aflige-te
Significado de aflige-te
Imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular do verbo afligir, com o pronome oblíquo 'te' enclítico.
Significados de aflige-te
verbo
Que se atormente; que se angustie; que se preocupe excessivamente.
"Aflige-te com a situação, mas não deixe que ela te domine."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos que exigem a conjugação com pronome oblíquo enclítico, como no início de frases imperativas ou após pausas.
💡 A forma 'aflige-te' é a conjugação correta do imperativo afirmativo do verbo 'afligir' para a segunda pessoa do singular ('tu'), com o pronome oblíquo átono 'te' posposto (ênclise). É mais comum na escrita formal e literária do que na fala cotidiana, onde a forma 'se aflige' (com pronome proclítico) pode ocorrer em algumas variantes.
Origem da palavra aflige-te
Linha do tempo de aflige-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'affligere', que significa bater, golpear, oprimir, atormentar. A forma 'aflige-te' surge da conjugação do verbo 'afligir' no imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular ('aflige') com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise.
Origem
Do latim 'affligere', que significa bater, golpear, oprimir, atormentar. A forma 'aflige-te' é a junção do imperativo afirmativo 'aflige' (tu) com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise.
Primeiro Registro
Registros da evolução do latim vulgar para o galaico-português, onde o verbo 'afligir' e suas conjugações começam a se consolidar. A forma 'aflige-te' estaria presente em textos que refletem a oralidade e a escrita da época, como crônicas e textos religiosos.
Momentos Culturais
Encontrado em obras literárias que buscam um estilo mais arcaico ou formal, ou em contextos de aconselhamento espiritual. Menos comum em música popular ou cinema, onde a linguagem tende a ser mais direta.
Traduções de aflige-te
Inglês
Espanhol
Imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular do verbo afligir, com o pronome oblíquo 'te' enclítico.
A história viva das palavras