As tropas afoitas avançaram sem hesitar.

Estavam afoitas por receber as notícias.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa abater, oprimir; posteriormente, passou a significar também ter ímpeto, ardor. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Indicates a lack of willingness or hesitation.

The term 'eager' in English primarily conveys a strong desire, enthusiasm, or anticipation for something. It is generally a positive term, suggesting keenness and readiness. Unlike some Portuguese uses of 'afoito' which might imply boldness or recklessness, 'eager' focuses more on the internal state of wanting or looking forward to something.

Describes soldiers who are keen and ready to move forward.

Indicates an expression showing strong interest or anticipation.

Shows a strong desire or enthusiasm for learning.

Expresses strong interest, enthusiasm, or desire.

Highlights haste or a lack of willingness to wait.

Suggests a strong desire, often for something specific like reading or success.

El término 'eager' en inglés se traduce a menudo como 'ansioso' o 'impaciente' en español, centrándose en el deseo y la anticipación. A diferencia de 'afoito' en portugués, que puede tener connotaciones de audacia, 'eager' se enfoca más en la disposición y el entusiasmo. La traducción exacta dependerá del contexto específico para capturar el matiz deseado.

Nota sobre el uso de 'eager' para expresar voluntad y prontitud.

Describe una expresión facial que denota gran interés o expectativa.

Indica un fuerte deseo o ansia por adquirir saber.

El equivalente más directo, enfocado en el deseo y la impaciencia.

Enfatiza la prisa o la falta de voluntad para esperar.

Sugiere un fuerte deseo, a menudo por algo específico como la lectura o el éxito.

Expressa ausência de interesse ou curiosidade.

O termo 'eager' em inglês é amplamente utilizado para descrever um forte desejo, entusiasmo ou antecipação por algo. Diferente do português 'afoito', que pode carregar nuances de audácia ou impetuosidade, 'eager' foca mais na vontade e na expectativa positiva. É um adjetivo comum em contextos de aprendizado, trabalho e interações sociais.

Nota sobre o uso de 'eager' para expressar vontade e prontidão.

Descreve uma expressão facial que denota grande interesse ou expectativa.

Indica um forte desejo ou ânsia por adquirir saber.

Sinônimo comum, expressa grande interesse ou entusiasmo.

Enfatiza a pressa ou a falta de vontade de esperar.

Sugere um desejo forte, muitas vezes por algo específico como leitura ou sucesso.

The Spanish word 'ansiosas' primarily conveys strong desire and impatience, similar to its Portuguese counterpart. When translating 'afoitas' (which can imply boldness), 'ansiosas' might be suitable if the context emphasizes eagerness or haste, but other Spanish words like 'osadas' or 'arrostradas' might be needed for the 'boldness' aspect.

Note on the use of 'ansiosas' (eager) to express willingness and readiness.

Describes a facial expression denoting great interest or anticipation.

Indicates a strong desire or eagerness to acquire knowledge.

The most direct equivalent, focused on desire and anticipation.

Emphasizes haste or a lack of willingness to wait.

Suggests a strong desire, often for knowledge or success.

Muestra falta de ánimo, decisión o voluntad.

El término 'ansiosas' en español se centra en el deseo intenso y la impaciencia. Puede aplicarse a situaciones donde se espera algo con gran interés. Si bien 'afoitas' en portugués puede tener una connotación de audacia, 'ansiosas' se enfoca más en la expectativa y la prontitud, siendo un equivalente adecuado cuando el énfasis está en el deseo o la prisa.

Describe a soldiers' keenness and readiness to move forward.

Indicates a facial expression showing great interest or anticipation.

Shows a strong desire or eagerness to learn.

Sugiere un fuerte anhelo o voluntad por algo.

Indica un deseo intenso, a menudo por conocimiento o éxito.

Expressa ausência de interesse ou desejo.

Indica falta de ânimo, decisão ou vontade.

O termo 'ansiosas' em espanhol, assim como em português, foca primariamente no desejo intenso e na impaciência. Pode ser usado para descrever tanto a expectativa positiva quanto uma certa inquietação. A tradução para 'afoitas' em português dependerá se o contexto enfatiza a coragem/audácia ou a pressa/ânsia.

Nota sobre o uso de 'ansiosas' para expressar vontade e prontidão.

Indica um forte desejo ou ânsia por adquirir conhecimento.

Sinônimo comum, enfatiza a pressa ou a falta de vontade de esperar.

Sugere um forte anseio ou vontade por algo.

Indica um desejo intenso, muitas vezes por conhecimento ou sucesso.

The English word 'eager' primarily conveys a strong desire or enthusiasm for something. While it can sometimes imply haste, it doesn't inherently carry the same dual connotation of boldness/audacity as 'afoitas' might in Portuguese. 'Eager' is generally positive, suggesting keenness and anticipation.

Describes soldiers who are keen and ready to fight or move forward.

Implies decisions made with a strong desire for change or progress, possibly with haste.

Highlights a strong desire and impatience to discover something new.

Focuses on the haste or lack of willingness to wait.

Implies a strong desire, often for knowledge or possessions.

Que muestra falta de ánimo o de decisión.

En español, 'ansiosas' se centra principalmente en el deseo intenso y la impaciencia. Si bien puede implicar una acción rápida, no siempre conlleva la misma connotación de audacia o coraje que 'afoitas' puede tener en portugués. El matiz de 'afoitas' como 'valiente' o 'audaz' se captura mejor con otras palabras en español, como 'osadas' o 'arrostradas', dependiendo del contexto.

Se refiere a un avance militar valiente y rápido.

Indica decisiones tomadas con audacia y rapidez.

Describe la impaciencia y el fuerte deseo de descubrir algo nuevo.

Enfatiza la falta de voluntad para esperar.

Destaca el gran interés y la excitación.

Oposto direto de 'afoitas' no sentido de coragem e ímpeto.

O termo 'afoitas' carrega uma conotação de energia e iniciativa, podendo ser positivo (coragem, audácia) ou neutro/levemente negativo (pressa excessiva, impaciência). A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico, mas a ideia central é de um movimento ou estado mental impulsionado por um forte desejo ou ímpeto.

Referindo-se a um avanço militar corajoso e rápido.

Indicando decisões tomadas com audácia e rapidez.

Descrevendo a ânsia e a impaciência por descobrir algo novo.

Destaca a força e a rapidez do movimento ou ação.

Sugere um forte desejo ou impaciência por algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afoitas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos