Oposto ao ato de surgir ou tornar-se visível, indicando o fim da presença ou visibilidade de algo.

Sinônimo informal de desaparecer, indicando a perda de visibilidade ou presença.

Refere-se ao ato de esconder-se deliberadamente, o oposto de algo que se manifesta ou aflora naturalmente.

Indica o ato de dispersar-se, esvanecer-se, o contrário de algo que se consolida ou se manifesta.

Semelhante a ocultar-se, mas pode ter uma conotação mais ativa de evitar ser visto ou descoberto.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'flor' + '-ar'.

Surgir é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com aflorar, especialmente quando se refere ao aparecimento de algo novo ou inesperado.

Manifestar-se é um sinônimo forte, indicando que algo se tornou visível ou perceptível, assim como aflorar.

Aparecer é um sinônimo geral para o ato de tornar-se visível, sendo muito similar a aflorar em muitos contextos.

Muito similar a aflorar, especialmente quando se refere a informações, segredos ou sentimentos que se tornam conhecidos ou evidentes.

Evidenciar-se implica tornar-se claro, demonstrar-se, o que é um resultado direto do aflorar de algo.

Similar a aflorar, indicando que algo que estava oculto ou desconhecido se tornou conhecido.

Brotar tem uma conotação mais orgânica e natural, como o surgimento de plantas. Pode ser usado metaforicamente para sentimentos ou ideias, mas é menos comum para fenômenos abstratos do que aflorar.

Despontar sugere um início, um surgimento gradual, muitas vezes associado à luz ou ao amanhecer. É um pouco mais poético que aflorar.

Esta expressão é mais informal e geralmente se refere ao aparecimento de algo ou alguém que estava ausente ou escondido.

Implies a complete and often sudden disappearance.

The past tense 'emerged' is used for actions completed in the past. It corresponds to the Portuguese 'afloraram' when referring to multiple subjects. The verb 'emerge' signifies coming into view, becoming apparent, or rising from a submerged state. It's a versatile verb applicable to physical phenomena, abstract concepts, and even people.

Indicates the appearance of something that was hidden or developing.

Shows the manifestation of qualities or abilities.

Describes a rapid and abundant appearance.

General term for coming out of a hidden or submerged state.

Often used when something becomes known or visible after being hidden.

Typically used for plants growing, but can be used metaphorically for ideas.

La traducción al español de 'emerged' puede ser 'afloraron', 'surgieron' o 'aparecieron'. 'Afloraron' se alinea directamente con el término portugués y se usa para indicar que algo ha salido a la superficie, ya sea literal o figurativamente. 'Surgieron' es un sinónimo común y versátil. 'Aparecieron' se enfoca más en el acto de hacerse visible.

Indica la aparición de algo que estaba oculto o en desarrollo.

Muestra la manifestación de cualidades o habilidades.

Describe una aparición rápida y abundante.

Término principal, indica el surgimiento a la superficie.

Similar a aflorar, indica aparecer o nacer.

Usado para líquidos o sentimientos que fluyen o emanan.

A tradução de 'emerged' para o português brasileiro pode ser 'afloraram', 'surgiram' ou 'apareceram', dependendo do contexto. 'Afloraram' é usado quando algo vem à tona, especialmente de forma literal ou figurada, como sentimentos ou talentos. 'Surgiram' é mais geral para aparecimento, e 'apareceram' para tornar-se visível. A escolha depende da nuance desejada.

Indica o aparecimento de algo que estava oculto ou em desenvolvimento.

Mostra a manifestação de qualidades ou habilidades.

Descreve um aparecimento rápido e abundante.

Usado para plantas ou ideias que começam a se desenvolver.

The English translation for 'afloraron' can be 'emerged', 'surfaced', or 'sprouted'. 'Emerged' is a general term for coming into view. 'Surfaced' implies becoming known or visible after being hidden. 'Sprouted' is often used for plants but can be metaphorical. The choice depends on the specific nuance intended in English.

El verbo 'aflorar' en español se usa para indicar que algo sale a la superficie, ya sea de forma literal (como plantas que brotan) o figurada (como sentimientos o ideas que se manifiestan). La forma 'afloraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada realizada por varios sujetos. Es un término muy similar en uso y significado al portugués.

A tradução de 'afloraron' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'afloraram', 'surgiram' ou 'apareceram'. 'Afloraram' é a tradução mais literal e é usada quando algo vem à tona, seja fisicamente ou em sentido figurado. 'Surgiram' é um sinônimo mais geral para aparecimento, e 'apareceram' foca na visibilidade.

The English verb 'emerged' captures the sense of coming into view or becoming apparent. 'Surfaced' is similar, often implying that something hidden has now become visible or known. 'Sprouted' is more specific to growth, especially from seeds or buds, but can be used metaphorically. The past tense 'emerged' corresponds to the Portuguese 'afloraram' when referring to multiple subjects in the past.

Typically used for plants growing, but can be figurative for ideas.

En español, 'afloraron' es la forma verbal que corresponde directamente al portugués 'afloraram'. El verbo 'aflorar' se utiliza tanto en sentido literal (salir a la superficie del agua, del suelo) como figurado (manifestarse sentimientos, cualidades). 'Surgir' es un sinónimo muy cercano y de uso general. La elección entre 'aflorar' y 'surgir' puede depender del matiz específico que se quiera dar, pero ambos transmiten la idea de aparición.

O verbo 'aflorar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o surgimento de algo à superfície, seja de forma literal (como plantas ou objetos na água) ou figurada (como sentimentos, talentos ou problemas). A forma 'afloraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de algo que se torna visível ou manifesto.

Aparecimento visível de algo que estava oculto ou em desenvolvimento.

Manifestação de qualidades ou habilidades.

Surgimento rápido e em grande quantidade.

afloraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)