Opõe-se diretamente ao estado de aflição, indicando a remoção ou diminuição do sofrimento, da preocupação ou da dor.

Contrasta com a aflição ao oferecer conforto, amparo e palavras de alento para diminuir a tristeza ou o sofrimento.

Oposto à agitação e ao tormento que a aflição pode causar, promovendo serenidade, tranquilidade e paz interior.

Do latim 'affligere', que significa bater contra, ferir, oprimir.

Usado quando a aflição é mais intensa e persistente, causando grande sofrimento mental ou físico.

Enfatiza o sentimento de aperto, ansiedade e aflição profunda, muitas vezes ligado a uma sensação de sufocamento ou desespero.

Indica um estado de inquietação ou apreensão em relação a algo que pode acontecer, geralmente com menor intensidade que 'afligem'.

Foca na manifestação de tristeza e melancolia causada pela aflição, sem necessariamente implicar o sofrimento mental intenso de 'afligem'.

Refere-se a um grau menor de aflição, mais relacionado a um aborrecimento ou perturbação leve.

Similar a 'incomodar', indica um estado de enfado ou irritação, um nível de aflição mais superficial.

To provide solace or ease someone's suffering.

To offer comfort or sympathy in times of distress.

The English verb 'afflict' signifies causing pain, suffering, or distress, often persistently. It can apply to physical ailments, emotional hardship, or unfortunate circumstances. The third-person plural form 'afflict' corresponds to the Portuguese 'afligem'. It carries a sense of being burdened or troubled by something negative.

Register note indicating the verb's use for prolonged hardship.

Note on the emotional impact and depth of the suffering caused.

Example showing the reflexive use, implying self-inflicted worry.

To cause severe mental or physical suffering.

To cause continual trouble or distress to someone.

Ofrecer alivio o consuelo al sufrimiento.

El verbo inglés 'afflict' se usa para describir la acción de causar dolor, sufrimiento o angustia, a menudo de forma persistente. Puede aplicarse a dolencias físicas, dificultades emocionales o circunstancias desafortunadas. La forma 'afflict' (tercera persona del plural del presente) corresponde directamente al 'afligem' en portugués, indicando que múltiples entidades causan o sufren esta aflicción.

Nota en español sobre el uso de 'afflict' para describir dificultades prolongadas.

Explicación del impacto emocional y la profundidad del sufrimiento.

Ejemplo del uso reflexivo, implicando preocupación autoimpuesta.

Causar sufrimiento severo, mental o físico.

Oferece alívio ou consolo ao sofrimento.

Oferece conforto ou simpatia em tempos de angústia.

O verbo 'afflict' em inglês é usado para descrever o ato de causar dor, sofrimento ou angústia, seja física, mental ou emocional. Frequentemente, implica uma condição persistente ou severa. A forma 'afflict' (terceira pessoa do plural do presente) corresponde diretamente ao 'afligem' em português, indicando que múltiplas entidades causam ou sofrem essa aflição.

Nota sobre o uso de 'afflict' para descrever sofrimento prolongado.

Explicação sobre o impacto emocional do verbo.

Contexto de autoinfligir preocupação ou angústia.

Causa sofrimento severo, mental ou físico.

The Spanish verb 'afligir', in its third-person plural present indicative form 'afligen', describes the act of causing sorrow, suffering, or distress. Similar to Portuguese, it implies a deep sense of unease, whether physical or emotional, and can refer to both the cause and the recipient of the affliction.

Note in English about the use of 'afligen' for prolonged suffering.

Explanation of the verb's emotional impact.

Context of self-inflicted worry or distress.

O verbo 'afligir' em espanhol, na forma 'afligen' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), descreve o ato de causar pena, sofrimento ou angústia. Assim como em português, carrega uma conotação de mal-estar profundo, seja físico ou emocional, e pode ser usado tanto para o que causa a aflição quanto para quem a sente.

Nota en español sobre el uso de 'afligen' para describir sufrimiento prolongado.

Nota sobre o uso de 'afligen' para descrever sofrimento prolongado.

Causam grande sofrimento mental ou físico.

Provocam sensação de aperto ou aflição intensa.

Describes a state of suffering or distress caused by hardship.

Refers to causing mental or emotional pain.

Instruction to avoid excessive worry or distress.

El verbo español 'afligir' describe la acción de causar pena, sufrimiento o angustia, ya sea física o emocional. La forma 'afligen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, implica un estado de malestar o preocupación profunda.

Describe una situación que causa preocupación y sufrimiento.

Se refiere a causar dolor o angustia mental o emocional.

Instrucción para evitar la preocupación excesiva.

Causan gran sufrimiento mental o físico.

Provocan una sensación de opresión o aflicción intensa.

O verbo 'afligir' em português do Brasil descreve um estado de sofrimento, dor ou angústia, seja física ou mental. Pode ser usado tanto para descrever o ato de causar aflição a alguém quanto o ato de sentir essa aflição. A forma 'afligem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo. É um termo com uma carga emocional significativa, indicando um mal-estar profundo.

Situação que causa preocupação e sofrimento.

Instrução para não se preocupar excessivamente.

Sentem-se excessivamente preocupados ou ansiosos.

afligem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)