Ofender ou depreciar algo ou alguém:

Encarar com coragem:

Pôr frente a frente:

Provocar mal-estar:

Comparar-se com algo:

Ter atrevimento e audácia:

Exceder em qualidade:

Suportar, demonstrando tolerância:

Sentir vergonha:

Tornar ruborizado:

Apresentar cansaço:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele decidiu afrontar o problema de frente.

Suas palavras ousaram afrontar a dignidade dela.

Do latim 'affrontare', que significa 'estar diante da face'.

Ela disse que volta ao curso na terça-feira, "não para afrontar ou causar polêmica".

Mas seu advogado aconselhou-o a não afrontar o Supremo -para ele, não há provas contra seu cliente.

Apesar de a Mesa Diretora do Senado, presidida por Sarney, ter encaminhado o caso para análise da CCJ (Comissão de Constituição e Justiça) da Casa, o peemedebista disse que o Legislativo não pode afrontar decisões do Judiciário.

To calm or pacify; opposite of provoking confrontation.

The English verb 'to confront' is versatile, covering the act of facing any kind of opposition, difficulty, or problem head-on. It can range from a neutral act of addressing an issue to a more aggressive stance. The meaning of causing offense is secondary and often better expressed by 'to offend' or 'to insult'. The directness implied by 'confront' is key.

Used to describe facing challenges or difficult situations with courage.

Indicates presenting someone with facts, accusations, or challenges directly.

General term for meeting a challenge or difficulty.

Implies direct opposition or a call to combat.

Suggests open resistance to authority or rules.

Calmar, tranquilizar (opuesto a provocar).

El verbo inglés 'to confront' se traduce al español principalmente como 'afrontar' o 'enfrentar'. Al igual que en portugués, 'afrontar' en español puede tener la doble acepción de encarar un desafío o de ofender. Sin embargo, 'to confront' en inglés se centra más en la acción de encarar directamente, ya sea una persona, un problema o una situación, a menudo con el objetivo de resolverlo o de obtener una respuesta clara.

Nota sobre o uso de 'confront' para indicar enfrentamento de desafios.

Ejemplo de 'confront' en el sentido de presentar algo de forma directa, a veces acusatoria.

Acalmar, apaziguar (oposto a confrontar).

O termo inglês 'to confront' é frequentemente traduzido para o português como 'afrontar' ou 'enfrentar'. Enquanto 'afrontar' em português pode ter uma conotação mais forte de ofensa ou desafio direto, 'to confront' em inglês tende a focar mais na ação de encarar uma situação ou pessoa diretamente, seja para resolver um problema, obter uma resposta ou apresentar evidências. A nuance de 'ofender' está presente, mas 'to offend' ou 'to insult' são mais específicos para essa ideia.

Exemplo de 'confront' no sentido de apresentar algo de forma direta, por vezes acusatória.

Enfrentar algo, especialmente uma dificuldade.

To show consideration for; opposite of offending.

The Spanish verb 'afrontar' is a direct cognate of the Portuguese and shares similar meanings. It can be used both to indicate the courage to face a difficulty ('afrontar la crisis') and to express the act of offending or humiliating someone ('afrontar a un superior'). The choice of context is crucial for determining the exact nuance.

Note on the use of 'afrontar' to indicate facing challenges.

Example of 'afrontar' in the sense of causing offense or disrespect.

To oppose or question someone or something directly.

El verbo 'afrontar' en español es muy similar al portugués y al inglés 'to confront'. Se utiliza para describir la acción de encarar valientemente una dificultad, un peligro o una situación adversa. También puede significar ofender o humillar a alguien, mostrando una falta de respeto. La elección de la preposición o el complemento directo ayuda a definir el matiz.

Se usa para indicar el enfrentamiento de desafíos o peligros.

Se usa para expresar la acción de ofender o humillar a alguien.

Encarar una situación o problema directamente.

Oponerse a alguien o algo, a menudo con audacia.

Expresión común para indicar que se va a encarar una situación.

O verbo espanhol 'afrontar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. Pode ser usado tanto para indicar a coragem de encarar uma dificuldade ('afrontar la crisis') quanto para expressar a ação de ofender ou humilhar alguém ('afrontar a un superior'). A escolha do contexto é fundamental para determinar a nuance exata.

Nota sobre o uso de 'afrontar' para indicar enfrentamento de desafios.

Exemplo de 'afrontar' no sentido de causar ofensa ou desrespeito.

Opor-se a algo ou alguém de forma direta.

Sinônimo próximo, especialmente em contextos formais.

The English verb 'to confront' primarily relates to facing difficulties or opposition directly. While it can imply aggression, it often emphasizes bravery and directness. The nuance of causing offense or humiliation is also present, similar to the Portuguese 'afrontar', but 'to offend' or 'to insult' might be more common for that specific meaning.

Indicates causing offense, humiliation, or disrespect.

El verbo 'afrontar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de enfrentar dificultades con valor ('afrontar la crisis') como la de ofender o humillar a alguien ('afrontar a un superior'). La connotación puede variar según el contexto, pero generalmente implica una acción directa y a menudo desafiante.

Se usa para encarar desafíos o situaciones difíciles con valentía.

Indica causar ofensa, humillación o falta de respeto.

Término general para encarar un desafío o problema.

Implica una oposición directa o una provocación.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega um peso significativo, podendo indicar tanto a coragem de encarar um desafio ('afrontar os problemas') quanto a ação de ofender ou desrespeitar alguém ('afrontar a autoridade'). A escolha do contexto é crucial para a interpretação correta. Em situações de conflito, 'afrontar' pode ser visto como um ato de bravura ou de insolência, dependendo da perspectiva.

Usado para encarar desafios ou situações difíceis.

Implica uma oposição direta ou um convite à luta.

Sinônimo direto, especialmente em contextos formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afrontar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos