O que significa "aflijo" em inglês e espanhol?

"aflijo" significa "afflict" em inglês e "aflige" em espanhol.

aflijo

Q: Como usar "aflijo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afligir'.

Inglês

afflict(verb)

Flexões

afflictsafflictedafflicting

Exemplos de uso

"I afflict myself with the current situation of the country."→ "Eu me aflijo com a situação atual do país."

"The drought afflicted the region for years."→ "A notícia o afligirá."(O verbo 'afflict' em inglês corresponde a 'afligir' em português.)↗ Afflict

"He was afflicted with a rare disease."→ "Ele foi afligido por uma doença rara."(Used in the passive voice to indicate suffering from an illness.)↗ Afflict

Palavras facilmente confundidas

inflictafflictedaffliction

Notas: O verbo 'afflict' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torment·distress·plague

torment: Causar sofrimento intenso.distress: To cause someone to feel very worried, upset, or uncomfortable.plague: To cause continual trouble or distress to someone.

Antônimos

comfort·soothe·relieve

Regência e colocações

afflict someone/something with

The economic crisis afflicted the country with widespread unemployment.

Indica a causa do sofrimento.

be afflicted with

She is afflicted with chronic pain.

Common passive construction to describe suffering from an ailment.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'afflict' é um verbo que descreve o ato de causar dor, sofrimento ou angústia a alguém ou algo. É frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para descrever um sofrimento profundo e persistente, seja físico ou emocional. A tradução para o português, 'afligir', carrega um peso semântico semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict

Presenteafflict / afflicts

Passadoafflicted

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

aflige(verbo)

Flexões

afligesafligimosafligísafligen

Exemplos de uso

"Me aflige la situación actual del país."→ "Eu me aflijo com a situação atual do país."(Primeira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"La falta de agua aflige a la población."→ "A notícia o aflige."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afligir'.)↗ Aflige

"No te afliges por cosas sin importancia."→ "Não te aflijas por coisas sem importância."(Segunda persona del singular del imperativo (tú).)↗ Aflige

Palavras facilmente confundidas

afligeafligesinflige

Notas: A conjugação 'aflige' é a terceira pessoa do singular, mas o sentido de 'eu me aflijo' é transmitido por 'me aflige'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormenta·angustia

atormenta: Causa grande sofrimento.angustia: Causa congoja o aflicción.

Antônimos

consuela·alegra

Regência e colocações

afligir a alguien

La crisis económica aflige a muchos países.

Verbo transitivo direto.

afligirse por/con

Me aflijo por la situación.

Verbo pronominal que rige las preposiciones 'por' o 'con'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aflige' é a conjugação do verbo 'afligir' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela aflige) ou na segunda pessoa do singular do imperativo (aflige tu). Em português do Brasil, o verbo 'afligir' descreve o ato de causar aflição, dor ou sofrimento, sendo um termo que denota um impacto emocional ou físico considerável.