O afretado é o bem (navio, aeronave) que é objeto do contrato de afretamento, em oposição ao afretador, que é a pessoa ou entidade que contrata esse serviço.

O armador é o proprietário ou explorador da embarcação que a disponibiliza para afretamento, sendo, portanto, a contraparte do afretador no contrato.

O afretador negociou as condições do transporte marítimo.

Derivado do verbo 'afretar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affretare.

Quando se quer enfatizar o ato de firmar um contrato para a utilização de um serviço ou bem, como um navio ou aeronave, sem necessariamente focar na especificidade do fretamento.

Usado quando o foco é a relação de aluguel ou arrendamento de um bem, como uma embarcação, onde o afretador é quem paga pelo uso.

The entity providing the transportation service, often the shipowner or airline.

In English, 'charterer' specifically refers to the party who hires a ship, aircraft, or other vehicle for a specific purpose, usually for carrying goods or passengers. It's a key term in maritime law and international trade. The charterer is distinct from the owner or operator of the vessel/aircraft.

More general term for someone who rents property or equipment.

Someone who hires a service or item, often for a shorter term.

Quien presta efectivamente el servicio de transporte.

El término 'charterer' en inglés se traduce como 'fletador' en español. Se refiere a la parte que contrata el uso de un buque, aeronave u otro vehículo para transportar carga o pasajeros. Es un término clave en el derecho marítimo y el comercio internacional, que distingue claramente a quien alquila el espacio/vehículo de quien lo posee u opera.

Nota sobre responsabilidades en el contrato de fletamento.

Término más general para quien alquila.

Usado principalmente para alquiler de viviendas.

O proprietário ou operador da embarcação.

Aquele que efetivamente presta o serviço de transporte.

O termo 'charterer' em inglês é o equivalente direto de 'afretador' em português. Refere-se à parte que contrata o uso de um navio, aeronave ou outro veículo para transporte de carga ou passageiros. É um termo crucial em direito marítimo e comércio internacional, distinguindo claramente quem aluga o espaço/veículo de quem o possui ou opera.

Nota sobre responsabilidades no contrato de afretamento.

The term 'fletador' in Spanish translates to 'charterer' in English. It refers to the party that hires a ship, aircraft, or other vehicle for the purpose of transporting cargo or passengers. It is a crucial term in maritime law and international trade, clearly distinguishing the party hiring the space/vehicle from the one who owns or operates it.

Término más general para quien alquila una propiedad o equipo.

Usado principalmente para alquiler de viviendas o locales.

El término 'fletador' se refiere a la persona o entidad que contrata el flete de una nave, aeronave u otro vehículo para transportar carga o pasajeros. Es un término técnico fundamental en el ámbito del transporte marítimo y aéreo, así como en el comercio internacional. El fletador paga por el uso del medio de transporte, mientras que el armador o naviero es quien proporciona dicho medio.

O termo 'fletador' em espanhol é o equivalente direto de 'afretador' em português. Refere-se à parte que contrata o uso de um navio, aeronave ou outro veículo para transporte de carga ou passageiros. É um termo crucial em direito marítimo e comércio internacional, distinguindo claramente quem aluga o espaço/veículo de quem o possui ou opera.

Termo equivalente em português para quem aluga.

En español, 'fletador' se refiere a la persona o empresa que contrata el flete de una nave o aeronave. Es un término técnico utilizado en el ámbito del transporte marítimo y aéreo. El fletador paga por el uso del medio de transporte para llevar carga o pasajeros. La contraparte es el naviero o transportista.

O afretador é quem aluga; o armador é quem disponibiliza a embarcação.

Dono ou operador da embarcação que é fretada.

O termo 'afretador' refere-se especificamente à parte que contrata o uso de uma embarcação ou aeronave, seja para transporte de carga ou passageiros. É um termo técnico comum nas áreas de logística, comércio marítimo e aéreo. A responsabilidade do afretador pode variar dependendo do tipo de contrato de afretamento (por tempo, por viagem, a casco nu).

Termo mais genérico para quem aluga algo.

Usado em contextos de arrendamento de longo prazo.

afretador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)