O ato de emitir sons vocais de forma clara e audível é o oposto direto de 'afonicar-se', que implica a dificuldade ou impossibilidade de fazê-lo.

Refere-se à ação de articular sons vocais, especialmente em canto ou fala clara, o que é diretamente impedido quando alguém se afonica.

Depois de gritar a noite toda no show, ele se afonicou.

Derivado de 'a-' (privativo) + 'fônico' (relativo à voz) + '-ar' (sufixo verbal) + '-se' (partícula reflexiva).

É uma locução verbal que descreve o estado resultante de 'afonicar-se', sendo perfeitamente intercambiável.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de perder a clareza e a força da voz.

Enfatiza a ausência total ou quase total da voz, podendo ser um estágio mais avançado de 'afonicar-se'.

Similar a 'perder a voz', indica a ausência da capacidade de emitir sons vocais.

The opposite action of losing one's voice.

Describes the opposite condition of being aphonic.

The English phrase 'to lose one's voice' is a direct and common way to express the temporary inability to speak or sing. It is frequently used when the cause is vocal strain from shouting, singing, or prolonged talking, or due to illnesses like laryngitis. The context can range from everyday situations to professional settings, particularly for performers and educators.

Common situation after events requiring vocal effort.

Consequence of excessive vocal strain or illness.

Similar to losing one's voice, often implies a rough or raspy sound.

Describes the state of not being able to speak audibly.

Describe la condición opuesta a la afonía.

La frase en inglés 'to lose one's voice' se traduce al español como 'perder la voz' o 'quedarse afónico/ronco'. Se utiliza para describir la pérdida temporal de la capacidad de hablar o cantar, comúnmente debido a esfuerzo vocal excesivo, enfermedades como la laringitis, o uso prolongado de la voz. Es una expresión muy común en contextos informales y profesionales.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Ejemplo de contexto médico o de actuación.

Sinónimo cercano, puede implicar ronquera o voz áspera.

Describe el estado de no poder emitir sonido audible.

A expressão 'to lose one's voice' é a tradução mais direta e comum para 'afonicar-se' em inglês. Ela abrange a perda temporária da capacidade de falar ou cantar, seja por esforço vocal, doença (como laringite) ou uso excessivo. O contexto pode variar de situações cotidianas a profissionais, especialmente para cantores, atores e professores.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de contexto médico ou de performance.

Sinônimo próximo, pode implicar rouquidão ou voz áspera.

Descreve o estado de não conseguir emitir som audível.

The Spanish reflexive verb 'afonizarse' corresponds to 'to lose one's voice' or 'to go hoarse' in English. It describes the temporary loss of voice, typically resulting from excessive vocal strain (shouting, prolonged talking) or medical conditions like laryngitis. It is a widely understood term across Spanish-speaking regions.

Example of medical or performance context.

Close synonym, may imply hoarseness or a rough voice.

El verbo reflexivo 'afonizarse' se refiere a la pérdida temporal de la voz, usualmente causada por un esfuerzo vocal excesivo (gritar, hablar mucho tiempo) o por afecciones como la laringitis. Es un término claro y de uso generalizado en el mundo hispanohablante, aplicable tanto a situaciones cotidianas como profesionales.

Nota sobre el uso del término en español.

Expresión común que indica voz áspera o grave.

O verbo 'afonizarse' em espanhol é o equivalente direto de 'afonicar-se' em português. Ele descreve a perda temporária da voz, geralmente causada por esforço vocal excessivo (gritar, falar alto por muito tempo) ou por condições médicas como laringite. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola.

Sinônimo comum, indica voz rouca ou áspera.

The English phrase 'to lose one's voice' directly translates the meaning of 'afonicar-se'. It is commonly used to describe the temporary inability to speak or sing due to vocal strain, illness (like laryngitis), or overuse. The context is typically medical or related to performance arts. 'To go hoarse' is a very close synonym, often implying a rougher vocal quality.

El verbo reflexivo 'afonizarse' en español describe la pérdida temporal de la voz, similar al portugués 'afonicar-se'. Se utiliza comúnmente cuando la voz se pierde debido a un esfuerzo excesivo, como gritar o hablar en voz alta durante mucho tiempo, o por una afección médica como la laringitis. Es un término claro y ampliamente entendido en el mundo hispanohablante.

Situación común tras eventos que exigen esfuerzo vocal.

Consecuencia de esfuerzo vocal excesivo o enfermedad.

O verbo 'afonicar-se' descreve a perda temporária da voz, geralmente associada a esforço vocal excessivo (gritar, falar muito alto, cantar por longos períodos) ou a condições médicas como laringite. É um termo bastante direto e compreendido em português do Brasil, frequentemente usado em contextos informais e formais relacionados à saúde vocal ou a eventos que demandam uso intenso da voz.

Situação comum após eventos que exigem esforço vocal.

Consequência de esforço vocal excessivo ou doença.

afonicar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)