Opõe-se ao estado de agitação e nervosismo inerente ao afobamento, promovendo serenidade e controle.

Contrasta com a ansiedade e a pressa do afobamento, indicando um estado de paz e ausência de preocupação.

Oposto à tensão e à agitação do afobamento, sugere um estado de descontração e alívio.

Diferente do estado de atividade frenética e nervosa do afobamento, indica repouso e inatividade.

Contrasta com a pressa e a continuidade desordenada do afobamento, sugerindo uma interrupção deliberada para reflexão ou descanso.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se afoba com facilidade quando está sob pressão.

Isso não quer dizer, porém, que o comprador de imóveis precise se afobar para adquirir uma unidade de acordo com as regras antigas.

Enfatiza a desorganização e a confusão gerada pela pressa ou nervosismo, levando a erros ou ineficiência.

Destaca a ação de agir de forma impulsiva e sem reflexão, geralmente por pressa ou nervosismo.

Indica a confusão e a desorganização que resultam do afobamento, levando a dificuldades em realizar uma tarefa.

Usado quando o foco é a velocidade excessiva e a falta de tempo, sem necessariamente implicar confusão mental.

Refere-se ao estado de inquietação e nervosismo, sem necessariamente implicar a ação de se apressar ou atrapalhar.

Usado quando o afobamento é causado por medo ou pânico, levando à paralisia ou a ações desordenadas.

Becomes tranquil or quiet after being agitated.

The phrase 'gets flustered' describes a state of being agitated, confused, or nervous, typically due to being rushed or overwhelmed. It's a common idiom used when someone loses their composure. The intensity can vary, but it generally implies a temporary loss of clear thinking or efficiency.

Common usage to describe someone losing composure or organization under pressure.

Instruction to remain calm and avoid nervousness.

Becomes restless or disturbed, often with outward signs of nervousness.

Loses clarity of thought or understanding.

Experiences sudden, overwhelming fear or anxiety.

Recupera la tranquilidad después de estar agitado.

Permanece tranquilo y en control de sí mismo.

La frase inglesa 'gets flustered' se traduce al español como 'se pone nervioso' o 'se agita'. Describe un estado de agitación, confusión o nerviosismo, típicamente debido a la prisa o a una situación inesperada. La intensidad puede variar, pero generalmente implica una pérdida temporal del pensamiento claro o de la eficiencia.

Uso común para describir a alguien que pierde la compostura u organización bajo presión.

Instrucción para mantener la calma y evitar el nerviosismo.

Se vuelve ansioso o inquieto, a menudo por prisa o estrés.

Muestra impaciencia o excitación, perdiendo la calma.

Pierde la claridad mental o la orientación.

A expressão 'gets flustered' em inglês captura a ideia de ficar confuso, nervoso ou agitado, especialmente devido à pressa ou a uma situação inesperada. É um equivalente próximo do português 'afobar-se'. A nuance em português pode ser um pouco mais intensa, sugerindo uma perda de controle mais acentuada do que em inglês, mas 'gets flustered' é geralmente a tradução mais adequada.

Registro comum para descrever alguém que perde a calma ou a organização sob pressão.

Instrução para manter a calma e evitar o nervosismo.

Agir com pressa excessiva, tornando-se agitado.

Perder a clareza mental, ficar desorientado.

Perder a ordem ou o controle das ações.

The Spanish phrase 'se pone nervioso' translates to 'gets nervous' or 'gets flustered' in English. It describes a state of agitation, confusion, or anxiety, often due to haste or stress. The intensity can vary, but it generally implies a temporary loss of clear thinking or efficiency.

Spanish usage to describe someone losing composure or organization under pressure.

Spanish instruction to remain calm and avoid nervousness.

La frase 'se pone nervioso' es una expresión común en español para indicar que alguien está experimentando nerviosismo, ansiedad o confusión, a menudo como resultado de la prisa, el estrés o una situación inesperada. Es el equivalente más directo del portugués 'afobar-se'. La intensidad puede variar, pero generalmente implica una pérdida temporal de la claridad mental o la eficiencia.

Se mueve o actúa con impaciencia o excitación, perdiendo la calma.

Pierde la claridad mental o la orientación ante una situación.

Sufre tensión o ansiedad debido a presiones externas.

Tornar-se tranquilo, perder o nervosismo.

A expressão 'se pone nervioso' em espanhol descreve o ato de ficar ansioso, agitado ou confuso, frequentemente devido a pressa ou estresse. É um equivalente direto do português 'afobar-se'. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma perda temporária de controle ou clareza mental.

Registro em espanhol para descrever alguém que perde a calma ou a organização sob pressão.

Instrução em espanhol para manter a calma e evitar o nervosismo.

Ficar inquieto ou impaciente, perdendo a serenidade.

Maintains a structured and orderly state.

The Portuguese verb 'afobar' translates well to 'gets flustered' or 'becomes agitated' in English. It implies a state of mental and physical disarray, often due to haste or pressure. While 'flustered' captures the confusion and nervousness, 'agitated' can emphasize the restlessness. The nuance is that 'afobar' often suggests a loss of control or clear thinking that might be more pronounced than in the English equivalents.

Becomes confused or nervous, especially because of haste.

El verbo portugués 'afobar' se traduce bien al español como 'ponerse nervioso' o 'agitarse'. Implica un estado de desorden mental y físico, a menudo causado por la prisa o la presión. Mientras que 'ponerse nervioso' captura la confusión y la ansiedad, 'agitarse' puede enfatizar la inquietud. El matiz es que 'afobar' a menudo sugiere una pérdida de control o de pensamiento claro que puede ser más pronunciada que en los equivalentes en español.

Se mueve o actúa con impaciencia o excitación.

Colocar em ordem, planejar de forma estruturada.

O verbo 'afobar' é bastante comum no Brasil e descreve um estado de agitação mental e física, geralmente causado por pressa, preocupação ou falta de organização. É mais forte que simplesmente 'estar apressado', implicando uma perda de controle ou clareza. Pode ser usado tanto para situações de estresse leve quanto para reações mais intensas de pânico ou confusão.

Uso comum para descrever alguém que perde a calma ou a organização sob pressão.

Tornar-se apressado, agir com pressa excessiva.

Perder a esperança ou a calma, ficar em desespero.

afobar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)