O que significa "afrontavam" em inglês e espanhol?

"afrontavam" significa "faced" em inglês e "afrontaban" em espanhol.

Como usar "afrontavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afrontar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

afrontavam

Inglês

faced(verb)

Flexões

facedfacing

Exemplos de uso

"They faced the enemy without fear."→ "Eles afrontavam o inimigo sem medo."

"The soldiers who faced the enemy were brave."→ "Os soldados que afrontavam o inimigo eram corajosos."(Nota de registo sobre o uso de 'faced' para indicar coragem.)↗ Faced the enemy

"They faced criticism with serenity."→ "Eles afrontavam as críticas com serenidade."(Nota sobre como 'faced' se aplica a situações abstratas como críticas.)↗ Faced criticism

"The rebels faced the established authority."→ "Os rebeldes afrontavam a autoridade estabelecida."(Exemplo de oposição a um poder constituído.)↗ Faced authority

Palavras facilmente confundidas

confrontedchallengedencounteredopposed

Notas: Para o sentido de ofender, 'offended' ou 'insulted' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confronted·challenged·encountered

confronted: Sinônimo direto em inglês, indicando oposição direta.challenged: Sugere uma postura provocativa ou de desafio.encountered: Mais neutro, indica o ato de encontrar ou deparar-se com algo.

Antônimos

avoided·yielded·submitted

Regência e colocações

face something/someone

They faced the dangers of the jungle.

O objeto direto é comum.

face up to something

He had to face up to his responsibilities.

Enfatiza a aceitação e o lidar com a realidade.

face off against someone

The two teams faced off against each other.

Implica uma confrontação ou competição direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'faced', tradução de 'afrontavam', geralmente implica encarar ou lidar com uma situação, pessoa ou desafio de forma direta. Transmite uma ideia de coragem e engajamento. Diferentemente do português 'afrontar', o inglês 'faced' raramente carrega o sentido de ofender ou insultar, a menos que explicitado pelo contexto. A principal diferença reside na conotação de ofensa, que é mais proeminente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

Presenteface / faces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

Espanhol

afrontaban(verbo)

Flexões

afrontabanafrontando

Exemplos de uso

"Los guerreros afrontaban al enemigo sin miedo."→ "Os guerreiros afrontavam o inimigo sem medo."(Usado para indicar o ato de enfrentar ou confrontar.)

"The soldiers who faced the enemy were brave."→ "Os soldados que afrontavam o inimigo eram corajosos."(Nota sobre o uso de 'afrontaban' para indicar coragem.)↗ Afrontaban al enemigo

"They faced criticism with serenity."→ "Eles afrontavam as críticas com serenidade."(Nota sobre como 'afrontaban' se aplica a situações abstratas como críticas.)↗ Afrontaban las críticas

"The rebels faced the established authority."→ "Os rebeldes afrontavam a autoridade estabelecida."(Exemplo de oposição a um poder constituído.)↗ Afrontaban la autoridad

Palavras facilmente confundidas

enfrentabanconfrontabandesafiabanse oponían

Notas: Para o sentido de ofender, 'ofendían' ou 'ultrajaban' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confronted·challenged·encountered

confronted: Sinônimo direto em espanhol, indicando o ato de se colocar diante de algo ou alguém.challenged: Similar a enfrentar, mas pode implicar uma disputa mais direta ou um embate.encountered: Implica uma provocação ou um ato de contestação a algo ou alguém.

Antônimos

avoided·yielded·submitted

Regência e colocações

afrontar algo/a alguien

Ellos afrontaban los peligros de la selva.

Regência direta com objeto direto.

afrontar la situación

Ellos afrontaban la difícil situación con valentía.

Uso comum com substantivos abstratos.

afrontar a alguien (no sentido de ofender)

Él afrontaba al profesor con palabras irrespetuosas.

Regência direta, indicando ofensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afrontar' no pretérito imperfeito do indicativo, 'afrontaban', descreve ações contínuas ou habituais no passado. Assim como em português, pode referir-se tanto ao ato físico de encarar um perigo ou desafio ('enfrentaban') quanto a uma atitude de desrespeito ou ofensa ('ultrajar', 'despreciar'). A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto, distinguindo entre coragem e agressão, ou entre resistência e submissão.