Opõe-se à ideia de agir com pressa ou impetuosidade, sugerindo serenidade e tranquilidade na ação ou no estado de espírito.

Similar a 'calma', enfatiza a ausência de agitação, nervosismo ou pressa, contrastando com a impetuosidade de 'afoita'.

Contrapõe-se à falta de reflexão e à precipitação associadas a 'afoita', indicando uma ação ou decisão tomada após cuidadosa consideração.

Oposto direto de 'afoita' no sentido de coragem. Enquanto 'afoita' implica bravura e ausência de medo, 'medrosa' denota receio e falta de ousadia.

Similar a 'medrosa', mas com uma conotação mais forte de falta de valor e de fuga diante do perigo ou da adversidade, em contraste com a bravura de 'afoita'.

Contrapõe-se à audácia e à ousadia implícitas em 'afoita', indicando uma pessoa reservada, envergonhada e com receio de se expor ou de agir.

A jovem afoita correu para o ponto de ônibus.

O soldado afoito avançou contra o inimigo.

Do latim 'afflatus', particípio passado de 'afflare' (soprar sobre, inspirar).

Quando 'afoita' se refere à ação de agir com pressa, sem a devida calma.

Similar a 'apressada', mas com uma conotação ainda maior de falta de reflexão e de consequências negativas.

Quando 'afoita' é usada para descrever alguém que demonstra grande coragem e bravura, especialmente em situações de risco.

Quando 'afoita' descreve alguém que age com bravura e sem medo diante de perigos ou desafios.

Quando 'afoita' se refere a uma atitude que demonstra audácia, que vai além do comum ou do esperado, por vezes beirando a imprudência.

Quando 'afoita' se refere a uma atitude que demonstra audácia, mas com uma conotação de falta de respeito ou de limites, sendo mais informal.

Characterized by careful consideration and thoroughness.

Indicates carefulness to avoid danger or risk.

The English word 'hasty' primarily focuses on speed and lack of deliberation. It often carries a negative connotation, implying that something was done too quickly and without proper thought, potentially leading to mistakes. While 'afoita' in Portuguese can also mean this, it sometimes carries an additional layer of boldness or even recklessness that 'hasty' doesn't always capture. For instance, a 'hasty retreat' is simply a quick one, whereas a 'decisão afoita' might imply a bold, albeit rushed, move. The nuance of courage present in some uses of 'afoita' is better captured by words like 'bold' or 'daring' in English.

Register note: 'hasty' here describes the action of crossing the street in a hurried and careless manner.

Register note: 'hasty decision' refers to a decision made with great impulse and little thought.

Register note: While 'hasty' primarily means quick, in some contexts, it can imply a lack of careful consideration, similar to the Portuguese 'afoita' when used for haste.

Indicates acting or done with excessive speed or urgency.

Implies acting with great haste, often without sufficient thought.

Describes acting on a sudden impulse or inclination, without forethought.

La palabra española 'apresurada' se alinea estrechamente con el significado principal de 'hasty' en inglés y una de las acepciones de 'afoita' en portugués: la de actuar con prisa. Generalmente, 'apresurada' denota una falta de tiempo o una acción realizada con celeridad, a menudo sin la debida reflexión. A diferencia de 'afoita', que puede tener una connotación de audacia o arrojo, 'apresurada' se centra más en la velocidad. Si se quisiera expresar la idea de valentía junto con la prisa, se podrían usar términos como 'temeraria' o 'audaz', dependiendo del matiz exacto.

'hasty' aquí describe la acción de cruzar la calle de forma precipitada y sin cuidado.

'hasty decision' se refiere a una decisión tomada con gran impulso y poca reflexión.

Aunque 'hasty' significa principalmente rápido, en algunos contextos puede implicar falta de consideración cuidadosa, similar al uso de 'afoita' en portugués para prisa.

Indica rapidez en el movimiento o la acción.

Describe a alguien que actúa por impulso sin pensar.

Caracterizado por consideração cuidadosa e minúcia.

Indica cuidado para evitar perigo ou risco.

A palavra inglesa 'hasty' foca-se primariamente na velocidade e na falta de deliberação. Frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando que algo foi feito demasiado rápido e sem o devido pensamento, potencialmente levando a erros. Embora 'afoita' em português também possa significar isso, por vezes carrega uma camada adicional de ousadia ou até imprudência que 'hasty' nem sempre capta. Por exemplo, uma 'hasty retreat' é simplesmente uma retirada rápida, enquanto uma 'decisão afoita' pode implicar um movimento ousado, embora apressado. A nuance de coragem presente em alguns usos de 'afoita' é melhor capturada por palavras como 'bold' ou 'daring' em inglês.

Nota de registo: 'hasty' aqui descreve a ação de atravessar a rua de forma apressada e sem cautela.

Nota de registo: 'hasty decision' refere-se a uma decisão tomada com grande ímpeto e pouca reflexão.

Nota de registo: Embora 'hasty' signifique principalmente rápido, em alguns contextos pode implicar falta de consideração cuidadosa, semelhante ao uso de 'afoita' em português para pressa.

Indica que algo foi feito com excesso de velocidade ou urgência.

Sugere que a ação foi feita com pressa, muitas vezes sem pensamento suficiente.

Descreve a ação baseada num impulso súbito, sem reflexão prévia.

Refere-se a uma ação ou decisão tomada após reflexão.

A palavra espanhola 'apresurada' alinha-se estreitamente com o significado principal de 'hasty' em inglês e uma das aceções de 'afoita' em português: a de agir com pressa. Geralmente, 'apresurada' denota uma falta de tempo ou uma ação realizada com celeridade, muitas vezes sem a devida reflexão. Ao contrário de 'afoita', que pode ter uma conotação de audácia ou arrojo, 'apresurada' foca-se mais na velocidade. Se se quisesse expressar a ideia de coragem juntamente com a pressa, poderiam usar-se termos como 'temeraria' ou 'audaz', dependendo da nuance exata.

Note in English: 'apresurada' here describes the action of crossing the street in a hurried and careless manner.

Note in English: 'decisión apresurada' refers to a decision made with great impulse and little thought.

Note in English: While 'apresurada' mainly implies speed, the Portuguese 'afoita' can sometimes suggest boldness. In Spanish, 'temeraria' or 'audaz' might better capture that specific nuance if needed.

'apresurada' aqui descreve a ação de atravessar a rua de forma apressada e sem cautela.

'decisión apresurada' refere-se a uma decisão tomada com grande ímpeto e pouca reflexão.

Embora 'apresurada' signifique principalmente rápido, o português 'afoita' pode por vezes sugerir audácia. Em espanhol, 'temeraria' ou 'audaz' poderiam capturar melhor essa nuance específica, se necessário.

Describes the action of crossing the street in a hurried and careless manner.

Refers to a decision made with great impulse and little thought.

While 'hasty' primarily means quick, in some contexts, it can imply a lack of careful consideration, similar to the Portuguese 'afoita' when used for haste.

Describe la acción de cruzar la calle de forma precipitada y sin cuidado.

Se refiere a una decisión tomada con gran impulso y poca reflexión.

While 'apresurada' mainly implies speed, the Portuguese 'afoita' can sometimes suggest boldness. In Spanish, 'precipitada' or 'temeraria' might better capture that specific nuance if needed.

A palavra 'afoita' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode descrever alguém que age com excesso de pressa, quase sem pensar nas consequências, como em 'uma decisão afoita'. No entanto, também pode ser usada para descrever alguém corajoso e audacioso, que age com ímpeto e determinação, especialmente em situações de risco. A conotação exata depende muito do contexto em que é empregada. É menos comum que 'hasty' em inglês ou 'apresurada' em espanhol, que tendem a focar mais na rapidez do que na audácia.

Refere-se à ação de atravessar a rua de forma apressada e sem cautela.

Descreve uma decisão tomada com grande ímpeto e pouca reflexão.

Neste caso, 'afoita' pode ter uma conotação de coragem e audácia, embora ainda com um senso de ímpeto.

Indica falta de tempo ou pressa excessiva.

Sugere uma ação feita com grande força e ardor.

Enfatiza o entusiasmo e a paixão na ação.

afoita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)