Oposição direta em termos de ancestralidade e cor da pele. Enquanto 'afrodescendente' se refere a pessoas com ancestralidade africana, 'branco' se refere a pessoas de ascendência europeia.

Contraste baseado na origem geográfica e ancestralidade. 'Afrodescendente' aponta para a África, enquanto 'europeu' aponta para a Europa.

Usado para indicar uma pessoa com pele escura:

O movimento negro luta pelos direitos dos afrodescendentes.

A política de cotas visa beneficiar estudantes afrodescendentes.

Composto pelo prefixo 'afro-' (relativo à África) e 'descendente' (que descende).

Para o autor, é difícil dizer se a eleição de um afrodescendente vai mudar a aceitação dos imigrantes.

No encontro, foi proposta a criação de um fundo internacional para financiar políticas públicas de compensação e reparação racial em países com formação afrodescendente.

Não espero que os Estados Unidos se mova nesta direção, porque apesar de Obama ser um democrata e um afrodescendente, sua política é continuação da "Guerra ao Terror" de Bush.

Utilizado de forma mais direta para se referir à cor da pele ou à ancestralidade africana, sendo um termo amplamente aceito e utilizado em contextos formais e informais.

Similar a 'negro', é um termo comum para descrever a cor da pele e a ancestralidade africana. Pode ser usado em contextos informais e formais, embora 'negro' seja frequentemente preferido em discussões mais acadêmicas ou políticas.

Refere-se à origem geográfica, podendo ser usado para descrever pessoas com ancestralidade africana, mas também pode se referir a qualquer pessoa nascida ou originária do continente africano, independentemente de sua etnia.

Indica uma pessoa com ascendência de diferentes raças ou etnias. Embora pessoas afrodescendentes possam ser mestiças, o termo 'mestiço' não se restringe a essa ancestralidade e pode abranger diversas combinações raciais.

Historicamente utilizado para descrever pessoas com ascendência mista, especialmente entre europeus e africanos. Atualmente, o termo é considerado pejorativo por muitos e seu uso é desencorajado, sendo 'afrodescendente' ou 'negro' preferíveis.

Originalmente, referia-se a descendentes de europeus nascidos nas colônias. Com o tempo, passou a ser usado para se referir a negros nascidos no Brasil ou em outras colônias americanas. Em alguns contextos, pode ter conotação pejorativa ou ser usado de forma afetiva.

The phrase 'person of African descent' is a widely accepted and neutral term used in English-speaking countries to describe individuals whose ancestry originates from the African continent. It is often employed in official documents, academic research, and public discourse to acknowledge heritage and address issues related to race and identity. The term emphasizes a connection to Africa, distinguishing it from potentially more loaded terms and promoting a sense of shared history and culture among diverse populations.

Academic context discussing demographic groups.

Adjective form, often used interchangeably.

Common term, but 'person of African descent' can be more specific about origin.

La frase 'persona de ascendencia africana' es un término comúnmente aceptado y neutral utilizado en países de habla hispana para describir a individuos cuya ascendencia se origina en el continente africano. Se emplea frecuentemente en documentos oficiales, investigación académica y discurso público para reconocer la herencia y abordar cuestiones relacionadas con la raza y la identidad. El término enfatiza una conexión con África, distinguiéndolo de términos potencialmente más cargados y promoviendo un sentido de historia y cultura compartidas entre diversas poblaciones.

Contexto académico que discute grupos demográficos.

Término común, pero 'persona de ascendencia africana' es más específico sobre el origen.

Oposição direta baseada na origem continental.

A expressão 'person of African descent' é uma forma comum e respeitosa em inglês para se referir a indivíduos cuja ancestralidade remonta à África. É frequentemente utilizada em contextos que buscam reconhecer a herança cultural e histórica, bem como abordar questões de identidade e direitos civis. O termo é preferido em muitos círculos acadêmicos e ativistas por sua clareza e por evitar ambiguidades que outros termos possam carregar. Sua equivalência em português, 'afrodescendente', carrega um peso semântico e histórico semelhante.

Nota sobre o uso em inglês para se referir a indivíduos.

Uso em contexto de ativismo e direitos civis.

Termo mais geral em português, pode ser usado, mas 'afrodescendente' é mais específico.

Direct opposition based on continental origin in English.

The term 'afrodescendiente' is widely used in academic, political, and social contexts to refer to individuals with African ancestry, especially those whose ancestors were brought to the Americas during the transatlantic slave trade. It seeks to emphasize the historical and cultural connection with Africa, differentiating itself from terms like 'negro', which can have broader connotations or be used pejoratively in certain contexts. The adoption of the term also aims to promote the recognition and appreciation of the contributions of people of African origin in contemporary societies.

Broader term in English, can encompass people of African descent.

Oposición basada en el origen continental.

El término 'afrodescendiente' se utiliza ampliamente en contextos académicos, políticos y sociales para referirse a individuos con ascendencia africana, especialmente aquellos cuyos antepasados fueron traídos a las Américas durante el tráfico transatlântico de esclavos. Busca enfatizar la conexión histórica y cultural con África, diferenciándose de términos como 'negro', que puede tener connotaciones más amplias o ser utilizado de forma peyorativa en ciertos contextos. La adopción del término también tiene como objetivo promover el reconocimiento y la valoración de las contribuciones de las poblaciones de origen africano en las sociedades contemporáneas.

Uso como adjetivo calificando 'estudiantes'.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la persona.

Término más amplio, puede abarcar afrodescendientes, pero no siempre es sinónimo directo.

Oposição baseada na origem continental em português.

Negação direta da origem em português.

O termo 'afrodescendente' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para se referir a indivíduos com ancestralidade africana, especialmente aqueles cujos antepassados foram trazidos para as Américas durante o tráfico transatlântico de escravos. Ele busca enfatizar a conexão histórica e cultural com a África, diferenciando-se de termos como 'negro', que pode ter conotações mais amplas ou ser usado de forma pejorativa em certos contextos. A adoção do termo visa também promover o reconhecimento e a valorização das contribuições das populações de origem africana nas sociedades contemporâneas.

Nota sobre o uso em espanhol como adjetivo.

Nota sobre o uso em espanhol como substantivo.

Descrição mais literal e formal em português.

Termo mais amplo em português, pode abranger afrodescendentes.

The term 'Afro-descendant' is widely used in academic, political, and social contexts to refer to individuals with African ancestry, particularly those whose ancestors were brought to the Americas during the transatlantic slave trade. It seeks to emphasize the historical and cultural connection with Africa, distinguishing itself from terms like 'Black', which can have broader connotations or be used pejoratively in certain contexts. The adoption of the term also aims to promote the recognition and appreciation of the contributions of people of African origin in contemporary societies.

Usage as an adjective qualifying 'students'.

Usage as a noun phrase, referring to the person.

Broader term, can include people of African descent but also other racial groups depending on context.

El término 'afrodescendiente' se utiliza ampliamente en contextos académicos, políticos y sociales para referirse a individuos con ascendencia africana, especialmente aquellos cuyos antepasados fueron traídos a las Américas durante el tráfico transatlántico de esclavos. Busca enfatizar la conexión histórica y cultural con África, diferenciándose de términos como 'negro', que puede tener connotaciones más amplias o ser utilizado de forma peyorativa en ciertos contextos. La adopción del término también tiene como objetivo promover el reconocimiento y la valoración de las contribuciones de las poblaciones de origen africano en las sociedades contemporáneas.

Oposição baseada na origem continental.

Uso como adjetivo qualificando 'estudantes'.

Uso como substantivo, referindo-se à pessoa.

Termo mais amplo, pode abranger afrodescendentes, mas nem sempre é sinônimo direto.

afrodescendente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)