Opõe-se diretamente ao estado de aflição, indicando a remoção ou diminuição do sofrimento, da dor ou da preocupação.

Contrasta com a aflição ao oferecer conforto, amenizar a dor emocional e trazer paz ou esperança.

Reflexivo, indica o ato de sentir-se livre de um peso, dor ou preocupação que causava aflição.

Reflexivo, descreve o ato de encontrar conforto e paz interior após um período de aflição.

É o verbo base, sinônimo direto de 'aflija' (forma conjugada).

Forma reflexiva de 'afligir', sinônimo direto de 'aflija-se'.

Usado quando a aflição é mais intensa e persistente, causando grande sofrimento mental ou físico.

Enfatiza a sensação de aperto, sufocamento e ansiedade extrema causada pela aflição.

Reflexivo, indica que a pessoa está sofrendo intensamente por algo.

Reflexivo, enfatiza a ansiedade e o aperto no peito causados pela aflição.

Foca na consequência da aflição, que é a tristeza, mas pode não abranger toda a complexidade da aflição (que pode incluir ansiedade, medo, etc.).

Indica um estado de inquietação mental, mas geralmente com menor intensidade e profundidade do que 'aflija'.

Reflexivo, foca na tristeza resultante da aflição.

Reflexivo, indica inquietação, mas geralmente com menor intensidade que 'afligir-se'.

Usado para aflições mais leves, incômodos ou aborrecimentos, sendo menos intenso que 'aflija'.

Reflexivo, para aflições mais leves, aborrecimentos.

To make someone feel less worried or distressed.

The verb 'afflict' means to cause pain or suffering to someone or something. It often implies a persistent or severe form of distress, whether physical or mental. It is commonly used in contexts of disease, poverty, or natural disasters that cause widespread suffering. The subjunctive mood, as seen in the Portuguese 'aflija', is often used in English with verbs expressing wishes or commands, such as 'I hope it does not afflict you'.

Expressing a wish that something does not cause suffering.

Advising someone not to be mentally or emotionally distressed by a difficulty.

To cause severe mental or physical suffering.

To cause someone to feel very worried, unhappy, or disappointed.

Aliviar el dolor o el sufrimiento de alguien.

El verbo inglés 'afflict' se traduce al español como 'afligir'. En inglés, 'afflict' se usa para describir la causa de dolor, sufrimiento o pena, a menudo de forma severa o persistente. El uso en portugués 'aflija' (subjuntivo) se corresponde con estructuras similares en inglés que expresan deseos o mandatos indirectos. El significado central de causar angustia o malestar se mantiene en ambas lenguas.

Nota en español sobre el deseo de que algo no cause sufrimiento.

Nota en español sobre cómo aconsejar a alguien que no se sienta angustiado por una dificultad.

Causar o sentir gran aflicción o ansiedad.

Aliviar a preocupação ou o sofrimento de alguém.

O verbo inglês 'afflict' corresponde ao português 'afligir', usado frequentemente no subjuntivo. Transmite a ideia de causar profundo sofrimento mental ou emocional, geralmente devido a adversidades ou preocupações. O termo em inglês carrega um peso semelhante, implicando uma causa de dor, angústia ou pesar. Pode ser usado tanto para sofrimento físico quanto emocional, embora seja mais comum no contexto emocional.

Expressão de desejo para que algo não cause sofrimento.

Aconselhamento para não se deixar abater emocionalmente por uma dificuldade.

Causar severo sofrimento mental ou físico.

Causar grande preocupação, infelicidade ou decepção.

The Spanish verb 'afligir' translates to the English 'afflict'. The Portuguese form 'aflija' is in the subjunctive mood, often used for wishes or indirect commands. In English, 'afflict' carries a similar meaning of causing suffering or distress, typically severe or persistent. The nuances are largely consistent across these languages, focusing on the negative impact on one's emotional or physical state.

Note in English about the wish that something does not cause suffering.

Note in English about advising someone not to be mentally or emotionally distressed by a difficulty.

To cause or feel great distress or anxiety.

El verbo 'afligir' en español se refiere a causar o sentir pena, congoja o tristeza profunda. La forma 'aflija' es del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o mandatos indirectos, similar a su uso en portugués. El significado central de causar malestar emocional o mental es compartido entre el español, el portugués y el inglés ('afflict').

O verbo espanhol 'afligir' corresponde ao português 'afligir', sendo 'aflija' uma forma do presente do subjuntivo. O subjuntivo é usado em português para expressar desejos, dúvidas ou incertezas. O verbo 'afligir' descreve o ato de causar ou sentir grande tristeza, angústia ou sofrimento, geralmente devido a problemas ou preocupações intensas.

The Portuguese word 'aflija' corresponds to the English verb 'afflict', typically used in the subjunctive mood. It conveys a sense of causing deep mental or emotional suffering, often due to hardship or worry. The English verb 'afflict' carries a similar weight, implying a cause of pain, distress, or grief. It can be used for both physical and emotional suffering, though it leans more towards the latter in common usage.

La forma 'aflija' en portugués corresponde al verbo español 'afligir', usado en el subjuntivo. Implica causar un profundo sufrimiento mental o emocional, a menudo por adversidades o preocupaciones. El verbo español 'afligir' comparte este significado, refiriéndose a causar pena, congoja o tristeza intensa. Se utiliza tanto para el sufrimiento emocional como, en menor medida, físico.

Expresar el deseo de que algo no cause sufrimiento.

Aconsejar a alguien que no se sienta angustiado por una dificultad.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

A forma 'aflija' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'afligir'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade, como em 'Espero que ele não se aflija' ou 'É importante que a situação não o aflija'. O verbo 'afligir' descreve um estado de sofrimento mental ou emocional profundo, muitas vezes causado por adversidades ou preocupações intensas.

Sugestão para evitar que algo cause sofrimento.

Consolo para alguém que está sofrendo por um evento.

Causar ou sentir grande aflição ou ansiedade.

aflija

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)