Desfigurar-se é o oposto direto de aformosear-se, pois implica em perder a forma, a beleza, tornar-se feio ou deformado.

Feiarse é o antônimo mais direto, significando tornar-se feio, perder a beleza, o que é o exato contrário de aformosear-se.

A jovem aformoseava-se diante do espelho antes da festa.

Derivado de 'formoso' com o prefixo 'a-' e o pronome reflexivo 'se'.

Embelezar-se é um sinônimo muito próximo, com a mesma ideia de tornar algo ou alguém mais belo. Pode ser usado em contextos mais gerais.

Enfeitar-se é muito similar a aformosear-se, focando no ato de colocar enfeites para ficar mais bonito. É um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Adornar-se sugere o ato de acrescentar adornos, enfeites, o que pode ser uma forma de aformosear-se, mas com ênfase nos elementos decorativos adicionados.

Arrumar-se é um termo mais geral que pode incluir aformosear-se, mas também se refere a organizar-se, preparar-se de forma geral, não necessariamente com foco na beleza.

Aprumar-se refere-se mais a endireitar a postura, a apresentar-se com dignidade e elegância, o que pode ser um resultado de aformosear-se, mas não é o ato em si.

Direct opposite, to spoil one's appearance.

The verb 'to adorn oneself' is slightly more formal and literary than 'to beautify oneself' or 'to embellish oneself'. Its use can evoke a more intrinsic beauty or a deeper transformation, not just superficial. It is less common in everyday speech, being found more often in literary texts or contexts seeking a higher register of language.

Register note on the usage of 'adorn oneself'.

General term for making oneself more beautiful.

Opuesto directo, estropear la apariencia.

El verbo 'adornarse' es ligeramente más formal y literario que 'embellecerse' o 'engalanarse'. Su uso puede evocar una belleza más intrínseca o una transformación más profunda, no solo superficial. Es menos común en el habla cotidiana, encontrándose más a menudo en textos literarios o en contextos que buscan un registro más elevado del lenguaje.

Nota en español sobre el uso de 'adorn oneself'.

Término general para hacerse más bello.

Enfatiza la adición de detalles decorativos.

Similar a adornarse, con énfasis en la pompa o el esplendor.

Oposto direto, estragar a própria aparência.

O verbo 'to adorn oneself' é um pouco mais formal e literário do que 'to beautify oneself' ou 'to embellish oneself'. Seu uso pode evocar uma beleza mais intrínseca ou uma transformação mais profunda, não apenas superficial. É menos comum na fala cotidiana, sendo encontrado com mais frequência em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais elevado da linguagem.

Nota de registo sobre o uso de 'adorn oneself'.

Sugere a adição de detalhes decorativos.

Note in English about the usage of 'adornarse'.

O verbo 'adornarse' é um pouco mais formal e literário do que 'embellecerse' ou 'engalanarse'. Seu uso pode evocar uma beleza mais intrínseca ou uma transformação mais profunda, não apenas superficial. É menos comum na fala cotidiana, sendo encontrado com mais frequência em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais elevado da linguagem.

Enfatiza a adição de detalhes decorativos.

Similar a adornarse, com ênfase em pompa ou esplendor.

Usage in the context of preparing for an important event.

Figurative sense, of becoming enchanted or beautified by something.

Uso en el contexto de preparación para un evento importante.

Sentido figurado, de encantarse o embellecerse con algo.

Oposto direto, de perder a beleza ou forma.

O verbo 'aformosear-se' é um pouco mais formal e literário que 'embelezar-se' ou 'enfeitar-se'. Seu uso pode evocar uma beleza mais intrínseca ou uma transformação mais profunda, não apenas superficial. É menos comum no dia a dia, sendo mais encontrado em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais elevado da linguagem.

Uso em contexto de preparação para um evento importante.

Sentido figurado, de se encantar ou embelezar com algo.

Similar a adornar-se, com foco em decoração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aformosear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)