PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aformosear-se

InglêsInglês

to adorn oneself(verb)

Flexões

adorns oneselfadorned oneselfadorning oneself
Exemplos de uso
"She adorned herself with jewels for the gala."→ "Ela se aformoseou com joias para a gala."
"The bride adorned herself with rare jewels for the wedding."→ "A noiva aformoseou-se com joias raras para o casamento."(Nota de registo sobre o uso de 'adorn oneself'.)↗ The bride adorned herself with rare jewels for the wedding.
"The artist became beautiful with the landscape he was painting."→ "O artista aformoseou-se com a paisagem que pintava."(Nota sobre o sentido figurado.)↗ The artist became beautiful with the landscape he was painting.

Palavras facilmente confundidas

to embellish oneselfto beautify oneselfto decorate oneself

Notas: A tradução 'to adorn oneself' captura a ideia de embelezamento e ornamentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to beautify oneself·to embellish oneself·to deck oneself out

to beautify oneself: Termo geral para tornar-se mais belo.to embellish oneself: Sugere a adição de detalhes decorativos.to deck oneself out: Informal, indica adorno elaborado.

Antônimos

to disfigure oneself·to uglify oneself

Regência e colocações

adorn oneself with

She adorned herself with a beautiful dress.

Indica o que é usado para o embelezamento.

adorn oneself with

The garden adorned itself with flowers in spring.

Indica a fonte ou causa do embelezamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to adorn oneself' é um pouco mais formal e literário do que 'to beautify oneself' ou 'to embellish oneself'. Seu uso pode evocar uma beleza mais intrínseca ou uma transformação mais profunda, não apenas superficial. É menos comum na fala cotidiana, sendo encontrado com mais frequência em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais elevado da linguagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto adorn oneself
PresenteI adorn myself, you adorn yourself, he/she/it adorns himself/herself/itself, we adorn ourselves, you adorn yourselves, they adorn themselves
PassadoI adorned myself, you adorned yourself, he/she/it adorned himself/herself/itself, we adorned ourselves, you adorned yourselves, they adorned themselves
Particípioadorned
Gerúndioadorning

EspanholEspanhol

adornarse(verbo)

Flexões

adornasadornóadornando
Exemplos de uso
"Ella se adornó con joyas para la gala."→ "Ela se aformoseou com joias para a gala."(Formal.)
"La novia se adornó con joyas raras para la boda."→ "A noiva aformoseou-se com joias raras para o casamento."(Nota sobre o uso de 'adornarse'.)↗ La novia se adornó con joyas raras para la boda.
"El artista se embelleció con el paisaje que pintaba."→ "O artista aformoseou-se com a paisagem que pintava."(Nota sobre o sentido figurado.)↗ El artista se embelleció con el paisaje que pintaba.

Palavras facilmente confundidas

embellecerseengalanarsedecorarse

Notas: O verbo 'adornarse' é o equivalente mais próximo em termos de significado e registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embellecerse·adornarse·engalanarse

embellecerse: Termo geral para tornar-se mais belo.adornarse: Enfatiza a adição de detalhes decorativos.engalanarse: Similar a adornarse, com ênfase em pompa ou esplendor.

Antônimos

desfigurarse·afea(rse)

Regência e colocações

adornarse con

Ella se adornó con un hermoso vestido.

Indica o que é usado para o embelezamento.

adornarse de

El jardín se adornó de flores en primavera.

Indica a fonte ou causa do embelezamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adornarse' é um pouco mais formal e literário do que 'embellecerse' ou 'engalanarse'. Seu uso pode evocar uma beleza mais intrínseca ou uma transformação mais profunda, não apenas superficial. É menos comum na fala cotidiana, sendo encontrado com mais frequência em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais elevado da linguagem.

Conjugação verbal

Presenteme adorno, te adornas, se adorna, nos adornamos, os adornáis, se adornan
Pretéritome adorné, te adornaste, se adornó, nos adornamos, os adornasteis, se adornaron
Particípioadornado
aformosear-se

EN: to adorn oneself · ES: adornarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aformosear-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aformosear-se - Definição e Sinônimos
EN
↗ Adorn Definition & Meaning
EN
↗ To adorn oneself - Definition and Examples
ES
↗ Adornarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adornarse - Definición y Ejemplos