Oposto direto de 'aflijo', pois enquanto 'aflijo' causa sofrimento e peso, 'aliviar' remove esse sofrimento, trazendo leveza e bem-estar.

Enquanto 'aflijo' descreve o estado de sofrimento, 'consolar' é a ação de amenizar essa aflição, trazendo conforto e esperança para quem está sofrendo.

Reflexão do narrador sobre a leitura de livros e a capacidade de preencher lacunas.

Expressão de angústia e incerteza sobre o futuro.

Questionamento sobre a própria aflição e doença.

Reflexão poética sobre a dificuldade de expressar-se e a necessidade de recomeçar.

Expressão de angústia e medo em um poema.

Eu me aflijo com a situação atual do país.

É o verbo que dá origem ao particípio 'aflijo', sendo praticamente intercambiável em muitos contextos, mas 'afligir' é a forma verbal ativa.

Quando se quer enfatizar a ideia de causar grande sofrimento ou angústia mental, muitas vezes de forma persistente.

Quando se quer enfatizar a sensação de aperto no peito, sufocamento e grande aflição, um sofrimento mais intenso e físico.

Quando o foco principal é a manifestação de tristeza, sem necessariamente implicar a mesma intensidade de angústia ou preocupação que 'aflijo'.

Quando a aflição se manifesta mais como um estado de inquietação e apreensão sobre algo futuro ou incerto, em vez de um sofrimento presente.

Usado para expressar um sentimento de tristeza ou melancolia, muitas vezes de forma mais branda ou contemplativa do que a aflição intensa.

To make someone feel less worried or distressed.

To gently calm a person or their feelings.

To cause pain, suffering, or a problem to become less severe.

The verb 'to afflict' implies causing significant suffering, pain, or distress. It is often used in formal contexts, literature, or when discussing serious hardships like diseases, natural disasters, or profound emotional pain. The word suggests a deep and often prolonged negative impact.

Describes a prolonged period of suffering caused by a natural disaster.

Used in the passive voice to indicate suffering from an illness.

To cause severe physical or mental suffering.

To cause someone to feel very worried, upset, or uncomfortable.

To cause continual trouble or distress to someone.

The English verb 'to afflict' translates to Spanish verbs like 'afligir', 'atormentar', or 'angustiar', depending on the context and intensity. It signifies causing pain, suffering, or distress, often in a serious or prolonged manner. The usage in English tends to be more formal or literary than casual expressions of sadness.

Describes a widespread problem causing suffering.

O termo inglês 'afflict' é um verbo que descreve o ato de causar dor, sofrimento ou angústia a alguém ou algo. É frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para descrever um sofrimento profundo e persistente, seja físico ou emocional. A tradução para o português, 'afligir', carrega um peso semântico semelhante.

O verbo 'afflict' em inglês corresponde a 'afligir' em português.

Makes someone feel less worried or distressed.

The Spanish verb 'afligir' corresponds to the English 'to afflict'. The form 'aflige' is the third-person singular present indicative (he/she/it afflicts) or the second-person singular imperative (afflict, you). It conveys the idea of causing suffering, pain, or distress, often in a significant or prolonged manner.

Third-person singular present indicative of 'to afflict'.

Segunda persona del singular del imperativo (tú).

Causes severe physical or mental suffering.

La forma 'aflige' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo (él, ella, usted) y a la segunda persona del singular del imperativo (tú) del verbo 'afligir'. Significa causar pena, sufrimiento, disgusto o molestia. Es un verbo que denota una carga emocional o física considerable.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'afligir'.

A forma 'aflige' é a conjugação do verbo 'afligir' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela aflige) ou na segunda pessoa do singular do imperativo (aflige tu). Em português do Brasil, o verbo 'afligir' descreve o ato de causar aflição, dor ou sofrimento, sendo um termo que denota um impacto emocional ou físico considerável.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afligir'.

To give someone pleasure or satisfaction.

The verb 'to afflict' signifies causing pain, suffering, or distress. In English, it often implies a more severe or persistent form of suffering than simple sadness. The first-person singular present indicative form 'I afflict' is less common in everyday speech than reflexive forms like 'I afflict myself' or passive constructions, but it is grammatically correct when expressing direct personal suffering.

First-person singular present indicative of 'to afflict'.

Expressing personal suffering due to external factors.

El verbo 'afligir' en español se refiere a causar pena, sufrimiento o disgusto. La forma 'me aflijo' (primera persona del singular del presente de indicativo) se usa para expresar un estado personal de angustia o tristeza profunda. Es un término que denota una carga emocional considerable, similar a su equivalente en portugués y inglés.

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'afligir'.

Expresando angustia frente a una situación.

O verbo 'afligir' e sua conjugação 'aflijo' descrevem um estado de profunda tristeza, preocupação ou sofrimento. É frequentemente usado em contextos que envolvem adversidades, perdas ou situações que causam angústia emocional significativa. A intensidade do sentimento transmitido por 'aflijo' o diferencia de estados mais leves de tristeza.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo afligir.

aflijo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)