afrodescendente
Inglês
Flexões
people of African descentPalavras facilmente confundidas
AfricanBlackAfro-AmericanNotas: A expressão 'person of African descent' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Afro-descendant·Black person
Afro-descendant: Termo mais conciso em português.Black person: Termo mais geral em português, pode ser usado, mas 'afrodescendente' é mais específico.
Antônimos
person of European descent·non-African
Regência e colocações
to be a person of African descent
He is a person of African descent.
Indica a origem ancestral.
rights of people of African descent
The organization fights for the rights of people of African descent.
Refere-se a um grupo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'person of African descent' é uma forma comum e respeitosa em inglês para se referir a indivíduos cuja ancestralidade remonta à África. É frequentemente utilizada em contextos que buscam reconhecer a herança cultural e histórica, bem como abordar questões de identidade e direitos civis. O termo é preferido em muitos círculos acadêmicos e ativistas por sua clareza e por evitar ambiguidades que outros termos possam carregar. Sua equivalência em português, 'afrodescendente', carrega um peso semântico e histórico semelhante.
Espanhol
Flexões
afrodescendientesPalavras facilmente confundidas
afroamericanonegroafricanoNotas: O termo é um cognato direto e de uso comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de ascendencia africana·negro
de ascendencia africana: Descrição mais literal e formal em português.negro: Termo mais amplo em português, pode abranger afrodescendentes.
Antônimos
de ascendencia europea·no africano
Regência e colocações
afrodescendiente de
Es un afrodescendiente de senegaleses.
Indica a origem específica em português.
ser afrodescendiente
La actriz reveló ser afrodescendiente.
Identificação pessoal em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'afrodescendente' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para se referir a indivíduos com ancestralidade africana, especialmente aqueles cujos antepassados foram trazidos para as Américas durante o tráfico transatlântico de escravos. Ele busca enfatizar a conexão histórica e cultural com a África, diferenciando-se de termos como 'negro', que pode ter conotações mais amplas ou ser usado de forma pejorativa em certos contextos. A adoção do termo visa também promover o reconhecimento e a valorização das contribuições das populações de origem africana nas sociedades contemporâneas.
EN: person of African descent · ES: afrodescendiente
Conectando idiomas e culturas