Opõe-se ao ato de confrontar ou enfrentar diretamente, buscando a não-interação ou a fuga do conflito.

Indica a ação de se afastar ou escapar de uma situação ou pessoa que seria confrontada.

Similar a 'evitar' e 'fugir', mas com a nuance de se livrar de algo ou alguém de forma astuta ou evasiva.

Contrasta diretamente com o sentido de ofender, ultrajar ou injuriar, indicando uma ação de louvor ou admiração.

Opõe-se ao ato de desrespeitar, ofender ou ultrajar, indicando consideração, reverência ou deferência.

Contrasta com o sentido de ultrajar ou injuriar, significando dar honra, dignidade ou reconhecimento.

Os guerreiros afrontavam o inimigo sem medo.

Suas palavras afrontavam a dignidade dele.

Origem incerta, possivelmente do latim 'affrontare'.

Quando 'afrontavam' se refere a um embate direto, seja físico ou verbal, com oposição clara.

Similar a 'confrontar', mas pode ter uma conotação de lidar com uma dificuldade ou desafio.

Quando 'afrontavam' se refere a atos que causam mágoa, humilhação ou desrespeito.

Sinônimo de 'ofender', mas com um tom mais forte de humilhação pública ou grave desrespeito.

Refere-se a ofender a honra ou a reputação de alguém, muitas vezes com palavras.

Quando 'afrontavam' significa não demonstrar respeito ou consideração.

Sinônimo de 'injuriar' e 'ofender', com foco em palavras ou ações que visam humilhar.

Quando 'afrontavam' tem o sentido de olhar diretamente para algo ou alguém, muitas vezes com coragem ou desafio.

Expressão informal que indica uma oposição direta e sem rodeios.

Opposite of facing; acted to prevent contact.

Opposite of confronting; gave in or conceded.

Opposite of challenging or opposing; accepted the authority or dominance of another.

The English verb 'faced', in the past tense corresponding to 'afrontavam', primarily denotes the act of confronting or dealing with a difficult situation, person, or challenge. It carries connotations of courage and direct engagement. While 'afrontar' in Portuguese can also mean to offend or insult, 'faced' in English typically does not carry this meaning unless specified by context (e.g., 'faced insults'). The nuance lies in the directness of the action.

Register note on using 'faced' for bravery.

Note on how 'faced' applies to abstract situations like criticism.

Example of opposition to established power.

Direct synonym, implying direct opposition or a challenge.

Suggests a daring or provocative stance against something or someone.

More neutral, indicating meeting or coming across something, often unexpectedly.

Opuesto a confrontar; cedió, se rindió.

El verbo inglés 'faced', en pasado, que corresponde a 'afrontaban', denota principalmente el acto de confrontar o lidiar con una situación, persona o desafío de manera directa. Implica connotaciones de coraje y compromiso. A diferencia del portugués 'afrontar', el inglés 'faced' generalmente no tiene el significado de ofender o insultar, a menos que se especifique en el contexto. El matiz principal reside en la connotación de ofensa, que es más prominente en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'faced' para indicar valentía.

Nota sobre cómo 'faced' se aplica a situaciones abstractas como críticas.

Ejemplo de oposición a un poder establecido.

Sinónimo directo en inglés, que implica oposición directa.

Sugiere una postura de desafío o provocación.

Más neutral, indica el acto de encontrar o toparse con algo.

A palavra inglesa 'faced', tradução de 'afrontavam', geralmente implica encarar ou lidar com uma situação, pessoa ou desafio de forma direta. Transmite uma ideia de coragem e engajamento. Diferentemente do português 'afrontar', o inglês 'faced' raramente carrega o sentido de ofender ou insultar, a menos que explicitado pelo contexto. A principal diferença reside na conotação de ofensa, que é mais proeminente em português.

Nota de registo sobre o uso de 'faced' para indicar coragem.

Nota sobre como 'faced' se aplica a situações abstratas como críticas.

Exemplo de oposição a um poder constituído.

Sinônimo direto em inglês, indicando oposição direta.

Sugere uma postura provocativa ou de desafio.

Mais neutro, indica o ato de encontrar ou deparar-se com algo.

The Spanish verb 'afrontar' in the imperfect past tense, 'afrontaban', describes continuous or habitual actions in the past. Similar to Portuguese, it can refer to the physical act of facing danger or a challenge ('enfrentaban') or an attitude of disrespect or offense ('ultrajar', 'despreciar'). The choice of synonym or antonym strongly depends on the context, distinguishing between courage and aggression, or resistance and submission.

Note in English on using 'faced' to indicate bravery.

Direct synonym in Spanish, indicating the act of placing oneself before something or someone.

Suggests a provocation or an act of contesting something or someone.

O verbo espanhol 'afrontar' no pretérito imperfeito do indicativo, 'afrontaban', descreve ações contínuas ou habituais no passado. Assim como em português, pode referir-se tanto ao ato físico de encarar um perigo ou desafio ('enfrentaban') quanto a uma atitude de desrespeito ou ofensa ('ultrajar', 'despreciar'). A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto, distinguindo entre coragem e agressão, ou entre resistência e submissão.

Oposto a enfrentar; agiam para não ter contato.

Oposto a confrontar; rendiam-se ou davam o braço a torcer.

Oposto a desafiar ou opor-se; aceitavam a autoridade ou o domínio de outrem.

Nota sobre o uso de 'afrontaban' para indicar coragem.

Nota sobre como 'afrontaban' se aplica a situações abstratas como críticas.

Sinônimo direto em espanhol, indicando o ato de se colocar diante de algo ou alguém.

Similar a enfrentar, mas pode implicar uma disputa mais direta ou um embate.

Implica uma provocação ou um ato de contestação a algo ou alguém.

Opposite of facing; acting to prevent contact.

Opposite of confronting; giving in or conceding.

Opposite of challenging or opposing; accepting the authority or dominance of another.

Referring to bravery in confronting an adversary.

Indicating the ability to handle objections or disapproval.

Describing opposition to a constituted power.

Opuesto a enfrentar; actuar para no tener contacto.

Opuesto a confrontar; rendirse o dar su brazo a torcer.

Opuesto a desafiar u oponerse; aceptar la autoridad o el dominio de otro.

El verbo 'afrontar' en español, en su forma pretérito imperfecto 'afrontaban', se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado. Al igual que en portugués, puede referirse tanto al acto físico de encarar un peligro o desafío ('enfrentaban') como a una actitud de ofensa o desprecio ('ultrajar', 'despreciar'). La elección del sinónimo o antónimo adecuado depende del contexto, diferenciando entre valentía y agresión, o entre resistencia y sumisión.

Refiriéndose a la valentía al encarar a un adversario.

Indicando la capacidad de manejar objeciones o desaprobación.

Describiendo la oposición a un poder constituido.

Sinónimo directo, indica el acto de ponerse delante de algo o alguien.

Similar a enfrentar, pero puede implicar una disputa más directa o un choque.

Implica una provocación o un acto de contestación a algo o alguien.

Oposto a enfrentar; agir para não ter contato.

Oposto a confrontar; render-se ou dar o braço a torcer.

Oposto a desafiar ou opor-se; aceitar a autoridade ou o domínio de outrem.

O verbo 'afrontar' no pretérito imperfeito do indicativo, 'afrontavam', descreve ações contínuas ou habituais no passado. Pode referir-se tanto ao ato físico de encarar um perigo ou desafio ('enfrentavam') quanto a uma atitude de desrespeito ou ofensa ('ultrajavam', 'desrespeitavam'). A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada, distinguindo entre coragem e agressão, ou entre resistência e submissão.

Referindo-se à coragem em encarar um adversário.

Indicando a capacidade de lidar com objeções ou desaprovação.

Descrevendo oposição a um poder constituído.

Sinônimo direto, indicando o ato de se colocar diante de algo ou alguém.

afrontavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)