Opõe-se diretamente ao estado de agitação e nervosismo que caracteriza a afobação, promovendo serenidade.

Semelhante a acalmar-se, foca na restauração da paz interior e na ausência de preocupações excessivas que levam à afobação.

Contrasta a impulsividade e a pressa da afobação com uma abordagem metódica e ponderada.

Oposto à reação precipitada da afobação, ponderar implica em refletir e analisar antes de agir.

Ele se afobou todo quando percebeu que tinha perdido a carteira.

Com a notícia inesperada, ela se afobou e não soube o que dizer.

Derivado de 'afobar' (assustar, amedrontar) + pronome 'se'. A origem de 'afobar' é incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Quando a afobação se manifesta como um estado de apreensão e cuidado excessivo com algo.

Similar a preocupar-se, mas com ênfase na agitação mental e na falta de sossego.

Enfatiza o receio e o temor diante de uma situação, levando à afobação.

Descreve a manifestação física da afobação, com movimentos nervosos e inquietação.

Quando a afobação resulta em desorganização e dificuldade em realizar tarefas.

Usado em contextos informais para descrever uma afobação extrema que beira a perda de controle ou sanidade.

Quando a afobação leva a uma ação impulsiva e sem reflexão.

Quando a afobação causa confusão mental e perda de orientação sobre o que fazer.

Em contextos informais, indica que a afobação levou a uma complicação ou a um estado de confusão que dificulta a resolução de algo.

To remain calm and in control of oneself.

To remain calm, especially in a difficult situation.

The phrasal verb 'get flustered' is commonly used in English to express a state of being agitated, confused, or overwhelmed, often leading to a loss of composure. It implies a temporary disorganization in thought or action due to nervousness, embarrassment, or being rushed. It's a versatile expression applicable to various social and professional contexts.

Describes a state of nervousness and haste.

Advice to remain calm in stressful situations.

To show signs of nervousness or impatience.

To lose control of one's emotions due to fear.

La expresión inglesa 'get flustered' se traduce al español principalmente como 'ponerse nervioso' o 'agitarse'. Refleja un estado de confusión y nerviosismo que dificulta pensar o actuar con claridad, a menudo causado por la presión o una situación inesperada. El matiz es de una pérdida temporal de la compostura.

Describe un estado de nerviosismo y prisa.

Consejo para mantener la calma en situaciones de estrés.

Mostrar signos de nerviosismo o impaciencia.

Cambiar de estado de ánimo, especialmente a uno más irritable o nervioso.

A expressão 'get flustered' em inglês descreve um estado de confusão e nervosismo que impede uma pessoa de pensar ou agir claramente. É frequentemente usada quando alguém está sob pressão ou se sente sobrecarregado por uma situação inesperada. O termo 'flustered' sugere uma perda temporária de compostura, levando a ações ou falas um tanto desorganizadas.

Nota sobre o uso de 'get flustered' para descrever nervosismo e pressa.

Conselho para manter a calma em situações de estresse, traduzindo 'get flustered'.

The Spanish expression 'ponerse nervioso' translates to English as 'to get nervous' or 'to become nervous'. It describes a state of anxiety or apprehension that affects one's composure. While similar to 'get flustered', 'ponerse nervioso' can sometimes imply a deeper or more sustained state of anxiety rather than just temporary disarray.

Note on the use of 'ponerse nervioso' to describe nervousness and haste.

Advice to remain calm in stressful situations, translating 'ponerse nervioso'.

El verbo pronominal 'ponerse nervioso' es una expresión fundamental en español para describir la reacción de ansiedad o temor ante una situación. Es ampliamente utilizado y comprende desde una leve inquietud hasta un estado de mayor agitación. Su uso es muy similar al del portugués 'afobar-se' y al inglés 'get flustered' en muchos contextos.

A expressão espanhola 'ponerse nervioso' é um equivalente direto para 'afobar-se', indicando um estado de ansiedade, preocupação ou medo que leva a uma perda de calma. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas até momentos de maior tensão. A nuance é de uma reação emocional que afeta o comportamento.

Nota sobre o uso de 'ponerse nervioso' para descrever nervosismo e pressa.

Conselho para manter a calma em situações de estresse, traduzindo 'ponerse nervioso'.

The English equivalent 'get flustered' captures the essence of becoming agitated and losing composure due to nervousness or confusion. It's often used when someone is overwhelmed by a situation, leading to hurried or disorganized actions or speech. Unlike some Portuguese expressions that might imply deeper distress, 'flustered' typically refers to a more temporary state of disarray.

Common usage to describe nervousness and haste.

La expresión 'ponerse nervioso' en español describe adecuadamente el estado de agitación y ansiedad que implica 'afobar-se'. Se utiliza para indicar que alguien ha perdido la calma o se siente abrumado por una situación, lo que puede llevar a actuar o hablar de forma precipitada. Es un término muy general que abarca desde una leve inquietud hasta un estado de mayor tensión.

Uso común para describir nerviosismo y prisa.

O verbo 'afobar-se' é bastante comum no Brasil para descrever um estado de agitação e nervosismo, muitas vezes acompanhado de pressa ou desorganização. Pode ser usado em situações cotidianas, como perder um ônibus, ou em momentos de maior pressão. A origem da palavra é incerta, mas seu uso remete a uma sensação de descontrole momentâneo.

Uso comum para descrever nervosismo e pressa.

Conselho para manter a calma em situações de estresse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afobar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)