Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affrontare, derivado de frons, frontis 'testa, fronte'.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To have due regard for the rights, wishes, or feelings of (someone).

The English verb 'confront' primarily relates to facing challenges or opposition directly. When used to mean 'offend', it often implies a direct challenge to someone's honor or reputation, similar to the Portuguese 'afrontar'. The nuance lies in the directness of the action.

Register note: 'Confront' here implies facing danger bravely.

Register note: 'Offend' is used when the action is insulting or disrespectful.

To meet or deal with (a difficulty or rival) in a direct way.

To dispute the truth or validity of (a statement or proposition); to call into question.

To speak to or treat with abusive remarks or actions.

Opuesto a enfrentar o encarar una situación.

El verbo español 'afrontar' se alinea estrechamente con el portugués, implicando tanto la valentía al encarar dificultades ('enfrentar') como la ofensa a la dignidad o el honor ('ofender', 'ultrajar'). La elección del significado depende del contexto, pero la idea de confrontación directa es central.

'Afrontar' aquí se refiere a enfrentar un riesgo con valentía.

'Afrontar' en este contexto significa ofender o ultrajar.

Se usa para situaciones de desafío o peligro inminente.

Implica una actitud de oposición o provocación directa.

Se refiere a la acción de herir la sensibilidad o el honor.

Ter a devida consideração pelos direitos, desejos ou sentimentos (de alguém).

O verbo inglês 'confront' relaciona-se primariamente com o enfrentamento direto de desafios ou oposição. Quando usado para significar 'ofender', muitas vezes implica um desafio direto à honra ou reputação de alguém, semelhante ao 'afrontar' em português. A nuance reside na direcionalidade da ação.

Nota de registo: 'Confront' aqui implica enfrentar o perigo corajosamente.

Nota de registo: 'Offend' é usado quando a ação é insultuosa ou desrespeitosa.

Encarar ou lidar com (uma dificuldade ou rival) de forma direta.

Contestar a verdade ou validade (de uma declaração ou proposição); pôr em causa.

Falar ou tratar com observações ou ações abusivas.

The Spanish verb 'afrontar' closely aligns with Portuguese, implying both bravery in facing difficulties ('enfrentar') and offense to dignity or honor ('ofender', 'ultrajar'). The choice of meaning depends on context, but the idea of direct confrontation is central.

Note in English: 'Confront' here implies facing danger bravely.

Note in English: 'Offend' is used when the action is insulting or disrespectful.

Nota: 'Afrontar' aquí se refiere a enfrentar un riesgo con valentía.

Nota: 'Afrontar' en este contexto significa ofender o ultrajar.

Oposto a enfrentar ou encarar uma situação.

O verbo espanhol 'afrontar' alinha-se estreitamente com o português, implicando tanto a coragem ao encarar dificuldades ('enfrentar') como a ofensa à dignidade ou honra ('ofender', 'ultrajar'). A escolha do significado depende do contexto, mas a ideia de confrontação direta é central.

Nota: 'Afrontar' aqui se refere a enfrentar um risco com valentia.

Nota: 'Afrontar' neste contexto significa ofender ou ultrajar.

Usado para situações de desafio ou perigo iminente.

Implica uma atitude de oposição ou provocação direta.

Refere-se à ação de ferir a sensibilidade ou a honra.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega nuances de coragem ao encarar desafios ou perigos, mas também pode indicar uma ofensa direta à honra ou dignidade de alguém. A escolha entre seus significados depende fortemente do contexto.

Usado para situações de desafio ou perigo.

Implica uma postura de oposição ou provocação.

Enfatiza a ofensa grave à honra ou dignidade.

afrontam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos