad.

Nota en español sobre el uso del imperativo en inglés.

Estímulo para una vida menos preocupada.

Sufrir o causar sufrimiento a alguien intensamente.

Estar extremadamente preocupado por algo.

Fazer-se sentir menos preocupado ou incerto.

A expressão 'afflict yourself' é um comando direto para que o sujeito não se preocupe excessivamente ou se consuma pela angústia. É usada em contextos de aconselhamento ou repreensão leve, visando guiar a pessoa para um estado mental mais sereno. Embora gramaticalmente correta, pode soar um tanto formal ou arcaica em inglês contemporâneo, comparada a frases mais simples como 'don't worry' ou 'try not to fret'. O pronome reflexivo 'yourself' é essencial aqui.

Conselho para manter a calma e a perspectiva.

Sofrer ou causar sofrimento a alguém intensamente.

The Spanish imperative 'afígete' is a direct command for the subject not to be overly concerned or consumed by distress. It's commonly used in advisory or mildly admonishing contexts, aiming to guide the person towards a more serene mental state. The enclitic form ('-te') is the standard in Spanish for the imperative.

Note in English about the use of the Spanish imperative.

Refers to chest tightness or deep anxiety.

Acción de calmar los nervios o la mente.

El imperativo 'afígete' es una instrucción directa para que el sujeto no se preocupe excesivamente ni se deje consumir por la angustia. Se utiliza comúnmente en contextos de consejo o reprimenda leve, buscando orientar a la persona hacia un estado mental más sereno. La forma enclítica ('-te') es la estándar en español para el imperativo.

Nota en español sobre el uso del imperativo.

Se refiere a una opresión en el pecho o ansiedad profunda.

O imperativo 'afígete' é uma instrução direta para que o sujeito não se preocupe excessivamente nem se deixe consumir pela angústia. É comumente usado em contextos de conselho ou repreensão leve, visando orientar a pessoa para um estado mental mais sereno. A forma enclítica ('-te') é o padrão em espanhol para o imperativo.

Refere-se a um aperto no peito ou ansiedade profunda.

Consejo para mantener la calma y la perspectiva.

O uso de 'aflige-te' é uma forma imperativa que instrui alguém a não se preocupar excessivamente ou a não se deixar consumir por angústias. É comum em contextos de aconselhamento ou repreensão amena, buscando direcionar a pessoa para um estado mental mais sereno. A forma enclítica ('-te') é gramaticalmente preferida em Portugal, mas no Brasil, embora compreendida, a próclise ('te aflige') é mais comum na fala cotidiana. No entanto, em contextos formais ou literários, a forma enclítica pode aparecer no Brasil também.

aflige-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)