Opõe-se diretamente a 'aflojara' ao indicar o ato de aumentar a tensão, o aperto ou a rigidez de algo.

Contrasta com 'aflojara' ao significar prender ou unir algo com nós ou laços, o oposto de soltar ou afrouxar.

É um sinônimo perfeito, com o mesmo significado de diminuir a tensão, o aperto ou a rigidez de algo.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de diminuir a tensão ou o aperto de algo.

Pode ser usado quando o ato de afrouxar implica em liberar algo que estava preso ou contido, indo além de apenas diminuir a tensão.

'Loosen' is a common English verb with both literal and figurative applications. Literally, it means to make something less tight, such as a knot or a bolt. Figuratively, it can refer to making rules, policies, or even social interactions less strict or formal. The phrasal verb 'loosen up' specifically implies relaxing and becoming more comfortable or less inhibited.

Reducing the strictness or severity of rules or control.

To relax and become less tense or formal.

To make something less tight, especially ropes or chains.

To make something less severe or intense.

To become less tense or anxious (often used with 'up').

El verbo inglés 'loosen' se traduce comúnmente al español como 'aflojar'. Este término abarca tanto el sentido literal de disminuir la firmeza o tensión de un objeto (como una cuerda o un tornillo) como el sentido figurado de relajar o hacer menos estrictas las normas, políticas o el ambiente. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico.

Indica la acción de hacer algo menos apretado.

Significa hacer las reglas o restricciones menos estrictas.

Liberar algo que estaba sujeto o apretado.

O verbo 'loosen' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido físico de tornar algo menos apertado (como parafusos, nós) quanto o sentido figurado de reduzir a rigidez, a intensidade ou o controle (como políticas, regras, ou até mesmo a atmosfera em uma reunião). A tradução para o português depende do contexto específico, mas 'afrouxar' é o equivalente mais geral.

Indica a ação de tornar algo menos apertado.

Significa tornar regras ou restrições menos rígidas.

Usado especificamente para objetos mecânicos.

The Spanish form 'aflojara' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to constructions using 'would' or 'could' to express hypothetical situations, or simply the past tense depending on the context. The verb 'aflojar' itself translates to 'loosen', 'slack', or 'ease up' in English, covering both physical and figurative meanings.

Indicates a hypothetical or unreal condition in the past.

Refers to reducing the strictness or intensity.

General term for making something less tight.

To make something less tight, especially ropes.

La forma 'aflojara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aflojar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, condiciones irreales o hipotéticas, a menudo en combinación con el condicional. El verbo 'aflojar' tiene un amplio rango de significados, desde el físico (disminuir la tensión de una cuerda) hasta el figurado (ceder en una postura, reducir la intensidad de algo). La correcta conjugación y el uso del subjuntivo son esenciales en español.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética o irreal.

Se refiere a la reducción de la rigidez o intensidad.

Relacionado con la reducción de tensión.

Indica una disminución de firmeza o resistencia.

A forma 'aflojara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'aflojar'. Em português, a tradução mais adequada para este tempo verbal é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('afrouxasse', 'soltasse'). O verbo 'aflojar' abrange significados como 'afrouxar', 'soltar', 'desapertar', e também, em contextos esportivos ou figurados, 'diminuir o ritmo' ou 'ceder'. A nuance temporal e modal do subjuntivo é crucial para a correta interpretação.

Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.

Refere-se à diminuição da rigidez ou intensidade.

Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Alternativa para 'afrouxasse', dependendo do contexto.

To strengthen or make something more rigid.

The Spanish form 'aflojara' is the imperfect subjunctive of the verb 'aflojar'. In English, the closest equivalent in meaning often involves 'to loosen', 'to slacken', or 'to ease up'. The subjunctive mood in Spanish expresses doubt, desire, emotion, or uncertainty, and its translation into English depends heavily on the context, often using modal verbs like 'would' or 'could', or specific phrasing to convey the hypothetical nature.

Hypothetical use of the subjunctive mood in Spanish, indicating an unrealized or unlikely condition.

Refers to reducing the strictness or intensity of something.

General term for making something less tight or less firm.

To make something less tight, often referring to ropes or chains.

To make something less severe or intense, like rules or pressure.

Acción de hacer más firme o ajustar algo.

La forma 'aflojara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aflojar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o situaciones hipotéticas, irreales, deseadas o dudosas, a menudo en combinación con el condicional. El verbo 'aflojar' tiene múltiples acepciones, desde la física (disminuir la tensión de una cuerda) hasta la figurada (reducir la intensidad de algo, ceder en una postura). La correcta conjugación y uso del subjuntivo son fundamentales en español.

Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar una condición hipotética o irreal en el pasado.

Se refiere a la reducción de la rigidez o intensidad de algo.

Liberar algo que estaba apretado o sujeto.

A forma 'aflojara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'aflojar'. Em português, a tradução mais próxima para este tempo verbal seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ('afrouxasse', 'soltasse'). O verbo 'aflojar' em espanhol abrange os significados de 'afrouxar', 'soltar', 'desapertar', e também, em contextos informais ou esportivos, 'diminuir o ritmo' ou 'ceder'. A nuance temporal e modal do subjuntivo é crucial para a correta interpretação em português.

Uso hipotético do subjuntivo em espanhol, indicando uma condição não realizada ou improvável.

Refere-se à diminuição da rigidez ou intensidade de algo.

Sinônimo mais comum para 'soltar' ou 'diminuir a tensão'.

Usado quando se libera algo que estava preso ou apertado.

Especificamente para objetos que estavam firmemente presos.

aflojara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)