Oposto à sensação de estar oprimido ou sufocado, o desafogo representa o alívio, a liberação de uma pressão ou angústia.

Enquanto 'afogo' sugere agitação, desespero ou dificuldade respiratória, a calma representa tranquilidade, serenidade e ausência de perturbação.

O alívio é a cessação de um sofrimento, dor ou angústia, o oposto da sensação de estar 'afogado' em problemas ou dificuldades.

O 'afogo' pode ser entendido como uma restrição, uma falta de espaço ou ar. Liberdade é o oposto, a ausência de restrições e a capacidade de se mover e agir livremente.

Sou peixe e sou pássaro quando me afogo em teus seios em vôo para os sonhos

E hoje eu teclo, confirmo e afogo o ganso.

Virá o cessar-fogo, talvez um afogo por algum tempo e o ciclo vicioso (infelizmente) voltará.

Descreve o evento específico de falecer por afogamento.

Usado para descrever a sensação física de não conseguir respirar, seja por falta de ar ou por constrição.

Termo mais técnico ou médico para a condição de sufocação, indicando a interrupção da respiração.

Refere-se mais a um sentimento de angústia, peso ou constrangimento, que pode ser sentido como uma 'afogação' emocional ou psicológica.

Indica um estado de grande sofrimento, angústia ou desespero, que pode levar a uma sensação de 'estar afogado' em problemas.

The act of taking air into and expelling it from the lungs.

To rise or come up to the surface of the water.

The verb 'drown' in English carries strong connotations of death by water, but its figurative uses are very common. 'Drowning one's sorrows' is a widespread idiom for coping with sadness through alcohol. The phrasal verb 'drown out' is used when a louder sound prevents another from being heard. The Portuguese equivalent 'afogo' is the first-person singular present indicative of 'afogar'.

Literal meaning related to water depth and inability to swim.

Figurative use, implying suppression of emotions.

Example of 'drown out' where one sound overpowers another.

To die or become unconscious because you cannot breathe.

To go below the surface of water or another liquid.

El acto de tomar aire en los pulmones y expulsarlo.

El verbo inglés 'drown' se traduce al español como 'ahogar'. Se utiliza tanto en su sentido literal de morir por inmersión en agua como en sentido figurado, para expresar la idea de ser abrumado por problemas, deudas o emociones. La expresión 'drown one's sorrows' se traduce comúnmente como 'ahogar las penas'. El término portugués 'afogo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'afogar'.

Significado literal de morir o perder la consciencia por inmersión en agua.

Uso figurado para indicar que se intenta olvidar o suprimir sentimientos.

Morir o perder el conocimiento por falta de aire.

Poner o hundir algo bajo la superficie del agua.

Sair de debaixo d'água ou de uma situação difícil.

O verbo inglês 'drown' tem um significado central ligado à submersão e à morte por falta de ar, mas também é amplamente utilizado em expressões figuradas. 'To drown one's sorrows' é uma delas, significando tentar esquecer problemas bebendo álcool. A forma 'drown out' indica que um som é tão alto que impede a audição de outro. A tradução para o português 'afogo' refere-se à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afogar'.

Expressão idiomática comum em inglês para lidar com tristeza.

Uso de 'drown out' para indicar que um som é mais alto que outro.

Sentido de privação de ar ou de ser oprimido por algo.

To take air into the lungs and then expel it.

To save someone from a dangerous situation.

The Spanish verb 'ahogar' translates to 'drown' in English. It covers both the literal act of dying by submersion in water and the figurative sense of being overwhelmed by problems, debts, or emotions. The Portuguese term 'afogo' is the first-person singular present indicative of 'afogar', corresponding to 'ahogo' in Spanish.

Describes the state of someone who has died by drowning.

Idiomatic expression for coping with sadness through alcohol.

To die or lose consciousness because you cannot breathe.

To put or sink below the surface of water or another liquid.

Tomar aire en los pulmones y luego expulsarlo.

Salvar a alguien de una situación peligrosa.

El verbo 'ahogar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la muerte por inmersión en agua, como en un sentido figurado para expresar la idea de ser oprimido o dominado por algo, como deudas, problemas o emociones intensas. La forma 'ahogo' es la primera persona del singular del presente de indicativo.

Situación literal de muerte por inmersión en agua.

O verbo espanhol 'ahogar' corresponde diretamente ao português 'afogar'. Ele descreve tanto o ato literal de morrer por submersão em água quanto o sentido figurado de ser dominado por algo em excesso, como trabalho, dívidas ou sentimentos. A forma 'afogo' em português é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, enquanto em espanhol seria 'ahogo'.

Referência ao estado de quem sofreu afogamento.

Uso figurado para indicar excesso de atividade.

Sentido de privação de ar ou de ser oprimido.

To save someone from a dangerous situation, such as drowning.

The English verb 'drown' primarily refers to the act of dying or becoming unconscious through submersion in water or another liquid. It is also frequently used figuratively to mean being overwhelmed by something, such as problems, debt, or emotions. The Portuguese 'afogo' corresponds to the first-person singular present indicative of 'afogar'.

Literal meaning of dying or becoming unconscious through submersion in and inhalation of water.

Figurative use, meaning to overwhelm or suppress feelings.

To die or lose consciousness because of lack of air or inability to breathe.

Salvar a alguien de una situación peligrosa, como el ahogamiento.

El verbo español 'ahogar' se refiere tanto al acto literal de morir o perder la consciencia por inmersión en agua u otro líquido, como a su uso figurado para expresar la idea de ser oprimido o dominado por algo, como penas, deudas o problemas. El término portugués 'afogo' se traduce directamente como la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'afogar'.

Significado literal de morir o perder la consciencia por inmersión e inhalación de agua.

Uso figurado, para indicar que se intenta olvidar o suprimir sentimientos.

Morir o perder el conocimiento por falta de aire o incapacidad para respirar.

Poner o hundir algo bajo la superficie del agua u otro líquido.

O verbo 'afogar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à morte por submersão em água ou outro líquido, quanto em sentido figurado, para expressar a ideia de ser dominado por algo em excesso, como dívidas, problemas ou emoções intensas. A conjugação 'afogo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Situação literal de risco de afogamento.

Perder a capacidade de respirar, geralmente por falta de ar ou obstrução.

Morrer ou perder a consciência devido à privação de oxigênio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)