O ato de respirar é a função vital que é impedida no afogamento. Respirar é o oposto direto da privação de ar que causa o afogamento.

Salvar é o ato de livrar alguém do perigo, o que inclui impedir ou reverter o processo de afogamento. É a ação que se opõe ao resultado fatal do afogá.

Enquanto o afogamento envolve a entrada de água nas vias respiratórias, o ato de engolir (alimentos ou líquidos) é uma função normal e controlada, o oposto da aspiração involuntária e perigosa de água.

O nadador não conseguiu se salvar e acabou por afogá.

Derivado do latim 'affocare', que significa sufocar.

É a descrição mais literal e direta do ato de falecer por afogamento.

Quando o foco está na dificuldade de respirar e na sensação de aperto na garganta, seja por imersão em líquido ou por outros meios.

Similar a 'sufocar-se', enfatiza a privação de oxigênio que leva à morte, sendo aplicável ao afogamento.

Quando o sentido de 'afogar' é usado para indicar a morte por qualquer causa, mas especificamente quando a morte ocorre por afogamento.

Refere-se à obstrução das vias aéreas, que pode ser um passo inicial ou uma causa secundária no processo de afogamento, mas não descreve o afogamento completo.

Usado em um contexto informal e figurado para indicar que algo ou alguém se perdeu, desapareceu ou foi destruído, podendo incluir a ideia de morte.

Expressão idiomática que descreve uma sensação de aperto ou dificuldade em falar ou respirar devido a emoção ou ansiedade, não diretamente ligada ao afogamento físico.

Opposite action to having breathing impeded.

The verb 'drown' in English primarily refers to dying through submersion or immersion in water or another liquid. It can also be used figuratively to describe being overwhelmed by something, such as emotions or debt. The technical meaning related to engines is often expressed as 'flood'. The core meaning implies a loss of life or control due to being submerged.

Situation of life-threatening immersion in water.

Figurative use to describe an excess of emotion.

Referring to internal combustion engines when there is excess fuel.

More general synonym for death by immersion.

Used when breathing is impeded, even without immersion.

Acción opuesta a tener la respiración impedida.

Situación de peligro de vida por inmersión en agua.

Uso figurado para describir un exceso de emoción.

Referente a motores de combustión interna, cuando hay exceso de combustible.

Sinónimo más genérico de muerte por inmersión.

Se usa cuando la respiración se ve impedida, incluso sin inmersión.

Ação oposta à de ter a respiração impedida.

O verbo 'drown' em inglês tem um significado central de morrer por submersão ou imersão em água ou outro líquido. Pode ser usado figurativamente para descrever ser dominado por algo, como emoções ou dívidas. O uso técnico relacionado a motores é mais comumente expresso como 'flood'. A ideia principal é a perda de vida ou controle devido à imersão.

Situação de perigo de vida por imersão em água.

Uso figurado para descrever excesso de emoção.

Referente a motores de combustão interna, quando há excesso de combustível.

Expressão que descreve a causa da morte.

Sinônimo mais genérico para morte por imersão.

Usado quando a respiração é impedida, mesmo sem imersão.

The Spanish verb 'ahogarse' (reflexive) primarily means to drown, i.e., to die through submersion in water or another liquid. It is also used figuratively to express being overwhelmed by emotions or difficulties. In automotive contexts, 'ahogar el motor' is the equivalent of 'flooding the engine'. The core meaning relates to loss of life or control due to immersion.

O verbo 'ahogarse' em espanhol, assim como 'afogar' em português, refere-se primariamente à morte por imersão em líquido. O uso reflexivo ('ahogarse') é comum. Figurativamente, indica ser dominado por emoções ou dificuldades. Em mecânica, 'ahogar el motor' é o termo equivalente a 'afogar o motor' em português.

El verbo 'ahogarse' en español se refiere principalmente a morir por inmersión en agua u otro líquido. También se usa de forma figurada para indicar que alguien está abrumado por algo, como las emociones o las deudas. En el contexto de motores, se puede usar 'ahogar' o 'empapar'. La connotación principal es la de perder la vida o el control debido a la inmersión.

O verbo 'afogar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morrer por imersão em líquido quanto o sentido figurado de ser dominado por emoções ou dificuldades. Também pode ser usado em contextos técnicos, como em motores de carro. A nuance principal reside na gravidade do ato, que geralmente implica perda de vida ou de controle.

afogá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)