Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza inerente a 'afligir-se-ia', expressando um sentimento de júbilo, contentamento e felicidade.

Enquanto 'afligir-se-ia' descreve o estado de sofrimento, 'consolar-se-ia' indica o processo de encontrar alívio para essa aflição, superando a dor ou a tristeza.

Se ele soubesse da notícia, afligir-se-ia muito.

Derivado do verbo 'afligir' (do latim 'affligere') com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-ia' do futuro do pretérito do indicativo.

Este sinônimo é preferível quando a aflição se manifesta primariamente como tristeza profunda, uma dor emocional mais introspectiva.

Usado quando a aflição envolve um sentimento de aperto, ansiedade e opressão, muitas vezes com um componente de medo ou incerteza.

Preferível quando a aflição é intensa, causando tormento mental, sofrimento contínuo e perturbação.

Indica uma aflição extrema, marcada por grande tristeza, desamparo e sensação de vazio, muitas vezes associada a perdas significativas.

Este sinônimo é mais adequado quando a aflição se traduz em inquietação e apreensão sobre algo que pode acontecer, um estado mental de antecipação de problemas.

Este sinônimo é usado para aflições de menor intensidade, indicando aborrecimento, irritação ou descontentamento, sendo mais informal.

Indicates the opposite of distress, a state of happiness.

The verb 'to afflict oneself' refers to a state of mental or emotional suffering, such as anguish, sadness, or worry. The form 'would afflict himself' is the conditional mood in English, indicating an action that would occur or manifest under a hypothetical or future condition, viewed from a past perspective. It is often used to express empathy or to describe an expected reaction in a given circumstance.

Hypothetical conditional about someone's emotional state.

Generalization about an emotional reaction in a specific scenario.

Focuses on anxiety and uncertainty about the future.

Indica felicidad, lo opuesto de aflicción.

El verbo 'to afflict oneself' en inglés, traducido como 'afligirse' en español, describe un estado de sufrimiento mental o emocional. La forma 'would afflict himself' es el condicional, indicando una acción hipotética o futura vista del pasado. Es importante notar que el uso reflexivo ('oneself') es más común en inglés que en español para este verbo específico, donde 'afligirse' es la forma estándar.

Nota en español sobre el uso de 'afflict oneself'.

Se enfoca en la ansiedad e incertidumbre.

Indica felicidade, o oposto de aflição.

O verbo 'to afflict oneself' em inglês, traduzido como 'afligir-se' em português, descreve um estado de sofrimento mental ou emocional. A forma 'would afflict himself' é o condicional, indicando uma ação hipotética ou futura vista do passado. É importante notar que o uso reflexivo ('oneself') é mais comum em inglês do que em português para este verbo específico, onde 'afligir-se' é a forma padrão.

Nota de registo em português sobre o uso de 'afflict oneself'.

The Spanish verb 'afligirse', equivalent to 'afflict oneself' in English, describes a state of mental or emotional suffering. The form 'se afligiría' is the simple conditional, indicating a hypothetical or future action viewed from the past. The pronominal form is common in Spanish for expressing emotional states.

Note in English about the use of 'afligirse'.

Generalización sobre una reacción emocional en un escenario específico.

Indica lo opuesto de aflicción, un estado de felicidad.

El verbo 'afligirse' se refiere a un estado de sufrimiento mental o emocional, como angustia, tristeza o preocupación. La forma 'se afligiría' es el condicional simple en español, indicando una acción que ocurriría o se manifestaría bajo una condición hipotética o futura, vista desde una perspectiva pasada. Se usa frecuentemente para expresar empatía o para describir una reacción esperada en una determinada circunstancia.

Nota en español sobre el uso de 'afligirse'.

Expresa una tristeza más profunda y duradera.

Se enfoca en la ansiedad e incertidumbre sobre el futuro.

O verbo 'afligirse' em espanhol, equivalente a 'afligir-se' em português, descreve um estado de sofrimento mental ou emocional. A forma 'se afligiría' é o condicional simples, indicando uma ação hipotética ou futura vista do passado. É comum em espanhol o uso da forma pronominal para expressar estados emocionais.

Nota em português sobre o uso de 'afligirse'.

Condicional hipotético sobre el estado emocional de alguien.

Indica o oposto de aflição, um estado de felicidade.

O verbo 'afligir-se' refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional, como angústia, tristeza ou preocupação. A forma 'afligir-se-ia' é o futuro do pretérito do indicativo (ou condicional simples) do verbo pronominal 'afligir-se'. Indica uma ação que ocorreria ou se manifestaria sob uma condição hipotética ou futura, vista de um ponto de vista no passado. É frequentemente usado para expressar empatia ou para descrever uma reação esperada em uma determinada circunstância.

Condicional hipotético sobre o estado emocional de alguém.

Generalização sobre uma reação emocional em um cenário específico.

Expressa uma tristeza mais profunda e duradoura.

Foca na ansiedade e na incerteza sobre o futuro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afligir-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)