PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afobar-se

InglêsInglês

get flustered(verb phrase)

Flexões

get flusteredgets flusteredgot flusteredgetting flustered
Exemplos de uso
"He got all flustered when he realized he had lost his wallet."→ "Ele se afobou todo quando percebeu que tinha perdido a carteira."
"He got all flustered when he realized he was late for the meeting."(Nota sobre o uso de 'get flustered' para descrever nervosismo e pressa.)↗ Get flustered
"Don't get flustered, take a deep breath and think clearly."(Conselho para manter a calma em situações de estresse, traduzindo 'get flustered'.)↗ Get flustered

Palavras facilmente confundidas

get agitatedget upsetbecome confused

Notas: É a tradução mais próxima para o sentido de ficar apreensivo e perder a calma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become agitated·get worked up·panic

become agitated: Sentir-se inquieto ou receoso.get worked up: Demonstrar nervosismo ou impaciência.panic: Perder o controle emocional por medo.

Antônimos

calm down·stay composed·keep cool

Regência e colocações

get flustered by something

She got flustered by the unexpected question.

Indica a causa da agitação.

get flustered with someone

He tends to get flustered with his boss.

Indica a pessoa que causa a agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get flustered' em inglês descreve um estado de confusão e nervosismo que impede uma pessoa de pensar ou agir claramente. É frequentemente usada quando alguém está sob pressão ou se sente sobrecarregado por uma situação inesperada. O termo 'flustered' sugere uma perda temporária de compostura, levando a ações ou falas um tanto desorganizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get flustered
PresenteI get flustered, you get flustered, he/she/it gets flustered, we get flustered, they get flustered
PassadoI got flustered, you got flustered, he/she/it got flustered, we got flustered, they got flustered
Particípiogot flustered
Gerúndiogetting flustered

EspanholEspanhol

ponerse nervioso(verb phrase)

Flexões

ponerse nerviosose pone nerviosose puso nerviosoponiéndose nervioso
Exemplos de uso
"Se puso nervioso cuando se dio cuenta de que había perdido la cartera."→ "Ele se afobou quando percebeu que tinha perdido a carteira."(Expressa a ideia de ficar ansioso e agitado.)
"Él se puso muy nervioso cuando se dio cuenta de que llegaba tarde a la reunión."→ "Ele se afobou todo quando percebeu que estava atrasado para a reunião."(Nota sobre o uso de 'ponerse nervioso' para descrever nervosismo e pressa.)↗ Ponerse nervioso
"No te pongas nervioso, respira hondo y piensa con claridad."→ "Não se afobe, respire fundo e pense com clareza."(Conselho para manter a calma em situações de estresse, traduzindo 'ponerse nervioso'.)↗ Ponerse nervioso

Palavras facilmente confundidas

alterarseagitarsedesesperarse

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de ficar apreensivo e perder a compostura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitarse·desesperarse·alterarse

agitarse: Sentir-se inquieto ou receoso.desesperarse: Demonstrar nervosismo ou impaciência.alterarse: Perder o controle emocional por medo.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse·mantener la compostura

Regência e colocações

ponerse nervioso por algo

Se puso nervioso por el examen.

Indica a causa do nervosismo.

ponerse nervioso ante algo

Se puso nervioso ante la multitud.

Indica a situação que provoca o nervosismo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerse nervioso' é um equivalente direto para 'afobar-se', indicando um estado de ansiedade, preocupação ou medo que leva a uma perda de calma. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas até momentos de maior tensão. A nuance é de uma reação emocional que afeta o comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo nervioso, tú te pones nervioso, él se pone nervioso, nosotros nos ponemos nerviosos, vosotros os ponéis nerviosos, ellos se ponen nerviosos
Pretéritoyo me puse nervioso, tú te pusiste nervioso, él se puso nervioso, nosotros nos pusimos nerviosos, vosotros os pusisteis nerviosos, ellos se pusieron nerviosos
Particípiopuesto nervioso
afobar-se

EN: get flustered · ES: ponerse nervioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afobar-se
PT-BREN
↗ Flustered | Merriam-Webster
EN
↗ Get flustered
ES
↗ Ponerse nervioso
ES
↗ Nervioso en español | WordReference.com