Contrapõe diretamente a origem geográfica e ancestral, indicando uma linhagem diferente.

Estabelece um contraste com a origem africana, focando em uma ancestralidade asiática.

É um termo genérico que exclui a origem africana, englobando todas as outras origens.

Os afrodescendentes lutam por igualdade de direitos e reconhecimento histórico.

A cultura afrodescendente é rica e diversificada.

Composto pelo prefixo 'afro-' (relativo à África) e 'descendente' (aquele que descende).

É uma forma mais descritiva e literal, útil quando se quer enfatizar a origem geográfica.

Similar a 'descendentes de africanos', mas com uma ordem de palavras ligeiramente diferente, mantendo a clareza.

É uma locução adjetiva que descreve a origem, sendo mais formal e frequentemente usada em contextos acadêmicos ou oficiais.

Usado para se referir a um indivíduo específico ou a um grupo de forma mais concisa, mantendo a ideia de origem africana.

Individuals whose ancestry does not trace back to Africa.

The phrase 'people of African descent' is a widely accepted and formal term used in English to refer to individuals who trace their ancestry to the African continent. It is particularly relevant in discussions concerning history, identity, social justice, and global demographics, acknowledging the vast diaspora resulting from historical events like the slave trade. It serves to unite diverse groups under a common ancestral origin, often used in official reports, academic research, and international forums.

A more concise term, often used in specific contexts.

Common term, but 'people of African descent' can be more precise regarding ancestry.

Indica a aquellos sin antepasados africanos.

La expresión 'people of African descent' en inglés se traduce al español como 'afrodescendientes' o 'personas de ascendencia africana'. Se utiliza para referirse a individuos con raíces en África, reconociendo la historia compartida de la diáspora, incluyendo la esclavitud y la migración. Es un término importante en discusiones sobre identidad, derechos humanos y justicia social a nivel global, buscando agrupar y dar visibilidad a colectivos diversos bajo un origen ancestral común.

Análisis de problemáticas sociales en la región.

Término más común y específico en español.

Refere-se a indivíduos sem ancestralidade africana.

A expressão 'people of African descent' em inglês é frequentemente usada em contextos internacionais e acadêmicos para se referir a indivíduos com ancestralidade africana. Ela abrange uma vasta gama de populações em diferentes partes do mundo, reconhecendo a diáspora africana e suas diversas experiências históricas e culturais. Embora 'Black people' seja um termo mais comum e autoidentificável em muitos lugares, 'people of African descent' é preferido quando se quer enfatizar a origem geográfica e histórica específica, especialmente em discussões sobre políticas globais e direitos humanos.

Discussão sobre direitos humanos e minorias.

Termo mais conciso e comum em português.

In English, 'afrodescendientes' translates to 'Afro-descendants' or 'people of African descent'. This term acknowledges the historical and cultural connections to Africa, particularly in the context of the transatlantic slave trade and subsequent migrations. It is used in academic, political, and social spheres to address issues of identity, racism, and human rights, aiming to recognize and empower communities with shared African heritage.

Standard English term, emphasizing ancestry.

Common term, but less specific about the historical diaspora.

Indica a las personas que no tienen antepasados africanos.

El término 'afrodescendientes' es fundamental en el contexto español para referirse a personas con raíces africanas. Reconoce la herencia cultural, histórica y social derivada de la diáspora africana, incluyendo las experiencias de la esclavitud y la migración forzada. Se utiliza en ámbitos académicos, políticos y sociales para visibilizar, combatir el racismo y promover la igualdad de derechos. Es un término que busca la unidad y el reconocimiento de un colectivo diverso con experiencias compartidas.

Debate sobre derechos y cultura en la región.

Término más general, a menudo usado coloquialmente.

O termo 'afrodescendientes' em espanhol é usado para identificar pessoas com ancestralidade africana, reconhecendo a herança cultural e as experiências históricas, muitas vezes ligadas à escravidão e à diáspora. É um termo empregado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para promover a visibilidade, combater o racismo e garantir direitos. Ele busca abranger a diversidade de identidades e histórias dentro desse grupo, promovendo um senso de pertencimento e reconhecimento.

Discussão sobre movimentos sociais e igualdade racial.

Tradução mais literal e descritiva do termo em espanhol.

General term for individuals without African ancestry.

The term 'Afro-descendant' (or 'people of African descent') is used in English-speaking contexts, particularly in international organizations and academic discourse, to refer to individuals whose ancestry originates from Africa. It emphasizes the historical context of the transatlantic slave trade and subsequent migrations. While 'Black' is a common and often preferred term for self-identification within many communities, 'Afro-descendant' is often employed in policy and research to specifically acknowledge the shared history and cultural heritage stemming from Africa, differentiating it from broader racial categorizations.

Discussion on social justice initiatives and minority group support.

Cultural event description focusing on heritage and diversity.

Most common and direct translation, widely understood.

Broader term, often used interchangeably but can sometimes be less specific regarding ancestry.

El término 'afrodescendientes' en español se refiere a personas que tienen antepasados africanos, reconociendo la herencia cultural y las experiencias históricas, a menudo marcadas por la esclavitud y la diáspora. Es un término utilizado en ámbitos académicos, políticos y sociales para visibilizar y abordar las desigualdades y la discriminación racial. Busca unificar y dar voz a un colectivo diverso, promoviendo el reconocimiento de su identidad y sus derechos.

Discusión sobre medidas sociales y de igualdad.

Evento académico sobre derechos humanos y minorías.

Traducción literal y descriptiva, enfatiza el origen.

Término más general y común, aunque 'afrodescendiente' es más específico en contextos históricos y sociales.

Termo genérico para quem não possui ancestralidade africana.

O termo 'afrodescendentes' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a pessoas com ancestralidade africana, especialmente em contextos de políticas públicas, discussões sobre racismo e identidade racial. Ele busca reconhecer a herança africana e as especificidades históricas e sociais decorrentes da diáspora africana, incluindo o período da escravidão nas Américas. É um termo que carrega um peso histórico e social significativo, promovendo a visibilidade e o reconhecimento de um grupo cujas contribuições e experiências foram historicamente marginalizadas.

Discussão sobre políticas de inclusão social e educacional no Brasil.

Análise de dados estatísticos sobre a composição étnico-racial do Brasil.

Termo mais descritivo e formal, enfatizando a origem ancestral.

Termo mais amplo e comum, mas pode não abranger toda a diversidade de ascendência africana.

afrodescendentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)