O ato de ignorar é o oposto de afocinhar no sentido de investigar ou procurar algo. Enquanto afocinhar implica atenção e busca ativa, ignorar significa não dar atenção ou não se importar.

Desprezar é o oposto de afocinhar quando este último implica interesse e dedicação em encontrar ou descobrir algo. Desprezar é ter em pouca conta, o que contrasta com a ação de investigar minuciosamente.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cachorro passou o dia afocinhando o quintal em busca de um osso.

Derivado de 'focinho' + sufixo verbal '-ar'.

É um sinônimo direto e intercambiável, referindo-se à ação de usar o focinho para cheirar ou procurar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de cavar ou procurar algo com o focinho, especialmente por animais.

Similar a 'afocinhar', mas com uma conotação mais informal e frequentemente associada à investigação minuciosa ou curiosa.

Enfatiza a ação de usar o olfato para detectar um cheiro, o que é uma parte da ação de afocinhar, mas não a ação completa de procurar ou cavar.

Usado em um sentido figurado, quando 'afocinhar' se refere a procurar informações ou segredos de forma minuciosa e, por vezes, indiscreta.

Similar a 'investigar' em sentido figurado, mas com uma conotação mais forte de curiosidade excessiva e intromissão.

To pay no attention to; disregard completely.

To fail to notice or consider; to disregard.

The English phrase 'to sniff around' captures the literal action of using one's nose to investigate, often associated with animals. Figuratively, it implies searching for something, sometimes in a slightly secretive or persistent manner. The nuance of 'prying into someone's business' is also covered by related terms like 'snoop' or 'pry', which carry a stronger connotation of intrusiveness than the base meaning of 'sniff around'.

Describes an animal using its nose to search the ground.

Figurative use, implying nosiness or excessive curiosity.

Similar to sniffing around, often implies a more thorough or intrusive search.

Implies secretive or intrusive investigation, often into private matters.

To inquire too deeply into someone's private affairs; to be nosy.

No prestar atención o no importarse con algo.

Dejar de interesarse o intervenir en un asunto.

El verbo 'husmear' en español evoca la acción de investigar o curiosear, a menudo utilizando el olfato, similar a como lo haría un animal con su hocico. En el contexto de la vida ajena, 'husmear' implica una intromisión o una búsqueda indiscreta de información, similar al uso figurado en portugués. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de respeto por la privacidad.

Descripción de un perro usando su hocico para buscar algo en el suelo.

Uso figurado, indicando intromisión o curiosidad excesiva.

Usado principalmente para animales o personas que usan el olfato para detectar algo.

Sentido más amplio de buscar información o descubrir algo.

Excavar o remover la tierra o material, a menudo con las manos o el hocico.

Não dar atenção ou não se importar com algo.

Falhar em notar ou considerar; desconsiderar.

A expressão 'to sniff around' em inglês descreve a ação literal de usar o nariz para investigar, frequentemente associada a animais. Figurativamente, implica procurar algo, por vezes de forma um pouco secreta ou persistente. A nuance de 'intrometer-se nos assuntos alheios' também é coberta por termos relacionados como 'snoop' ou 'pry', que carregam uma conotação mais forte de intrusão do que o significado base de 'sniff around'.

Descrição de um cão a usar o focinho para procurar algo no chão.

Uso figurado, indicando intromissão ou curiosidade excessiva.

Semelhante a 'sniff around', mas pode implicar uma busca mais minuciosa ou intrusiva.

Implica investigação secreta ou intrusiva, muitas vezes em assuntos privados.

Perguntar excessivamente sobre assuntos privados de alguém; ser curioso de forma indevida.

The Spanish verb 'husmear' evokes the action of investigating or being curious, often using the sense of smell, similar to how an animal would with its snout. In the context of other people's lives, 'husmear' implies meddling or an indiscreet search for information, akin to the figurative use in Portuguese. The connotation is generally negative, suggesting a lack of respect for privacy.

Description of a dog using its snout to search for something on the ground.

Deixar de se interessar ou intervir num assunto.

O verbo 'husmear' em espanhol evoca a ação de investigar ou curiosear, frequentemente usando o olfato, de forma semelhante a um animal com seu focinho. No contexto da vida alheia, 'husmear' implica intromissão ou busca indiscreta por informações, similar ao uso figurado em português. A conotação é geralmente negativa, sugerindo falta de respeito pela privacidade.

Usado principalmente para animais ou pessoas que usam o olfato para detectar algo.

Sentido mais amplo de buscar informação ou descobrir algo.

Remover terra ou material, muitas vezes com as mãos ou focinho.

Não dar valor ou importância; tratar com desdém.

O verbo 'afocinhar' evoca a imagem de um animal usando o focinho para explorar o ambiente, seja para encontrar comida, um objeto perdido ou simplesmente por curiosidade. No Brasil, o uso figurado para descrever alguém intrometido ou excessivamente curioso é comum e carrega uma conotação ligeiramente negativa, indicando uma invasão de privacidade ou uma busca indiscreta por informações.

Usado para animais ou pessoas que usam o olfato para detectar algo.

Similar a investigar ou remexer, muitas vezes com as mãos ou focinho.

Sentido mais amplo de procurar informações ou descobrir algo.

afocinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)